<<< Genesis 36-36 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
3636וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
3636ἀπέθανεν δὲ Αδαδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Σαμαλα ἐκ Μασεκκας.
GenesisSeptuagintagreek2
3636apethanen de Adad kai ebasileusen ant autou Samala ek Masekkas
GenesisHieronymuslatin1
3636cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
3636Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
3636Poi morě Adad e regnň al suo posto Samla da Masreka.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
3636Y murió Adad, y en su lugar reinó Samla, de Masreca.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
3636Et Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna ŕ sa place.
GenèseLouis Segondfrench2
3636Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna ŕ sa place.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
3636And at the death of Hadad, Samlah of Masrekah became king.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
3636And Adad died; and Samada of Massecca reigned in his stead.
GenesisDarby Translationenglish3
3636And Hadad died; and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
3636And when Adad was dead, there reigned in his stead, Semla of Masreca.
GenesisKing James Versionenglish5
3636And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
GenesisWorld English Bibleenglish6
3636Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
3636And whanne Adad was deed, Semla of Maseracha regnede for hym.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
3636and Hadad dieth, and reign in his stead doth Samlah of Masrekah;
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
3636And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
3636Da Hadad starb / regiert Samla von Masrek.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
3636Da Hadad starb, regierte Samla von Masrek.
1MoseMenge Bibelgerman3
3636Nach Hadads Tode wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt.
1MoseGerman Textbibelgerman4
3636Als Hadad gestorben war, wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
3636Und Hadad starb; und es ward König an seiner Statt Samla aus Masreka.
1MoseSchlachter 1951german6
3636Als Hadad starb, ward Samla von Masreka König an seiner Statt.
GenesisDutch Bible 1939dutch
3636Na de dood van Hadad regeerde Samla uit Masreka in zijn plaats.
1MosebogDette er Biblen pĺ danskdanish
3636Da Hadad dřde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.
1MosebokSvenska 1917swedish
3636När Hadad dog, blev Samla frĺn Masreka konung efter honom.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
3636Da Hadad dřde, blev Samla fra Masreka konge i hans sted.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
3636Kun Hadad kuoli, tuli Samla, Masrekasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

<<< Genesis 36-36 >>>