<<< Genesis 10-06 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
1006וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
1006Υἱοὶ δὲ Χαμ· Χους καὶ Μεσραιμ, Φουδ καὶ Χανααν.
GenesisSeptuagintagreek2
1006uioi de Cham Chous kai Mesraim Phoud kai Chanaan
GenesisHieronymuslatin1
1006filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
1006Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
1006I figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
1006Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
1006Et les fils de Cham, sont Cush, Mitsraïm, Put et Canaan.
GenèseLouis Segondfrench2
1006Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
1006And the sons of Ham: Cush and Mizraim and Put and Canaan.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
1006And the sons of Cham, Chus, and Mesrain, Phud, and Chanaan.
GenesisDarby Translationenglish3
1006And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
1006And the sons of Cham: Chus, and Mesram, and Phuth, and Chanaan.
GenesisKing James Versionenglish5
1006And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
GenesisWorld English Bibleenglish6
1006The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
1006Sotheli the sones of Cham weren Thus, and Mesraym, and Futh, and Chanaan.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
1006And sons of Ham [are] Cush, and Mitzraim, and Phut, and Canaan.
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
1006And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
1006DJe kinder von Ham sind diese / Chus / Mizraim / Put / vnd Canaan.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
1006Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.
1MoseMenge Bibelgerman3
1006Die Söhne Hams waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.
1MoseGerman Textbibelgerman4
1006Und die Söhne Hams waren Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
1006Und die Söhne Hams: Kusch und Mizraim und Put und Kanaan.
1MoseSchlachter 1951german6
1006Und dies sind die Söhne Hams: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.
GenesisDutch Bible 1939dutch
1006De zonen van Cham zijn Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.
1MosebogDette er Biblen på danskdanish
1006Kams Sønner: Kusj, Mlizrajim, Put og Hana'an.
1MosebokSvenska 1917swedish
1006Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
1006Og Kams sønner var Kus og Misra'im og Put og Kana'an.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
1006Ja Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.

<<< Genesis 10-06 >>>