011 Wörterbuch altgriechisch - deutsch

ἁλί-βαπτος - ἀλλο-φωνέω

ἁλί-βαπτος, ins Meer getaucht. Auch purpurn

ἀ-λίβας, ohne Lebenssaft, der Tote; entweder toter Wein, der kein Wein ist, oder der sich nicht zu Spenden eignet,  Essig

ἁλι-βδύω, ins Meer versenken; übh. versenken

ἁλί-βρεκτος, meerbenetzt

ἁλί-βρομος, meerrauschend

ἁλί-βροχοι, meerbespült

ἁλι-βρώς, ἁλί-βρωτος, vom Meere angefressen

ἁλί-γδουπος, meertosend

ἁλι-γείτων, Meernachbar

ἁλι-γενής, meerentsprossen

ἀιλιγύ-γλωσσος, mit tönender Stimme

ἁλιιδῑνής, meerdurchirrend

ἁλί-δονα, auf dem Meere herumgetriebene Leichen

ἁλί-δουπος, meertosend, Poseidon

ἁλί-δρομος, meerdurchlaufend

ἁλιεία, Fischfang

ἁλι-ειδής, meerfarbig

ἁλι-εργής, ἁλιιεργός, im Meere arbeitend, von Fischern

ἁλι-ερκής, meerumzäunt

ἁλίευμα, Fischfang

ἁλιεύς, ἁλιευτής, Seemann; Fischer; Seefrosch; ein Fisch

ἁλιευτικός, zum Fischen gehörig; Fischerkahn

ἁλιεύω, fischen

ἁλίζω, salzen; den Schafen Salz zu essen geben

ἁλίζω, versammeln; sich versammeln

ἀλίζω, wälzen

ἁλί-ζωνος, meerumgürtet

ἁλί-ζωος, im Meer lebend

ἁλι-ηγής, meerbrechend

ἁλι-ήρης, meerdurchrudernd

ἁλιήτορες, Fischer

ἁλι-ηχής, meertosend

ἄ-λιθος, ohne Steine

ἁλι-θρέμμων, meerernährt

ἁλικάκαβον, ἁλικάκκαβον, eine Pflanze mit betäubendem Safte. Auch die Frucht des Lotos

ἁλί-κλυστος, meerbespült; hochwogend

ἁλί-κμητος, Sorgen ums Meer

ἁλι-κνημῖδι, mit meerberührenden Speichen

ἁλίοιρᾱς, mit Meerwasser gemischt

ἁλι-κράτωρ, ἁλι-κρείων, Meerbeherrscher

ἁλι-κρήπις, am Saume des Meeres gelegen

ἁλι-κρόκαλοι, meerkiesig

ἁλί-κροτος, meerumrauscht

ἁλί-κτυπος, meerumrauscht; im Meere rauschend; Schiffer

ἁλι-κύμονος, meerumwogt

ἁλικ-ώδης, salzig

ἁλι-μέδων, Meerbeherrscher

ἀ-λιμενία, Hafenlosigkeit

ἀ-λίμενος, hafenlos

ἀ-λιμενότης, Hafenlosigkeit

ἁλί-μικτος, mit Salz gemischt, gesalzen

ἅλιμος, salzig; eine Art strauchartiger Spinat (atriplex halimus)

ἄ-λῑμος, hungervertreibend

ἀλι-μῡρήεις, ins Meer fließend

ἀλι-μῡρής, ins Meer fließend, Meergestade; meerumflossen

ἀλινδέομαι, sich wälzen (vom Pferde)

ἀλινδήθρα, Wälzplatz für die Pferde; Tummelplatz

ἀλίνδησις, das Wälzen

ἀλίνδομαι, sich wälzen

ἁλι-νήκτειρα, im Salzwasser schwimmend

ἁλι-νηχής, im Meere schwimmend, Seefahrt; vom Fisch

ἅλινος, aus Salz gemacht

ἄ-λινος, ohne Netz

ἄλιξ, Speltgraupen

ἁλί-ξαντος, vom Meer ausgehöhlt

ἅλιος, 1) vom Meere, zum Meere gehörig, Meergreis. 2) nichtig, vergeblich, (weil das Meer unfruchtbar ist), ohne Wirkung

ἁλιο-τρεφής, im Meere lebend

ἁλιόω, vergeblich machen, vereiteln

ἀ-λῑπαρής, nicht glänzend (nicht so wie es sich für den Betenden paßt, geschmückt)

