<<< Genesis 25-04 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
2504וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
2504υἱοὶ δὲ Μαδιαμ· Γαιφα καὶ Αφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιρα καὶ Ελραγα. πάντες οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χεττουρας.
GenesisSeptuagintagreek2
2504uioi de Madiam Gaipha kai Apher kai Enôch kai Abira kai Elraga pantes outoi êsan uioi Chettouras
GenesisHieronymuslatin1
2504at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
2504At vero ex Madian ortus est Epha, et Opher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturae.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
2504I figli di Madian furono Efa, Efer, Enoch, Abida ed Eldaa. Tutti questi sono i figli di Chetura.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
2504E hijos de Midiam: Epha, y Epher, y Enech, y Abida, y Eldaa. Todos estos fueron hijos de Cetura.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
2504Et les fils de Madian furent: Epha, Epher, Hanoc, Abida, Eldaa. Tous ceux-là sont enfants de Kétura.
GenèseLouis Segondfrench2
2504Les fils de Madian furent Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
2504And from Midian came Ephah and Epher and Hanoch and Abida and Eldaah. All these were the offspring of Keturah.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
2504And the sons of Madiam were Gephar and Aphir, and Enoch, and Abeida, and Eldaga; all these were sons of Chettura.
GenesisDarby Translationenglish3
2504And the sons of Midian were Ephah, and Epher, and Enoch, and Abida, and Eldaah. All these were sons of Keturah.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
2504But of Madian was born Epha, and Opher, and Henoch, and Abida, and Eldaa: all these were the children of Cetura.
GenesisKing James Versionenglish5
2504And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
GenesisWorld English Bibleenglish6
2504The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
2504And sotheli of Madian was borun Efa, and Ofer, and Enoth, and Abida, and Heldaa; alle these weren the sones of Cethure.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
2504and the sons of Midian [are] Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah: all these [are] sons of Keturah.
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
2504And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
2504Die kinder Midian waren /Epha / Epher / Hanoch / Abida / vnd Eldaa. Diese sind alle kinder der Ketura.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
2504Die Kinder Midians waren: Epha, Epher, Henoch, Abida und Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
1MoseMenge Bibelgerman3
2504Die Söhne Midians waren Epha und Epher, Henoch, Abida und Eldaba. Alle diese sind Nachkommen der Ketura.
1MoseGerman Textbibelgerman4
2504Und die Söhne Midians waren Epha, Epher, Hanoch, Abida und Eldaa; diese alle stammen von Ketura.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
2504Und die Söhne Midians: Epha und Epher und Hanok und Abida und Eldaba. Diese alle waren Söhne der Ketura. -
1MoseSchlachter 1951german6
2504und die Kinder Midians waren Epha, Epher, Hanoch, Abida und Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
GenesisDutch Bible 1939dutch
2504De zonen van Midjan waren Efa, Efer, Chanok, Abida en Eldaä. Dat waren allen nakomelingen van Ketoera.
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
2504Midjans Sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.
1MosebokSvenska 1917swedish
2504Och Midjans söner voro Efa, Efer, Hanok, Abida och Eldaa. Alla dessa voro Keturas söner.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
2504Og Midians barn var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda'a; alle disse var Keturas barn.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
2504Ja Midianin pojat olivat Eefa, Eefer, Hanok, Abida ja Eldaa. Kaikki nämä ovat Keturan jälkeläisiä.

<<< Genesis 25-04 >>>