263 Wörterbuch altgriechisch – deutsch

χρῡσ-εψητής, ὁ, Goldsieder, Goldschmelzer, auricoctor

χρῡσ-ηλάκατος, mit goldener Spindel, goldenem Pfeile; Beiwort der Artemis; der Leto, der Amphitrite u. der Nereiden

χρῡσ-ήλατος, aus Gold getrieben, gearbeitet

χρῡσ-ήλεκτρον, τό, Goldelektron, Goldbernstein

χρῡσ-ήνιος, mit goldenen Zügeln, Beiwort des Ares, der Artemis, der Aphrodite

χρῡσ-ήρης, ες, mit Gold befestigt, goldgefügt, aus Gold gearbeitet

χρῡσιαῖος, in Goldmünze bestehend, sie betreffend

χρῡσίδιον, τό, u. χρῡσιδάριον, τό, ein kleines Stückchen Gold

χρῡσίζω, golden, goldähnlich sein

χρῡσίον, τό, kleines Stück Gold; übh. Gold, bes. jedes verarbeitete Gold. Bes. Goldmünzen; immer wenn eine Geldsumme angeführt wird und wir hinzusetzen 'in Golde'. Goldschmuck. Als Schmeichelwort, Goldchen, Goldliebchen

χρῡσιο-πλύσιον, τό, Goldwäsche, wo die Goldkörner durch Waschen aus dem Flußsande geschieden werden

χρῡσίς, ίδος, ἡ, goldenes Gerät, Gefäß, Geschirr; goldenes Kleid; goldener Schuh

χρῡσίτης, ὁ, goldartig, goldhaltig

χρῡσο-βάλανος, ἡ, die Golddattel

χρῡσο-βαφής, ές, goldgefärbt, goldfarbig, aber auch = χρυσογραφής, goldgestickt

χρῡσο-βέλεμνος, mit goldenen Wurfwaffen, Pfeilen; Apollo

χρῡσο-βόστρυχος, mit goldenen Locken

χρῡσό-βωλος, mit goldenen, goldhaltigen Erdschollen

χρῡσό-γαιος, χρῡσό-γειος, u. χρῡσό-γεως, ων, mit, von goldenem Erdreich, Golderde habend

χρῡσο-γνώμων, ονος, Gold prüfend

χρῡσό-γονον, τό, eine Pflanze

χρῡσό-γονος, vom Golde geboren, erzeugt, vom Golde stammend, aus Gold entstanden; γενεὰ χρ. heißen die Perser, weil sie von Perseus stammen sollten, den Danae von Zeus in der Gestalt eines goldenen Regens empfangen hatte

χρῡσο-γραφής, ές, 1) goldgestreift, goldgestickt; 2) mit goldenen Buchstaben geschrieben

χρῡσο-γραφία, ἡ, das Schreiben mit goldenen Buchstaben

χρῡσο-δαίδαλος, u. χρῡσο-δαίδαλτος, künstlich mit Gold verziert, künstlich aus Gold gearbeitet

χρῡσο-δακτύλιος, mit goldenen Ringen

χρῡσό-δετος, mit Gold verbunden, in Gold gefaßt; mit Gold belegt; übh. golden

χρῡσο-δίνης, ὁ, der golden Strudelnde, Wirbelnde

χρῡσο-έθειρος, u. χρῡσο-έθειρ, ειρος, mit goldenem Haupthaare, mit Goldstaub in den Haaren

χρῡσο-ειδής, ές, goldartig, goldähnlich

χρῡσο-έλικτος, goldgewunden, golden geringelt u. geschlängelt

χρῡσο-εψητεῖον, τό, Ort, wo Gold gekocht oder geschmolzen wird

χρῡσό-ζυγος, mit goldenem Joche

χρῡσό-ζωνος, mit goldenem Gürtel

χρῡσό-ηλος, mit goldenen Nägeln, Buckeln oder Knöpfen

χρῡσο-θήρας, ὁ, Goldjäger

χρῡσό-θριξ, τριχος, goldhaarig

χρῡσό-θρονος, golden thronend, auf goldenem Sitze, Throne. Beiwort der Hera, der Artemis u. der Eos

χρῡσο-θώραξ, ᾱκος, mit goldenem Brustharnische

χρῡσο-κάνθαρος, ὁ, der Goldkäfer

χρῡσο-κάρηνος, mit goldenem Haupte

χρῡσό-καρπος, mit goldenen Früchten

χρῡσό-κερως, ωτος, u. χρυσόκερως, ων, u. χρῡσο-κέρειος, mit goldenen, vergoldeten Hörnern; auch Bacchus heißt so

