<<< Genesis 04-18 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
418וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
418ἐγενήθη δὲ τῷ Ενωχ Γαιδαδ, καὶ Γαιδαδ ἐγέννησεν τὸν Μαιηλ, καὶ Μαιηλ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα, καὶ Μαθουσαλα ἐγέννησεν τὸν Λαμεχ.
GenesisSeptuagintagreek2
418egenÍthÍ de tŰ EnŰch Gaidad kai Gaidad egennÍsen ton MaiÍl kai MaiÍl egennÍsen ton Mathousala kai Mathousala egennÍsen ton Lamech
GenesisHieronymuslatin1
418porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
418Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
418A Enoch nacque Irad; Irad generÚ MecuiaŤl e MecuiaŤl generÚ MetusaŤl e MetusaŤl generÚ Lamech.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
418Y Š Henoch naciů Irad, ť Irad engendrů Š Mehujael, y Mehujael engendrů Š Methusael, y Methusael engendrů Š Lamech.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
418Puis Irad naquit ŗ Hťnoc, et Irad engendra MehujaŽl, et MehujaŽl engendra MethushaŽl, et MethushaŽl engendra Lťmec.
GenèseLouis Segondfrench2
418Hťnoc engendra Irad, Irad engendra MehujaŽl, MehujaŽl engendra MetuschaŽl, et MetuschaŽl engendra Lťmec.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
418And Enoch had a son Irad: and Irad became the father of Mehujael: and Mehujael became the father of Methushael: and Methushael became the father of Lamech.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
418And to Enoch was born Gaidad; and Gaidad begot Maleleel; and Maleleel begot Mathusala; and Mathusala begot Lamech.
GenesisDarby Translationenglish3
418And to Enoch was born Irad; and Irad begot Mehujael; and Mehujael begot Methushael; and Methushael begot Lemech.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
418And Henoch begot Irad, and Irad begot Maviael, and Maviael begot Mathusael, and Mathusael begot Lamech:
GenesisKing James Versionenglish5
418And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
GenesisWorld English Bibleenglish6
418Irad was born to Enoch. Irad became the father of Mehujael. Mehujael became the father of Methushael. Methushael became the father of Lamech.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
418Forsothe Enoth gendride Irad, and Irad gendride Manyael, and Manyael gendride Matusael, and Matusael gendride Lameth;
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
418And born to Enoch is Irad; and Irad hath begotten Mehujael; and Mehujael hath begotten Methusael; and Methusael hath begotten Lamech.
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
418And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael; and Mehujael begat Methushael; and Methushael begat Lamech.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
418Hanoch aber zeugete Jrad. Jrad zeugete Mahuiael. Mahuiael zeugete Methusael. Methusael zeugete Lamech.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
418Henoch aber zeugte Irad, Irad zeugte Mahujael, Mahujael zeugte Methusael, Methusael zeugte Lamech.
1MoseMenge Bibelgerman3
418Dem Henoch wurde dann Irad geboren; dieser wurde der Vater Mehujaels, Mehujael wurde der Vater Methusaels und Methusael der Vater Lamechs.
1MoseGerman Textbibelgerman4
418Dem Henoch aber wurde Irad geboren und Irad erzeugte den Mehujael und Mehujael erzeugte den Methusael und Methusael erzeugte den Lamech.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
418Und dem Hanoch wurde Irad geboren; und Irad zeugte Mehujael, und Mehujael zeugte Methusael, und Methusael zeugte Lamech.
1MoseSchlachter 1951german6
418Dem Hanoch aber ward Irad geboren, und Irad zeugte Mehujael; Mehujael zeugte Metusael, Metusael zeugte Lamech.
GenesisDutch Bible 1939dutch
418Aan Chanok werd Irad geboren, en Irad verwekte MechoejaŽl; MechoejaŽl verwekte MetoesjaŽl, en MetoesjaŽl weer Lťmek.
1MosebogDette er Biblen pŚ danskdanish
418Hanok fik en SÝn Irad; Irad avlede Mehujael; Mehujael avlede Mehujael; og Metusjael avlede Lemek
1MosebokSvenska 1917swedish
418Och Śt Hanok fŲddes Irad, och Irad fŲdde Mehujael, och Mehujael fŲdde Metusael, och Metusael fŲdde Lemek.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
418Og Hanok fikk sÝnnen Irad, og Irad blev far til Mehujael, og Mehujael blev far til Metusael, og Metusael blev far til Lamek.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
418Ja Hanokille syntyi Iirad, Iiradille syntyi Mehujael, Mehujaelille syntyi Metusael, Metusaelille syntyi Lemek.

<<< Genesis 04-18 >>>