<<< Genesis 29-28 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
2928וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
2928ἐποίησεν δὲ Ιακωβ οὕτως καὶ ἀνεπλήρωσεν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Λαβαν Ραχηλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα.
GenesisSeptuagintagreek2
2928epoiêsen de Iakôb outôs kai aneplêrôsen ta ebdoma tautês kai edôken autô Laban Rachêl tên thugatera autou autô gunaika
GenesisHieronymuslatin1
2928adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
2928Acquievit placito: et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem:
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
2928Giacobbe fece così: terminò la settimana nuziale e allora Làbano gli diede in moglie la figlia Rachele.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
2928E hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquélla: y él le dió á Rachêl su hija por mujer.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
2928Et Jacob fit ainsi, il acheva la semaine de celle-ci; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.
GenèseLouis Segondfrench2
2928Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
2928And Jacob did so; and when the week was ended, Laban gave him his daughter Rachel for his wife.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
2928And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.
GenesisDarby Translationenglish3
2928And Jacob did so, and fulfilled the week [with] this one, and he gave him Rachel his daughter to be his wife.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
2928He yielded to his pleasure: and after the week was past, he married Rachel:
GenesisKing James Versionenglish5
2928And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
GenesisWorld English Bibleenglish6
2928Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
2928Jacob assentide to the couenaunt, and whanne the wouke was passid,
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
2928And Jacob doth so, and fulfilleth the week of this one, and he giveth to him Rachel his daughter, to him for a wife;
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
2928And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
2928Jacob thet also / vnd hielt die wochen aus / Da gab jm Laban Rahel seine tochter zum Weibe.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
2928Jakob tat also und hielt die Woche aus. Da gab ihm Laban Rahel, seine Tochter, zum Weibe
1MoseMenge Bibelgerman3
2928Jakob willigte ein und hielt die Brautwoche mit Lea aus; dann gab Laban ihm auch seine Tochter Rahel zur Frau;
1MoseGerman Textbibelgerman4
2928Jakob aber that also und führte die Woche mit ihr zu Ende; alsdann gab er ihm auch seine Tochter Rahel zum Weibe.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
2928Und Jakob tat also und vollendete die Woche mit dieser; und er gab ihm seine Tochter Rahel zum Weibe.
1MoseSchlachter 1951german6
2928Jakob tat also und hielt die Woche aus. Da gab er ihm Rahel, seine Tochter, zum Weibe.
GenesisDutch Bible 1939dutch
2928Jakob deed het, en bracht met haar de bruiloftsweek door. Toen gaf Laban hem zijn dochter Rachel tot vrouw.
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
2928Det gik Jakob ind på, og da Bryllupsugen var til Ende, gav Laban ham sin Datter Rakel til Hustru.
1MosebokSvenska 1917swedish
2928Och Jakob samtyckte härtill och lät hennes bröllopsvecka gå till ända. Sedan gav han honom sin dotter Rakel till hustru.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
2928Og Jakob gjorde så, og han lot bryllups-uken gå til ende. Da gav han ham sin datter Rakel til hustru.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
2928Ja Jaakob suostui siihen, ja kun hän oli viettänyt sen viikon loppuun, antoi Laaban myöskin tyttärensä Raakelin hänelle vaimoksi.

<<< Genesis 29-28 >>>