<<< Genesis 48-03 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
4803וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
4803καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Ιωσηφ ῾Ο θεός μου ὤφθη μοι ἐν Λουζα ἐν γῇ Χανααν καὶ εὐλόγησέν με
GenesisSeptuagintagreek2
4803kai eipen Iakôb tô Iôsęph o theos mou ôphthę moi en Louza en gę Chanaan kai eulogęsen me
GenesisHieronymuslatin1
4803et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
4803Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: benedixitque mihi,
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
4803Giacobbe disse a Giuseppe: Dio onnipotente mi apparve a Luz, nel paese di Canaan, e mi benedisse
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
4803Y dijo á José: El Dios Omnipotente me apareciķ en Luz en la tierra de Canaán, y me bendijo,
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
4803Et Jacob dit ā Joseph: Le Dieu Tout-Puissant m'apparut ā Luz, au pays de Canaan, et me bénit;
GenèseLouis Segondfrench2
4803Jacob dit ā Joseph: Le Dieu tout puissant m'est apparu ā Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
4803And Jacob said to Joseph, God, the Ruler of all, came to me in a vision at Luz in the land of Canaan, and gave me his blessing,
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
4803And Jacob said to Joseph, My God appeared to me in Luza, in the land of Chanaan, and blessed me,
GenesisDarby Translationenglish3
4803And Jacob said to Joseph, The Almighty God appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
4803And when Joseph was come in to him, he said: God Almighty appeared to me at Luza, which is in the land of Chanaan: and he blessed me,
GenesisKing James Versionenglish5
4803And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
GenesisWorld English Bibleenglish6
4803Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
GenesisWycliffe Bibleenglish7
4803And whanne Joseph entride to hym, he seide, Almyyti God apperide to me in Luza, which is in the lond of Canaan, and blesside me,
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
4803And Jacob saith unto Joseph, 'God Almighty hath appeared unto me, in Luz, in the land of Canaan, and blesseth me,
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
4803And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
4803vnd sprach zu Joseph. DER allmechtige Gott erschein mir zu Lus im lande Canaan / vnd segenet mich /
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
4803und sprach zu Joseph: Der allmächtige Gott erschien mir zu Lus im Lande Kanaan und segnete mich
1MoseMenge Bibelgerman3
4803und sagte dann zu Joseph: Der allmächtige Gott ist mir einst zu Lus im Lande Kanaan erschienen und hat mich gesegnet
1MoseGerman Textbibelgerman4
4803Und Jakob sprach zu Joseph: Gott, der Allmächtige, erschien mir zu Lus in Kanaan, segnete mich
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
4803Und Jakob sprach zu Joseph: Gott, der Allmächtige, erschien mir zu Lus im Lande Kanaan, und er segnete mich
1MoseSchlachter 1951german6
4803Und Jakob sprach zu Joseph: Der allmächtige Gott erschien mir zu Lus im Lande Kanaan und segnete mich
GenesisDutch Bible 1939dutch
4803En Jakob sprak tot Josef: De almachtige God is mij te Loez in het land Kanaän verschenen, en heeft mij gezegend.
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
4803Jakob sagde til Josef: Gud den Almægtige åbenbarede sig for mig i Luz i Kana'ans Land og velsignede mig;
1MosebokSvenska 1917swedish
4803Och Jakob sade till Josef: Gud den Allsmäktige uppenbarade sig för mig i Lus i Kanaans land och välsignade mig
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
4803Og Jakob sa til Josef: Den allmektige Gud åpenbarte sig for mig i Luz i Kana'ans land og velsignet mig
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
4803Ja Jaakob sanoi Joosefille: Jumala, Kaikkivaltias, ilmestyi minulle Luusissa Kanaanin maassa ja siunasi minut

<<< Genesis 48-03 >>>