<<< Genesis 26-21 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
2621וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
2621ἀπάρας δὲ Ισαακ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον, ἐκρίνοντο δὲ καὶ περὶ ἐκείνου· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Εχθρία.
GenesisSeptuagintagreek2
2621aparas de Isaak ekeithen ôruxen phrear eteron ekrinonto de kai peri ekeinou kai epônomasen to onoma autou Echthria
GenesisHieronymuslatin1
2621foderunt et alium et pro illo quoque rixati sunt appellavitque eum Inimicitias
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
2621Foderunt autem et alium: et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum Inimicitias.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
2621Scavarono un altro pozzo, ma quelli litigarono anche per questo ed egli lo chiamò Sitna.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
2621Y abrieron otro pozo, y también riñeron sobre él: y llamó su nombre Sitnah.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
2621Ensuite ils creusèrent un autre puits, pour lequel ils se querellèrent encore; et il l'appela: Sitna (opposition).
GenèseLouis Segondfrench2
2621Ses serviteurs creusèrent un autre puits, au sujet duquel on chercha aussi une querelle; et il l'appela Sitna.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
2621Then they made another water-hole, and there was a fight about that, so he gave it the name of Sitnah.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
2621And having departed thence he dug another well, and they strove also for that; and he named the name of it, Enmity.
GenesisDarby Translationenglish3
2621And they dug another well, and they strove for that also; and he called the name of it Sitnah.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
2621And they digged also another; and for that they quarrelled likewise, and he called the name of it, Enmity.
GenesisKing James Versionenglish5
2621And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
GenesisWorld English Bibleenglish6
2621They dug another well, and they argued over that, also. So he called its name Sitnah.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
2621And thei diggiden anothir, and thei stryueden also for that, and Ysaac clepide that pit enemytes.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
2621and they dig another well, and they strive also for it, and he calleth its name 'Hatred.'
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
2621And they digged another well, and they strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
2621Da gruben sie einen andern Brun / Da zanckten sie auch vber / darumb hies er jn Sitna.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
2621Da gruben sie einen andern Brunnen. Darüber zankten sie auch, darum hieß er ihn Sitna.
1MoseMenge Bibelgerman3
2621Dann gruben sie einen andern Brunnen, gerieten aber auch über diesen in Streit; daher nannte er ihn Anfeindung.
1MoseGerman Textbibelgerman4
2621Hierauf gruben sie einen anderen Brunnen, aber sie gerieten auch seinetwegen in Streit; daher nannte er ihn Sitna.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
2621Und sie gruben einen anderen Brunnen, und sie haderten auch über diesen, und er gab ihm den Namen Sitna.
1MoseSchlachter 1951german6
2621Da gruben sie einen andern Brunnen, um den stritten sie auch; darum hieß er ihn Sithna.
GenesisDutch Bible 1939dutch
2621Nu groeven zij een andere put, maar ook daarover ontstond strijd; men noemde die Sitna.
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
2621Så flyttede han derfra og lod grave en ny Brønd; og da de også yppede Kiv om den, kaldte han den Sitna.
1MosebokSvenska 1917swedish
2621Därefter grävde de en annan brunn, men om den kommo de ock i tvist; då gav han den namnet Sitna.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
2621Siden gravde de en annen brønn, og den trettet de også om; og han kalte den Sitna[b].
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
2621Senjälkeen he kaivoivat toisen kaivon ja joutuivat riitaan siitäkin; niin hän antoi sille nimen Sitna.

<<< Genesis 26-21 >>>