<<< Genesis 16-16 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
1616וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃ ס
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
1616Αβραμ δὲ ἦν ὀγδοήκοντα ἓξ ἐτῶν, ἡνίκα ἔτεκεν Αγαρ τὸν Ισμαηλ τῷ Αβραμ.
GenesisSeptuagintagreek2
1616Abram de n ogdokonta ex etn nika eteken Agar ton Ismal t Abram
GenesisHieronymuslatin1
1616octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem.
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
1616Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaelem.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
1616Abram aveva ottantasei anni quando Agar gli partor Ismaele.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
1616Y era Abram de edad de ochenta y seis aos, cuando pari Agar Ismael.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
1616Or, Abram tait g de quatre-vingt-six ans, quand Agar enfanta Ismal Abram.
GenèseLouis Segondfrench2
1616Abram tait g de quatre-vingt-six ans lorsqu'Agar enfanta Ismal Abram.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
1616Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to Ishmael.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
1616And Abram was eighty- six years old, when Agar bore Ismael to Abram.
GenesisDarby Translationenglish3
1616And Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
1616Abram was fourscore and six years old when Agar brought him forth Ismael.
GenesisKing James Versionenglish5
1616And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
GenesisWorld English Bibleenglish6
1616Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
1616Abram was of 'eiyti yeere and sixe, whanne Agar childide Ysmael to hym.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
1616and Abram [is] a son of eighty and six years in Hagar's bearing Ishmael to Abram.
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
1616And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
1616Vnd Abram war sechs vnd achzig jar alt / da jm Hagar den Ismael gebar.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
1616Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, da ihm Hagar den Ismael gebar.
1MoseMenge Bibelgerman3
1616Abram war aber sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar ihm den Ismael gebar.
1MoseGerman Textbibelgerman4
1616Abram aber war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar dem Abram den Ismael gebar.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
1616Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar dem Abram Ismael gebar.
1MoseSchlachter 1951german6
1616Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar ihm den Ismael gebar.
GenesisDutch Bible 1939dutch
1616Abram was zes en tachtig jaar oud, toen Hagar hem Jisjmal baarde.
1MosebogDette er Biblen p danskdanish
1616Abram var seks og firsindstyve r gammel, da Hagar fdte ham Ismael.
1MosebokSvenska 1917swedish
1616Och Abram var ttiosex r gammal, nr Hagar fdde Ismael t Abram.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
1616Abram var seks og tti r gammel da Hagar fdte ham Ismael.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
1616Ja Abram oli kahdeksankymmenen kuuden vuoden vanha, kun Haagar synnytti hnelle Ismaelin.

<<< Genesis 16-16 >>>