χρῡσο-κέφαλος, mit goldenem Kopfe

χρῡσο-κίθαρος, mit goldener Cither

χρῡσο-κλαύστης, ὁ, der Gold weint

χρῡσο-κλειστός, in Gold eingeschlossen, mit Gold eingefaßt,

χρῡσό-κλυστος, mit Gold ausgespült, angespült, = inwendig oder übh. vergoldet, mit einem Anstriche von Gold

χρῡσό-κολλα, ἡ, 1) Goldlot, ein Kupferoker, mit dem man das Gold lötete; 2) ein Gericht von Leinsamen u. Honig

χρῡσό-κολλος, u. χρῡσο-κόλλητος, mit Gold gelötet, mit angelöteten goldenen Zierraten, von Gold zusammengesetzt

χρῡσο-κομέω, goldene Haare haben

χρῡσο-κόμη, ἡ, Goldhaar, Pflanze

χρῡσο-κόμης, ὁ, der Goldhaarige; Beiw. des Dionysos, des Apollo

χρῡσό-κομος, 1) goldhaarig, Apollon; 2) übh. goldfarbig

χρῡσό-κονις, ἡ, Goldstaub

χρῡσο-κρόταλος, mit einer goldenen Klapper, übh. von Gold klappernd, klirrend

χρῡσο-λαβής, ές, mit goldenem Griffe

χρῡσο-λαμπίς, ίδος, ἡ, eigtl. die golden Leuchtende

χρῡσο-λάχανον, τό, Goldkraut

χρῡσό-λιθος, ἡ, Goldstein, ein durchsichtiger Edelstein von Goldfarbe, der Topas der älteren Griechen

χρῡσό-λινον, τό, Goldfaden, Golddraht

χρῡσό-λοβος, mit goldenen Ohrläppchen

χρῡσο-λογέω, 1) vom Golde reden; 2) Gold auflesen, sammeln. Auch Gold eintreiben

χρῡσο-λόγος, Gold auflesend, sammelnd

χρῡσό-λογχος, mit goldener Lanze, Spitze

χρῡσό-λοπος, mit goldenen Schuppen

χρῡσό-λοφος, mit goldenem Helmbusche, mit goldener Kuppe, als Beiwort der Pallas

χρῡσο-λύρης, ὁ, mit goldener Leier; Beiwort des Apoll, des Orpheus

χρῡσό-μαλλος, mit goldenem Vließe od. Felle

χρῡσο-μανής, ές, goldtoll, rasend auf Gold versessen, goldgierig

χρῡσο-μηλολόνθη, ἡ, der Goldkäfer

χρῡσο-μηλολόνθιον, τό, Goldkäferchen, ein Schmeichelwort

χρῡσό-μηλον, τό, Goldapfel, eine Art Quitten

χρῡσο-μίτρης, ὁ, mit goldenem Gürtel, goldener Hauptbinde, übh. mit goldener Einfassung; so heißt Bacchus

χρῡσό-μορφος, goldgestaltig, goldartig, goldähnlich; von dem in goldenen Regen verwandelten Zeus; εἶδος, vom Elektron

χρῡσ-όμφαλος, mit goldenem Nabel, Buckel

χρῡσό-νημα, τό, Goldfaden, Golddraht

χρῡσό-νημος, mit Goldfäden durchwebt, gestickt

χρῡσό-νομος, im Golde weidend, schwelgend, daher sehr reich

χρῡσό-νωτος, mit goldenem Rücken, ἡνία, mit goldenen Buckeln

χρῡσό-ξιφος, mit goldenem Schwerte

χρῡσό-ξυλον, τό, Goldholz, eine andere Benennung des ϑάψος

χρῡσο-πάρ-υφος, mit eingewebtem Goldsäume

χρῡσό-παστος, mit Golde geschmückt, gestickt

χρῡσό-πατρος, von einem goldenen Vater stammend, Beiwort des Perseus, den Zeus in Gestalt eines goldenen Regens mit der Danae zeugte

χρῡσο-πέδῑλος, mit goldenen Sohlen, Schuhen; Hera

χρῡσό-πεπλος, mit goldenem Schleier, Gewande

χρῡσο-πήληξ, ηκος, mit goldenem Helme

χρῡσο-πλόκαμος, mit goldenen Locken, goldlockig

χρῡσο-ποίκιλος, u. χρῡσο-ποίκιλτος, bunt von Golde, mit Gold bunt gestickt

χρῡσο-ποιός, Gold bearbeitend, ὁ χρυσοποιός, der Goldarbeiter. Später auch der Goldmacher, Alchymist

χρῡσό-ποκος, mit goldnem Vließ

χρῡσό-πολις, ἡ, ein Pflanzenname

χρῡσό-πορος, golden hindurchgehend

χρῡσό-πους, οδος, mit goldenen Füßen

χρῡσό-πρασος, ὁ, der Chrysopras, ein Edelstein von goldgelber u. lauchgrüner Farbe

