<<< Genesis 10-10 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
1010וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
1010καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ορεχ καὶ Αρχαδ καὶ Χαλαννη ἐν τῇ γῇ Σεννααρ.
GenesisSeptuagintagreek2
1010kai egeneto archê tês basileias autou Babulôn kai Orech kai Archad kai Chalannê en tê gê Sennaar
GenesisHieronymuslatin1
1010fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
1010Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
1010L'inizio del suo regno fu Babele, Uruch, Accad e Calne, nel paese di Sennaar.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
1010Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
1010Et le commencement de son royaume fut Babel, Érec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear.
GenèseLouis Segondfrench2
1010Il régna d'abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
1010And at the first, his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
1010And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar.
GenesisDarby Translationenglish3
1010And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
1010And the beginning of his kingdom was Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne in the land of Sennaar.
GenesisKing James Versionenglish5
1010And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
GenesisWorld English Bibleenglish6
1010The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
1010Sotheli the bigynnyng of his rewme was Babiloyne, and Arach, and Archad, and Thalamye, in the lond of Sennaar.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
1010And the first part of his kingdom is Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar;
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
1010And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
1010Vnd der anfang seins Reichs war / Babel / Erech / Acad vnd Chalne im land Sinear.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
1010Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.
1MoseMenge Bibelgerman3
1010Den Anfang seines Königtums bildeten Babel, Erech, Akkad und Kalne im Lande Sinear.
1MoseGerman Textbibelgerman4
1010Es erstreckte sich aber seine Herrschaft anfänglich auf Babel und Erech und Akkad und Kalne im Lande Sinear.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
1010Und der Anfang seines Reiches war Babel und Erek und Akkad und Kalne im Lande Sinear.
1MoseSchlachter 1951german6
1010Und der Anfang seines Königreiches war Babel, Erek, Akkad und Kalne im Lande Sinear.
GenesisDutch Bible 1939dutch
1010Aanvankelijk heerste hij over Babel, Erek, Akkad en Kalne, in het land Sjinar;
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
1010Fra først af omfattede hans Rige Babel, Erelk, Akkad og Kalne i Sinear;
1MosebokSvenska 1917swedish
1010Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
1010Først hersket han over Babel og Erek og Akkad og Kalne i landet Sinear.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
1010Ja hänen valtakuntansa alkuna olivat Baabel, Erek, Akkad ja Kalne Sinearin maassa.

<<< Genesis 10-10 >>>