<<< Genesis 21-20 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
2120וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
2120καὶ ἦν ὁ θεὸς μετὰ τοῦ παιδίου, καὶ ηὐξήθη. καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐγένετο δὲ τοξότης.
GenesisSeptuagintagreek2
2120kai ên o theos meta tou paidiou kai êuxêthê kai katôkêsen en tê erêmô egeneto de toxotês
GenesisHieronymuslatin1
2120et fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
2120Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
2120E Dio fu con il fanciullo, che crebbe e abitò nel deserto e divenne un tiratore d'arco.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
2120Y fué Dios con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fué tirador de arco.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
2120Et Dieu fut avec le jeune garçon, qui devint grand, et habita dans le désert; et il fut tireur d'arc.
GenèseLouis Segondfrench2
2120Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d'arc.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
2120And God was with the boy, and he became tall and strong, and he became a bowman, living in the waste land.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
2120And God was with the child, and he grew and lived in the wilderness, and became an archer.
GenesisDarby Translationenglish3
2120And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became an archer.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
2120And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer.
GenesisKing James Versionenglish5
2120And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
GenesisWorld English Bibleenglish6
2120God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
2120and was with him, and he encresside, and dwellide in wildernesse, and he was maad a yong man an archer,
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
2120and God is with the youth, and he groweth, and dwelleth in the wilderness, and is an archer;
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
2120And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
2120Vnd Gott war mit dem Knaben / der wuchs vnd wonet in der wüsten / vnd ward ein guter Schütze /
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
2120Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnte in der Wüste und ward ein guter Schütze.
1MoseMenge Bibelgerman3
2120Und Gott war mit dem Knaben, so daß er heranwuchs; er nahm seinen Aufenthalt in der Wüste und wurde ein gewaltiger Bogenschütze;
1MoseGerman Textbibelgerman4
2120Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs heran und nahm seinen Aufenthalt in der Steppe und wurde ein Bogenschütz.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
2120Und Gott war mit dem Knaben, und er wuchs heran; und er wohnte in der Wüste und wurde ein Bogenschütze.
1MoseSchlachter 1951german6
2120Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnte in der Wüste und ward ein Bogenschütze.
GenesisDutch Bible 1939dutch
2120En God was met den knaap. Toen hij groot was geworden, vestigde hij zich in de woestijn, en werd een boogschutter.
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
2120Og Gud var med Drengen, og han voksede til; og han bosatte sig i Ørkenen og blev Bueskytte.
1MosebokSvenska 1917swedish
2120Och Gud var med gossen, och han växte upp och bodde i öknen och blev med tiden en bågskytt.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
2120Og Gud var med gutten; han blev stor og bodde i ørkenen, og da han vokste til, blev han bueskytter.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
2120Ja Jumala oli pojan kanssa, ja hän kasvoi ja asui erämaassa, ja hänestä tuli jousimies.

<<< Genesis 21-20 >>>