<<< Genesis 21-24 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
2124וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
2124καὶ εἶπεν Αβρααμ ᾿Εγὼ ὀμοῦμαι.
GenesisSeptuagintagreek2
2124kai eipen Abraam egô omoumai
GenesisHieronymuslatin1
2124dixitque Abraham ego iurabo
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
2124Dixitque Abraham: Ego jurabo.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
2124Rispose Abramo: Io lo giuro.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
2124Y respondió Abraham: Yo juraré.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
2124Et Abraham répondit: Je le jurerai.
GenèseLouis Segondfrench2
2124Abraham dit: Je le jurerai.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
2124And Abraham said, I will give you my oath.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
2124And Abraam said, I will swear.
GenesisDarby Translationenglish3
2124And Abraham said, I will swear.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
2124And Abraham said: I will swear.
GenesisKing James Versionenglish5
2124And Abraham said, I will swear.
GenesisWorld English Bibleenglish6
2124Abraham said, I will swear.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
2124And Abraham seide, Y schal swere.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
2124And Abraham saith, 'I -- I do swear.'
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
2124And Abraham said, I will swear.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
2124Da sprach Abraham /Jch wil schweren.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
2124Da sprach Abraham: Ich will schwören.
1MoseMenge Bibelgerman3
2124Da antwortete Abraham: Ja, ich will den Schwur leisten.
1MoseGerman Textbibelgerman4
2124Da sprach Abraham: Ich will schwören.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
2124Und Abraham sprach: Ich will schwören.
1MoseSchlachter 1951german6
2124Da sprach Abraham: Ich will schwören!
GenesisDutch Bible 1939dutch
2124En Abraham zeide: Ik zweer het.
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
2124Da svarede Abraham: Jeg vil sværge!
1MosebokSvenska 1917swedish
2124Abraham sade: Det vill jag lova dig.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
2124Da sa Abraham: Ja, det skal jeg tilsverge dig.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
2124Aabraham sanoi: Minä vannon.

<<< Genesis 21-24 >>>