χρῡσό-πρυμνος, mit goldenem Hinterteile

χρῡσό-πρωρος, mit goldenem Vorderteile

χρῡσό-πτερος, u. χρῡσο-πτέρυγος, mit goldenen Schwingen, Flügeln, Beiwort der Iris

χρῡσο-ρανίς, ίδος, ἡ, goldene Gießkanne

χρῡσ-όροφος, mit goldener Decke

χρῡσοῤ-ῥαγές, ἔρνος, ein abgepflückter goldener Zweig

χρῡσόῤ-ῥαπις, ιδος, mit goldener Rute, goldenem Stabe

χρῡσοῤ-ῥήμων, ονος, von goldenen Worten

χρῡσοῤ-ῥόης, ὁ, u. χρῡσοῤ-ῥόας, ὁ, Gold strömend, Gold mit sich führend

χρῡσόῤ-ῥυτος, von Gold fließend, Gold mit sich führend

χρῡσ-ορύκτης, ὁ, Goldgräber

χρῡσός, ὁ, Gold; χρυσὸς κοῖλος, zu Gefäßen verarbeitetes Gold; ἄπεφϑος, reines, geläutertes Gold; im Ggstz von λευκὸς χρυσός, weißes, mit Silber gemischtes Gold

χρῡσο-σάπφειρος, ἡ, eine Art Sapphir

χρῡσό-σημος, mit goldenem Streifen, Saum

χρῡσο-σπόρος, Gold säend; ὕδωρ, das Goldsand mit sich führt

χρῡσό-στεγος, mit goldenem Dache

χρῡσο-στέφανος, u. χρῡσο-στέπτωρ, ορος, goldumkränzt, mit goldenem Kranze, goldener Krone; Beiwort der Hebe, Osiris

χρῡσό-στικτος, goldgefleckt

χρῡσό-στομος, mit goldenem Munde, aus dessen Munde goldene Reden kommen, dah. später Beiwort großer Redner

χρῡσό-στροφος, von Gold gedreht, mit Gold umwunden

χρῡσο-τέκτων, ονος, ὁ, Goldarbeiter

χρῡσότερος, goldener, = teurer, kostbarer

χρῡσό-τευκτος, von Gold gemacht, bereitet

χρῡσο-τευχής, ές, mit goldenen Waffen, in goldener Rüstung

χρῡσο-τόκος, Gold erzeugend, goldene Eier legend

χρῡσό-τοξος, mit goldenem Bogen, Apollo

χρῡσο-τόρευτος, aus Gold gearbeitet

χρῡσο-τρίαινος, u. χρῡσο-τριαίνης, ὁ, mit goldenem Dreizack; Beiwort des Poseidon

χρῡσό-τυπος, von Gold geschlagen, gearbeitet

χρῡσ-ούατος, mit goldenen Ohren, Henkeln

χρῡσο υργέω, ein Goldarbeiter sein, in Gold arbeiten

χρῡσο υργός, in Gold arbeitend, ὁ χρυσουργός, Goldarbeiter

χρῡσοῦς, ῆ, bes. Goldmünze

χρῡσο-ΰφαντος, u. χρῡσο-ϋφής, ές, aus, mit Gold gewirkt, durchwirkt

χρῡσο-φαής, ές, u. χρῡσο-φάεννος, ον, golden leuchtend, scheinend, goldglänzend

χρῡσο-φάλαρος, mit goldenem Schmuck, Geschirr

χρῡσο-φανής, ές, golden scheinend, mit goldenem Scheine

χρῡσο-φάσγανος, mit goldenem Schwerte

χρῡσο-φεγγής, ές, goldglänzend, mit goldenem Glanz, Licht

χρῡσό-φιλος, das Gold liebend

χρῡσο-φορέω, 1) Gold, goldenen Schmuck tragen; auch ἰχϑὺς χρυσοφορέων, mit goldenen Schuppen; 2) Gold hervorbringen, Goldsand mit sich führen; 3) Gold als Abgabe entrichten

χρῡσο-φορία, ἡ, das Tragen goldener Kleider, goldenes Schmuckes

χρῡσο-φόρος, 1) Gold, goldene Kleider, goldenen Schmuck tragend; 2) Gold bringend, hervorbringend, Goldsand mit sich führend, von Flüssen

χρύσ-οφρυς, υος, mit goldenen Augenbrauen; ὁ χρύσοφρυς, ein Meerfisch mit einem goldenen Flecke über jedem Auge

χρῡσο-φυλακέω, Gold bewachen, von den Greifen

χρῡσο-φύλαξ, ακος, Gold bewachend, Goldhüter; Beiwort der Greise; ϑεοῦ, in Delphi

