<<< Genesis 11-12 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
1112וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שָֽׁלַח׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
1112Καὶ ἔζησεν Αρφαξαδ ἑκατὸν τριάκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Καιναν.
GenesisSeptuagintagreek2
1112kai ezêsen Arphaxad ekaton triakonta pente etê kai egennêsen ton Kainan
GenesisHieronymuslatin1
1112porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
1112Porro Arphaxad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
1112Arpacsad aveva trentacinque anni quando generò Selach;
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
1112Y Arphaxad vivió treinta y cinco años, y engendró á Sala.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
1112Et Arpacshad vécut trente-cinq ans, et engendra Shélach.
GenèseLouis Segondfrench2
1112Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
1112And Arpachshad was thirty-five years old when he became the father of Shelah:
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
1112And Arphaxad lived a hundred and thirty- five years, and begot Cainan.
GenesisDarby Translationenglish3
1112And Arphaxad lived thirty-five years, and begot Shelah.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
1112And Arphaxad lived thirty-five years, and begot Sale.
GenesisKing James Versionenglish5
1112And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
GenesisWorld English Bibleenglish6
1112Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
1112Forsothe Arfaxath lyuede fyue and thretti yeer, and gendride Sale;
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
1112And Arphaxad hath lived five and thirty years, and begetteth Salah.
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
1112And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelah:
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
1112ARphachsad ward funff vnd dreissig jar alt / vnd zeugete Salah /
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
1112Arphachsad war fünfunddreißig Jahre alt und zeugte Salah
1MoseMenge Bibelgerman3
1112Als Arpachsad 35 Jahre alt war, wurde er der Vater Selahs.
1MoseGerman Textbibelgerman4
1112Als nun Arpachsad 35 Jahre alt war, erzeugte er Selah.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
1112Und Arpaksad lebte fünfunddreißig Jahre und zeugte Schelach.
1MoseSchlachter 1951german6
1112Arpakschad war fünfunddreißig Jahre alt, als er den Schelach zeugte;
GenesisDutch Bible 1939dutch
1112Arpaksad was vijf en dertig jaar oud, toen hij Sála verwekte.
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
1112Da Atpaksjad havde levet 35 År, avlede han Sjela;
1MosebokSvenska 1917swedish
1112När Arpaksad var trettiofem år gammal, födde han Sela.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
1112Da Arpaksad var fem og tretti år gammel, fikk han sønnen Salah.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
1112Kun Arpaksad oli kolmenkymmenen viiden vuoden vanha, syntyi hänelle Selah.

<<< Genesis 11-12 >>>