<<< Genesis 30-22 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
3022וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
3022᾿Εμνήσθη δὲ ὁ θεὸς τῆς Ραχηλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ θεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν,
GenesisSeptuagintagreek2
3022emnêsthê de o theos tês Rachêl kai epêkousen autês o theos kai aneôxen autês tên mêtran
GenesisHieronymuslatin1
3022recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
3022Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
3022Poi Dio si ricordò anche di Rachele; Dio la esaudì e la rese feconda.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
3022Y acordóse Dios de Rachêl, y oyóla Dios, y abrió su matriz.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
3022Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l'exauça et la rendit féconde.
GenèseLouis Segondfrench2
3022Dieu se souvint de Rachel, il l'exauça, et il la rendit féconde.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
3022Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
3022And God remembered Rachel, and God listened to her, and he opened her womb.
GenesisDarby Translationenglish3
3022And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
3022The Lord also remembering Rachel, heard her, and opened her womb.
GenesisKing James Versionenglish5
3022And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
GenesisWorld English Bibleenglish6
3022God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
3022Also the Lord hadde mynde on Rachel, and herde hir, and openyde hir wombe.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
3022And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb,
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
3022And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
3022DEr HERR gedacht aber an Rahel / vnd erhöret sie / vnd macht sie fruchtbar.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
3022Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.
1MoseMenge Bibelgerman3
3022Nun dachte Gott auch an Rahel: Gott erhörte sie und vergönnte ihr Mutterfreuden;
1MoseGerman Textbibelgerman4
3022Da gedachte Gott an Rahel und Gott erhörte sie und machte sie fruchtbar.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
3022Und Gott gedachte an Rahel, und Gott hörte auf sie und öffnete ihren Mutterleib.
1MoseSchlachter 1951german6
3022Aber Gott gedachte an Rahel, und Gott erhörte ihr Gebet und machte sie fruchtbar.
GenesisDutch Bible 1939dutch
3022Nu gedacht God ook Rachel; Hij verhoorde haar, en opende haar schoot.
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
3022Så kom Gud Rakel i Hu, og Gud bønhørte hende og åbnede hendes Moderliv,
1MosebokSvenska 1917swedish
3022Men Gud tänkte på Rakel; Gud hörde henne och gjorde henne fruktsam.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
3022Da kom Gud Rakel i hu, og Gud hørte henne og åpnet hennes morsliv.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
3022Mutta Jumala muisti Raakeliakin, ja Jumala kuuli häntä ja avasi hänen kohtunsa.

<<< Genesis 30-22 >>>