χρῡσο-χαίτης, ὁ, mit goldenem Haupthaare; Beiwort des Apollo

χρῡσο-χάλῑνος, mit goldenem Zaume, Zügel;

χρῡσό-χειρ, ειρος, mit goldenen Händen, bes. mit goldenen Ringen an den Händen

χρῡσο-χίτων, ωνος, mit, in goldenem Kleide, goldener Schale, Rinde

χρῡσο-χοεῖον, τό, Werkstätte eines Goldgießers oder Goldarbeiters

χρῡσο-χοέω, ein Goldgießer od. Goldarbeiter sein, Gold ausschmelzen, bearbeiten; sprichwörtlich σὺ δ' ᾤου χρυσοχοήσειν, du meintest Gold zu gewinnen, wie wir sagen du versprachst dir goldene Berge, von einem, der Großes auszuführen meint u. am Ende nichts zu Stande bringt

χρῡσο-χοΐα, ἡ, das Gießen, Bearbeiten des Goldes, das Gewerbe des χρυσοχόος

χρῡσο-χοϊκός, ή, όν, zum Goldarbeiter od. seinem Gewerbe gehörig, ihn od. seine Kunst betreffend; χρυσοχοϊκὴν ἐργάζεσϑαι, die Kunst des Goldschmiedes treiben

χρῡσο-χόος, Gold schmelzend, gießend, Goldschmelzer, Goldschmied; der die Hörner des Opferstiers vergoldet, mit Goldblech belegt

χρῡσό-χροος, goldfarbig; acc. χρυσόχροα von Apollo

χρῡσόω, zu Gold machen, golden machen, vergolden

χρῡσ-υπο-δέκτης, ὁ, Goldempfänger, Goldeinnehmer

χρύσωμα, τό, das von Gold Verfertigte, Goldgeschirr, Goldarbeit

χρῡσωματο-θήκη, ἡ, Ort, Behältnis zur Aufbewahrung goldener Gefäße

χρῡσών, ῶνος, ὁ, der Schatz

χρῡσ-ωνέω, 1) Gold kaufen, einwechseln; 2) für, mit Gold erkaufen

χρῡσ-ώνητος, für, mit Gold erkauft; von Sklaven bei den Kretern

χρῡσ-ωπός, u. χρῡσ-ώπης, ὁ, 1) mit goldenen Augen, goldenem Gesicht, goldfarbig; 2) ein Fisch

χρῡσ-ωρυχεῖον, τό, Goldgrube, Goldbergwerk, Strab. 5, 1 a. E

χρῡσ-ωρυχέω, Gold graben

χρῡσ-ωρυχία, ἡ, das Goldgraben

χρῡσ-ωρύχος, Gold grabend, Goldgräber

χρύσωσις, ἡ, das Vergolden, die Vergoldung; ἐκ πυρός, im Feuer

χρῡσωτής, ὁ, der Vergolder

χρῡσωτός, vergoldet

χρῡσ-ώψ, ῶπος, ὁ, ἡ, goldfarbig, glänzend wie Gold

χρώζω, 1) die Oberfläche eines Körpers berühren, bestreichen, übh. berühren, anrühren; 2) der Oberfläche Farbe mitteilen, abfärben; übh. = anstecken

χρῶμα, τό, 1) eigtl. die Oberfläche eines Körpers, bes. des menschlichen Leibes, die Haut; der Leib selbst; 2) die Farbe der Oberfläche, bes. der Haut; übh. Farbe; auch Schminke; eine syrische Farbewurzel. Übertr., der Schmuck der Rede, colores orationis. In der Tonkunst ein bes. Tongeschlecht, was sich durch die besondere Verteilung der Töne des Tetrachords von dem diatonischen u. enharmonischen unterscheidet

χρωματίζω, u. χρωματεύω, färben

χρωματικός, 1) dem chromatischen Tongeschlecht entsprechend, nach den Gesetzen desselben componiert

