<<< Genesis 27-28 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
2728וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
2728καὶ δῴη σοι ὁ θεὸς ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς καὶ πλῆθος σίτου καὶ οἴνου.
GenesisSeptuagintagreek2
2728kai d soi o theos apo ts drosou tou ouranou kai apo ts piottos ts gs kai plthos sitou kai oinou
GenesisHieronymuslatin1
2728det tibi Deus de rore caeli et de pinguedine terrae abundantiam frumenti et vini
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
2728Det tibi Deus de rore caeli et de pinguedine terrae abundantiam frumenti et vini.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
2728Dio ti conceda rugiada del cielo e terre grasse e abbondanza di frumento e di mosto.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
2728Dios, pues, te d del roco del cielo, Y de las grosuras de la tierra, Y abundancia de trigo y de mosto.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
2728Que Dieu te donne de la rose des cieux et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de mot!
GenèseLouis Segondfrench2
2728Que Dieu te donne de la rose du ciel Et de la graisse de la terre, Du bl et du vin en abondance!
GenesisBible in Basic Englishenglish1
2728May God give you the dew of heaven, and the good things of the earth, and grain and wine in full measure:
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
2728And may God give you of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine.
GenesisDarby Translationenglish3
2728And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of corn and new wine.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
2728God give thee the dew of heaven, and of the fatness of the earth, abundance of corn and wine.
GenesisKing James Versionenglish5
2728Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
GenesisWorld English Bibleenglish6
2728God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
2728God yyue to thee of the dewe of heuene, and of the fatnesse of erthe, aboundaunce of whete, and of wyn, and of oile;
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
2728and God doth give to thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine;
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
2728And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine:
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
2728Gott gebe dir vom taw des Himels / vnd von der fertigkeit der Erden / vnd Korn vnd Weins die flle.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
2728Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und Korn und Wein die Flle.
1MoseMenge Bibelgerman3
2728So gebe Gott dir denn vom Tau des Himmels und von den Fruchtgefilden der Erde berflu sowohl an Korn als auch an Wein!
1MoseGerman Textbibelgerman4
2728Es gebe dir Gott Tau vom Himmel und fetten Boden und berflu an Korn und Wein.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
2728Und Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde, und Flle von Korn und Most!
1MoseSchlachter 1951german6
2728Gott gebe dir vom Tau des Himmels und vom fettesten Boden und Korn und Most die Flle;
GenesisDutch Bible 1939dutch
2728God schenke u dauw van de hemel, En het vette der aarde, Met overvloed van koren en most.
1MosebogDette er Biblen p danskdanish
2728Gud give dig af Himmelens Vde og Jordens Fedme, Korn og Most i Overflod!
1MosebokSvenska 1917swedish
2728S give dig Gud av himmelens dagg och av jordens fetma och sd och vin i rikligt mtt.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
2728S gi Gud dig av himmelens dugg og av jordens fedme og korn og most i overflod.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
2728Jumala antakoon sinulle taivaan kastetta ja maan lihavuutta, jyvi ja viini yllin kyllin.

<<< Genesis 27-28 >>>