<<< Genesis 41-26 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
4126שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
4126αἱ ἑπτὰ βόες αἱ καλαὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ καλοὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν· τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν.
GenesisSeptuagintagreek2
4126ai epta boes ai kalai epta etê estin kai oi epta stachues oi kaloi epta etê estin to enupnion Pharaô en estin
GenesisHieronymuslatin1
4126septem boves pulchrae et septem spicae plenae septem ubertatis anni sunt eandemque vim somnii conprehendunt
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
4126Septem boves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
4126Le sette vacche belle sono sette anni e le sette spighe belle sono sette anni: è un solo sogno.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
4126Las siete vacas hermosas siete años son; y las espigas hermosas son siete años: el sueño es uno mismo.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
4126Les sept belles vaches sont sept ans; et les sept beaux épis sont sept ans; c'est un même songe.
GenèseLouis Segondfrench2
4126Les sept vaches belles sont sept années: et les sept épis beaux sont sept années: c'est un seul songe.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
4126The seven fat cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years: the two have the same sense.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
4126The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream of Pharao is one.
GenesisDarby Translationenglish3
4126The seven fine kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
4126The seven beautiful kine, and the seven full ears, are seven years of plenty: and both contain the same meaning of the dream.
GenesisKing James Versionenglish5
4126The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
GenesisWorld English Bibleenglish6
4126The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
4126Seuene faire kiyn, and seuene ful eeris of corn, ben seuene yeeris of plentee, and tho comprehenden the same strengthe of dreem;
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
4126the seven good kine are seven years, and the seven good ears are seven years, the dream is one;
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
4126The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
4126Die sieben schöne Küe / sind sieben jar / Vnd die sieben gute Ehern / sind auch die sieben jar /Es ist einerley Traum.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
4126Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch die sieben Jahre. Es ist einerlei Traum.
1MoseMenge Bibelgerman3
4126Die sieben schönen Kühe bedeuten sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren bedeuten auch sieben Jahre: es ist ein und derselbe Traum.
1MoseGerman Textbibelgerman4
4126Die sieben schönen Kühe bedeuten sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren bedeuten sieben Jahre - beide Träume sind gleichbedeutend.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
4126Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren sind sieben Jahre; ein Traum ist es.
1MoseSchlachter 1951german6
4126Die sieben guten Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch sieben Jahre; es ist einerlei Traum.
GenesisDutch Bible 1939dutch
4126De zeven vette koeien betekenen zeven jaren; de zeven vette aren eveneens zeven jaren. Het is maar één droom.
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
4126De syv gode Køer betyder syv År; de syv gode Aks betyder ligeledes syv År; det er en og samme Drøm.
1MosebokSvenska 1917swedish
4126De sju vackra korna betyda sju år, de sju vackra axen betyda ock sju år; drömmarna hava en och samma betydelse.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
4126De syv gode kyr er syv år, og de syv gode aks er syv år; det er en og samme drøm.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
4126Seitsemän kaunista lehmää merkitsee seitsemää vuotta, seitsemän kaunista tähkäpäätä merkitsee myös seitsemää vuotta; unilla on sama merkitys.

<<< Genesis 41-26 >>>