χρωμάτινος, gefärbt

χρωμάτιον, τό, Färbemittel

χρωματισμός, ὁ, das Färben

χρωματο-ποιΐα, ἡ, das Bereiten u. Auftragen der Farbe, Schminke

χρωματο-πώλης, ὁ, der Farbenhändler

χρώννῡμι u. χρωννύω, 1) färben; 2) beflecken, besudeln

χρώς, ὁ, die Oberfläche eines Körpers, bes. des menschlichen Leibes, dah. die Haut, auch der Leib selbst; τῶν δὲ τράπετο χρώς, die Haut wandte, änderte, entfärbte sich; αἰεὶ τῷδ' ἔσται χρὼς ἔμπεδος, von dem toten Patroklus, dessen Leib Thetis gegen Verwesung zu sichern verspricht; περὶ χροῒ ἕννυσϑαι, δύνειν, um die Haut od. den Leib anziehen; auch im Ggstz der Knochen, die Haut und das darunterliegende Fleisch. Haut und deren Farbe. Sprichwörtlich ἐν χρῷ, dicht an der Haut; wie κείρειν od. ξυρεῖν ἐν χροΐ, das Haar dicht an der Haut kahl scheren; ξυρεῖ ἐν χρῷ, es brennt auf der Haut, tut sehr weh; ἐν χρῷ παραπλέοντες, ganz in der Nähe; ἐν χρῷ μάχεσϑαι, Mann an Mann kämpfen; übh. ἐν χρῷ τινος, in der unmittelbaren Nähe wovon, dicht dabei, hart daran; ἡ ἐν χρῷ συνουσία, vertrauter Umgang, enge Bekanntschaft. Die Farbe der Haut od. des Leibes, wie das χρὼς τρέπεται, die Gesichtsfarbe ändert sich, von solchen, die plötzlich blaß werden

χρῶσις, ἡ, 1) das Berühren; 2) das Färben, Abfärben

χρωστήρ, ῆρος, ὁ, der färbt, abfärbt;χρωστὴρ μόλυβος, der Bleistift

χρωτίζω, färben, abfärben; τὸν οἶνον, den Wein anmachen, ihm Farbe und Geschmack geben; χρωτίζεσϑαι τὴν φύσιν τινί, seinem Wesen einen Anstrich wovon geben

χυδαΐζω, in Menge zusammenströmen, sich versammeln. Übertr., gemein sein, werden

χυδαιο-λογία, ἡ, gemeine, schlechte Sprache, Gemeinheit des Ausdrucks

χυδαῖος, ον, in Menge, Masse ausgegossen, ausgeschüttet, übertr., gemein, gering, schlecht

χυδαιότης, ἡ, Gemeinheit, bes. des Ausdrucks

χυδαιόω, gemein, schlecht machen

χυδαϊστί, adv., auf eine gemeine Art, in einer gemeinen Sprache

χύδην, wie ausgegossen, gußweise; 1) in Menge, reichlich, haufenweise, gänzlich, ganz u. gar; 2) hingeschüttet, u. dah. ordnungslos; 3) in ungebundener Rede, in Prosa, Ggstz ἐν ποιήμασι

χῡλίζω, 1) zu Saft machen, in Saft verwandeln, pass. zu Saft werden; 2) den Saft aus einer Pflanze ziehen, durch einen Aufguß von Wasser u. durch Abkochen,

χυλισμα, τό, ausgezogener Pflanzensaft

χῡλισμός, ὁ, das Ausziehen des Pflanzensaftes

χῡλο-ειδής, ές, saftartig, saftähnlich

χῡλο-ποιέω, Saft machen, zu Saft machen

χῡλός, ὁ, 1) Saft, bes. der durch Wasseraufguß u. Abkochen ausgezogene Saft. Dah. komisch φιλίας, Freundschaftssäftchen; 2) der Geschmack einer Sache, weil er von den Säften herrührt

χῡλόω, 1) Saft machen, zu Saft machen, in Saft, bes. Nahrungssaft verwandeln; 2) den Saft ausziehen, ausdrücken; 3) mit Saft benetzen, anfeuchten

χῡλ-ώδης, ες, 1) saftartig; 2) voll Saft, saftig, saftreich

χυλωσις, ἡ, das Verwandeln in Saft, das Ausziehen, Ausdrücken eines Saftes, das Verdicken eines Saftes, einer Feuchtigkeit, bes. durch Einkochen

χύμα, τό, das Ausgegossene, der Guß, Fluß, Strom; übh. Flüssigkeit

χυματίζω, in Wasser auflösen, anfeuchten, benetzen

χῡμευσις, ἡ, Vermischung, Vermengung

χῡμευτικός, zum Vermischen, Vermengen gehörig, geneigt dazu

χῡμεύω, vermischen, vermengen

χῡμίζω, schmackhaft machen, würzen

χῡμικός, von den Säften, die Säfte betreffend; davon ἡ χυμική, sc. τέχνη, unsere Chemie

χῡμο-ειδής, ές, saftartig

χῡμός, ὁ, Saft, Flüssigkeit; bes. der Geschmack, sowohl der Sinn des Geschmackes, als die Eigenschaft eines das Organ des Geschmackes durch seinen Saft afficierenden feuchten Körpers; die Griechen nahmen 9 Arten des Geschmackes an, ἁλμυρός, πικρός, όξύς, od. ὀξίνης, οἰνώδης, λιπαρός, στρυφνός, αὐστηρός, γλυκύς, δριμύς

χῡμόω, einen Geschmack hervorbringen, mitteilen

χῡμ-ώδης, ες, saftartig

χύσις, ἡ, 1) das Gießen, Ausgießen, Ausschütten. Auch das Flüssigmachen, Schmelzen; χύσιν πολλὴν τῆς οὐσίας ἐργάζεσϑαι, verschwenden; 2) das Ausgegossene, Ausgeschüttete; der Guß, von der Libation und von trockenen Dingen: der aufgeschüttete Haufen; übh. große Masse

χύτης, ὁ, u. χυτήρ, ῆρος, ὁ, der Gießende, das Werkzeug zum Gießen

χυτικός, zum Gießen, Ausgießen geschickt

χυτλάζω, eigtl. gießen, ausgießen; übrtr. hinstrecken, hinbreiten; auch = begießen, reinigen, baden, salben

χύτλον, τό, alles, was man gießen kann, Flüssigkeit; a) das Waschwasser, Badewasser; b) eine Mischung von Wasser und Öl, womit man sich nach dem Bade oder gegen Ermüdung salbte und einrieb; c) Flußwasser, fließendes Gewässer; d) im plur. τὰ χύτλα = χοαί, die zu einem Trankopfer, bes. zu einem Totenopfer gehörenden Flüssigkeiten, das Totenopfer selbst

χυτλόω, reinigen, waschen, baden u. salben, welches letztere gleich nach dem Bade zu geschehen pflegte; sich baden, salben; χυτλώσασϑαι, sich mit einer Mischung von Wasser und Öl einreiben

χυτός, 1) gegossen, ausgegossen, u. von trockenen Dingen: geschüttet, aufgeschüttet; χυτὴ γαῖα, aufgeschüttete Erde, Erd- u. bes. Grabhügel; οἱ χυτοί = χώματα, Wälle, Dämme; 2) flüssig gemacht, geschmolzen; ἀρτήματα λίϑινα χυτά, vom Glase; 3) übh. fließend, flüssig; vom Haupthaare: wallend; 4) angeschwemmt, angespült; 5) übertr., nach allen Seiten hin ergossen, weit verbreitet, dah. in Menge vorhanden; χυτοὶ ἰχϑύες, die in großen Schwärmen wanderenden Zugfische

χύτρα, ἡ, 1) ein irdener Topf; plur. χύτραι, der Topfmarkt; ταύτην χύτραις ἱδρυτέον, diese muß man mit Töpfen aufstellen, geht auf den alten Gebrauch, Altäre u. Statuen niederer Gottheiten, die in Eile aufgestellt werden sollten, mit Töpfen voll gekochter Hülsenfrüchte einzuweihen. Komisch übertrieben λημᾶν χύτραις, Unreinigkeiten, so groß wie Kochtöpfe in den Augenwinkeln haben; 2) ein Kuß, bei dem man den anderen an die Ohren faßte, ein Henkelkuß

χύτρειος, u. χυτραῖος, τὰ χύτρεια, irdene Geschirre, Töpfe

χύτρεος, u. χυτρεοῦς, ᾶ, οῦν, vom Topfe, wie ein Topf, dah. irden

χυτρεύς, ὁ, der Töpfer

χυτρ-εψός, im Topfe kochend

χυτρίδιον, τό, als Trinkgeschirr

χυτρίζω, in einen Topf setzen, bes. ein Kind in einem Topfe aussetzen

χυτρίνδα παίζειν, das Topfspiel spielen

χύτρινος, töpfern, tönern, irden

χύτρινος, ὁ, ein tiefes Loch in einem Flusse, Teiche, Sumpfe, eine Untiefe, ein Kolk

χυτρίον, τό, Töpfchen

χυτρισμός, ὁ, das Aussetzen eines Kindes in einem Topfe

χυτρίτης, ὁ, im Topfe bereitet

χυτρό-γαυλος, ὁ, eine Art Topf, wahrscheinlich einem Eimer ähnlich

χυτρο-ειδής, ές, topfähnlich, -artig

χυτρο-πλάθος, ὁ, der Töpfer

χυτρό-πους ποδος, ὁ, eigtl. Topffuß, ein Topf, Kessel mit Füßen; auch eine Art Kohlenpfanne, ein kleiner Herd mit Füßen, einen Topf darauf zu setzen

χυτρο-πωὶεῖον, τό, der Topfmarkt

χυτρο-πώλης, ὁ, der Topfhändler

χυτρό-πωλις, ἡ, Topfhändlerin

χύτρος, ὁ, 1) der irdene Topf, bes. der Kochtopf, übh. ein Gefäß zum Kochen; die heißen Bäder zu Thermopylä; 2) οἱ χύτροι, ein Festtag in Athen, gleichsam das Topffest, der dritte Tag der Anthesterien, der dreizehnte des Monats Anthesterion

χυτρο-φόρος, einen Topf, Töpfe tragend

χωλαίνω, 1) lahm machen, lähmen; 2) intr., lahm sein, lahmen

χώλανσις, ἡ, 1) das Lahmmachen; 2) das Lahmsein

χώλασμα, τό, eine Lähmung

χωλεία, ἡ, das Lahmsein, Hinken, die Lahmheit

χώλευμα, τό, eine Lähmung

χωλεύω, lahmen, lahm sein, hinken; trans., lähmen, lahm machen

χωλ-ίαμβος, ὁ, der lahme, hinkende Jambus, der im letzten Fuße statt des Jambus einen Spondeus hat

χωλοί-πους, πουν, u. χωλοι-πόδης, ὁ, lahmfüßig

χωλο-ποιός, lähmend, von Euripides, der Lahme auf die Bühne brachte

χωλό-πους, πουν, lahmfüßig, fußlahm

χωλός (χαλάω, eigtl. durch Erschlaffung der Muskeln u. Sehnen od. durch Verrenkung eines Gliedes gelähmt), lahm, hinkend; auch von der Lähmung der Hand. Übrtr., lahm, stumpf an Geist, unvollkommen

χωλότης, ητος, ἡ, der Zustand des Gelähmten, die Lähmung, das Hinken; vom Versmaß

χωλόω, lähmen, lahm machen

χώλωμα, τό, eine Lähmung, Verrenkung

χώλωσις, ἡ, das Lähmen, Verrenken

χῶμα, τό, aufgeschüttete, aufgeworfene Erde, Schutt, Damm; bes. Grabhügel; auch die ausgegrabene Erde, die, nachdem sie an der Luft locker u. fruchtbar geworden ist, wieder in die Gruben geworfen wird, um darin Bäume zu pflanzen

χωματίας, ποταμός, ὁ, ein Fluß, der viel Sand, Schutt, Schlamm mit sich führt

χωματίζομαι, pass., mit Wällen umgeben werden

χωνεία, ἡ, das Schmelzen u. Gießen des Metalls

χώνευμα, τό, das Geschmolzene, aus geschmolzenem Metall Gemachte, Gußarbeit

χωνευτήριον, τό, Ort zum Schmelzen, Schmelzofen

χωνευτής, ὁ, der Schmelzer, Metallgießer

χωνευτικός, zum Schmelzen, Metallgießen gehörig, geschickt

χωνευτός, 1) geschmolzen, gegossen, aus geschmolzenem Metall gemacht; 2) schmelzbar

χωνεύω, Metall schmelzen, gießen, aus geschmolzenem Metall bilden

χώνη, ἡ, 1) Schmelzgrube, Schmelztiegel; 2) gew. ein Trichter

χωνίον, τό, Schmelztiegel

χώννῡμι u. χωννύω, schütten, aufschütten; bes. von ausgegrabener u. aufgeschütteter Erde, mit Schutt u. Erde ausfüllen, dämmen, Dämme od. Wälle aufwerfen; λιμένας, verschütten; durch aufgeworfene Wälle befestigen, verschanzen; pass. durch Schutt ausgefüllt werden. Bes. einen Grabhügel aufschütten; pass. ἐχωννύμεϑα, uns wurde ein Grabhügel aufgeschüttet. Χῶσαί τινα λίϑοις, einen mit Steinen überschütten, steinigen

χώομαι, zürnen, unwillig sein, werden; ϑεά, μή μοι τόδε χώεο, zürne mir nicht deswegen; ϑυμὸν ἑταίρου χώεται αἰνῶς, er zürnt im Herzen um den Gefährten; oft mit dem gen. der Person oder Sache, um deren willen man zürnt

χώρα, ἡ, 1) der Raum, der etwas umfaßt, den etwas einnimmt, Ort, Platz, Stelle; bes. der angewiesene Platz, oder der Platz, wo sich einer befindet; ϑείη ἄλλῃ ἐνὶ χώρῃ, auf eine andere Stelle setzen; εἰς χώραν τινὸς καϑίστασϑαι, an jemandes Stelle treten; χώραν παρέχειν, Raum geben; ἐν χώρᾳ, κατὰ χώραν, an Ort und Stelle, ruhig auf seinem Platz; κατὰ χώραν ἔχειν, sich an seinem Platze befinden, sich in Ruhe und Ordnung befinden; χώραν λείπειν, seinen Posten verlassen; ἐᾶν κατὰ χώραν, an seinem Platze lassen, nicht beunruhigen; χώραν λαβεῖν, Platz fassen, in Ruhe und Ordnung kommen. Übrtr., die einem im Leben angewiesene Stelle, Rang, Amt, Ehrenstelle; ἐν χώρᾳ τινὸς εἶναι, an jemandes Stelle sein, seinen Rang haben, geachtet sein wie einer; ἐν ἀνδραπόδων χώρᾳ εἶναι, für einen Knecht gelten; ἐν οὐδεμιᾷ χώρᾳ εἶναι, in keinerlei Rang oder Ansehen stehen, für gar nichts gelten; 2) Land, Landstrich, Gebiet; ἐπὶ χώρας εἶναι, im Lande, in der Heimat sein. Auch das Land im Ggstz der Stadt; Landgut

χωρ-άρχης, ὁ, Herr des Landes

χωράσμιος, ὁ, der Landnachbar

χώρ-αυλος, auf dem Lande wohnend

χωράφιον, τό, Ackerland, Landgut

χωρ-επί-σκοπος, ὁ, Landaufseher; Suffraganbischof

χωρέω, 1) Raum geben, Platz machen, weichen, sich zurückziehen; γαῖα ἔνερϑεν χώρησεν, von unten her wich die Erde, sie tat sich von einander; 2) von der Stelle gehen, sich fortbewegen, von Personen und Sachen; χωρῶ πρὸς ἔργον, ich gehe ans Werk, an die Ausführung; vom Schmerze; χωρεῖ τὸ ὕδωρ, das Wasser geht od. fließt, im Ggstz des stehenden; τὸ τόξευμα χωρεῖ διὰ τοῦ ϑώρακος, der Pfeil geht, dringt durch den Panzer; auch von der Zeit: νὺξ ἐχώρει, die Nacht rückte vor od. ging zu Ende; ἐπί τι, wozu, woran gehen; oft = marschieren; ἐναντίοι ἐχώρουν τοῖς Πέρσαις, rückten ihnen entgegen. Daher übertr., im Gange sein, gangbar sein, vom Gelde und von Gerüchten; ἡ φάτις κεχωρήκεε, das Gerücht hatte sich verbreitet; διὰ πάντων χωρεῖν, durch alle hindurchgehen, sich unter allen verbreiten; εἴς τι, auf etwas eingehen, sich worauf beziehen, berufen; 3) von Statten gehen, Fortgang haben; vom Orakel: in Erfüllung gehen; übh. gelingen; χωρήσαντός οἱ τούτου, da ihm dies gelang. Auch = vor sich gehen, angehen: ἀγὼν χωρεῖ πρὸς ἔργον, der Kampf kommt zu Stande. Vom Gelde: eingehen, einkommen; angehen, möglich sein; 4) einen Raum, eine Stelle einnehmen, in sich fassen, enthalten, aufnehmen, bes. von Maßen; übertr., ὅσον αO#7985; κεφαλαὶ αὐτοῖσιν ἐχώρεον, sie schrieen, so viel ihre Köpfe faßten, aus vollem Halse

χώρημα, τό, Raum, Spielraum, Platz, bes. Raum, etwas zu fassen

χώρησις, ἡ, das Fassen, Aufnehmen einer Sache in einen Raum; ἡ ὁμόσε χ., das Entgegengehen

χωρητικός, fassend, in sich begreifend

χωρητός, gefaßt, zu fassen, faßlich, begreiflich

χωριάζω, auf dem Lande sein, leben

χωρίζω, sondern, trennen, scheiden, auch übh. entfernen, u. pass. gesondert, getrennt werden, sein, auch sich trennen, sich entfernen; übtr., sich unterscheiden; πολὺ κεχωρισμένος τῆς Ῥωμαϊκῆς αἱρέσεως, weit entfernt, ganz verschieden davon. Insbes. hießen bei den Alten die Grammatiker χωρίζοντες, Sonderer, welche die Il. u. die Od. verschiedenen Verfassern zuschrieben

χωρίζω, stellen, an eine Stelle, einen Platz bringen, an einen Ort versetzen

χωρίον, τό, Raum, Platz, Stelle, jede bestimmt angegebene Örtlichkeit. Von geometrischen Figuren. Auch Stellen in einem Schriftsteller. Bes. fester Ort, Platz. Auch Landgut

χωριο-νόμος, ein Landgut abweidend, ausplündernd

χωρίς, 1) advb., gesondert, getrennt, besonders, einzeln; χωρὶς ἤ, außer; χωρὶς ἢ ὁκόσοι, ausgenommen so viel wie; χωρὶς ἢ ὅτι, ausgenommen daß; χωρὶς οἰκεῖν, abgesondert wohnen, seine eigne Wirtschaft haben. Übtr., verschiedenartig, von verschiedener Beschaffenheit; χωρὶς γενόμενοι, in verschiedene Scharen geteilt; anders, von anderer Art; außerdem; 2) praepos. c. genit., getrennt wovon, ohne; χωρὶς ὀμμάτων ἐμῶν, fern von meinen Augen; abgesehen wovon, außer; verschieden wovon, anders als