ἁλί-παστος, eingesalzen, Olive; vom Braten, der mit Salz bestreut ist

ἁλί-πεδον, Meerebene, Ebene am Meer; eine Ebene am Piräeus; übh. sandige Ebene

ἀ-λιπής, unaufhörlich

ἀ-λιπής, ἀ-λίπιστος, nicht fett, mager; auch vom Holz: ohne Harz

ἁλίπλαγκτος, meerdurchirrend. Schiffer. Pan, der am Meere herumschweift

ἁλί-πλακτος, meergeschlagen

ἁλι-πλανής, meerdurchirrend, Schiffer

ἁλι-πλανία, Meerirrfahrt

ἁλί-πλανος, meerdurchirrend

ἁλι-πλεύμων, Meerlunge, ein Fisch

ἁλι-πλήξ, meergeschlagen

ἁλί-πλοος, ἁλί-πλωος, im Meere schwimmend; Schiffer; Fischer; Fische

ἁλί-πνοος, meerduftend

ἁλι-πόρος, durchs Meer gehend

ἁλι-πόρφυρος, meerpurpurn, mit echtem Purpur versehen

ἁλι-πτοίητος, vom Meere gescheucht

ἁλιῤ-ῥαγεῖς, meerbrechend

ἁλιῤ-ῥαίστης, verderblicher Meerdrache

ἁλίῤ-ῥαντος, meerbenetzt

ἁλίῤ-ῥηκτοι, meerbrechend, wie ἁλιῤῥαγής

ἁλιῤ-ῥόθιος, ἁλίῤ-ῥοθος, ἁλίῤ-ῥοιζος, meerbrausend, Sand am brausenden Meer

ἁλίῤ-ῥυτος, meerumflossen

ἄλις, scharenweis, in Menge, hinreichend, genug; von Bienen

ἀλισγέω, besudeln

ἀλίσγημα, Verunreinigung

ἅλισις, das Einsalzen

ἁλίσκομαι, 1) gefangen, eingenommen, erobert werden; eine Taube entkommt dem Falken; Bei Trag. meist im Krieg erobert werden. 2) gerichtlicher Ausdruck: ertappt, überführt werden; mit dem gen., in einem Prozess verurteilt werden; absol., ein überführter Ehebrecher

ἄλισμα, eine Wasserpflanze

ἁλι-σμάραγος, wie das Meer rauschend

ἁλί-σμηκτος, meerbespült

ἁλισμός, das Einsalzen

ἁλί-σπαρτος, mit Salz bestreut; vom Fleisch ἁλίσπαστον

ἁλι-στέφανος, ἁλι-στεφής, meerumkränzt

ἁλί-στονος, 1) meerrauschend. 2) im Meere sich abmühend

ἁλιστός, eingesalzen

ἁλί-στρεπτος, ἁλι-στρεφής, im Meere hin- und hergeworfen

ἀλιταίνω, irren, sündigen, sich gegen j-n versündigen; in der eigentl. Bdtg er irrte ab vom Pfade

ἁ-λιτανεύτως, unerbittlich

ἁλι-τενής, sich ans Meer oder am Meere hin erstreckend; dah. flach, seicht, bes. von Untiefen; ambulatio, Spaziergang in der Ebene, dem Bergspaziergang entgegengesetzt

ἁλι-τέρμων, meerbegränzt

ἀλίτημα, Vergehen

ἀλιτήμενος, einer der gesündigt hat

ἀλιτ-ήμερος, den Tag verfehlend, zu früh geboren

ἀλιτημοσύναι, Vergehen

ἀλιτήμων, sündhaft, subst. Frevler

ἀλιτήριος, 1) sündhaft, subst. Frevler, Frevler gegen eine Gottheit, Eupol. nennt den Pythagoras so. 2) wer eine Sündenschuld auf sich geladen hat und dah. durch seine Nähe Verderben bringt, Verderben, Pest. 3) die rächende Strafgottheit

ἀλιτηρι-ώδης, verderblich

ἀλιτό-ξενος, gegen einen Gastfreund frevelnd

ἀλιτο-φροσύνη, Frevelsinn

ἁλι-τρεφής, meerernährt, im Meere lebend

ἀλιτρία, Bosheit, Frevel

ἀλιτρό-βιος, sündlich lebend

ἀλιτρό-νοος, frevelsinnig

ἀλιτρό-πος, irrenden Fußes, unstet; auf dem Meere sich herumtummelnd

ἀλιτρός, der Frevler, Sünder, Athene vom Zeus

ἀλιτροσύνη, Frevel, Sünde

ἁλί-τροφος, vom Meere, im Meere sich nährend

ἁλί-τρῡτος, vom Meere ermüdet, der sich am Meere abgearbeitet hat

ἁλί-τυπος, vom Meere geschlagen

ἁλί-τῡρος, Salzkäse

ἁλι-φθορία, Meeruntergang, Schiffbrüch

ἁλι-φθόρος, im Meere vernichtend, Seeräuber

ἁλί-φλοιος, Meerrinde, eine Eichenart

ἁλί-φρων, eitel, töricht

ἁλί-χλαινος, mit Meerpurpur bekleidet

ἀλκάθω, helfen

ἀλκαία, der Schweif des Löwen

ἀλκαῖος, kräftig

ἄλκαρ, Schutz, Abwehr, οὐκέτι ἄλκαρ Ἀχαιῶν ἔσσεται, sie werden sich nicht mehr mit Erfolg verteidigen

ἀλκέα, eine Malvenart; eine Giftpflanze

ἀλκέ, a) Stärke, Körperkraft; b) geistige Stärke, Mut, Herzhaftigkeit; übrigens ist Mut u. Körperkraft bei Hom. nicht strenge geschieden; c) Abwehr, Schutzwehr, Beistand, Verteidigung; Angriff, insofern er zur Verteidigung dient; d) Schlacht, Kampf

ἄλκη, der Elch, das Elentier

ἀλκήεις, stark, mutig

ἀλκηστής, mutig

ἀλκί-βιος, ἀλκιβιάδειον, eine Pflanze gegen den Schlangenbiß

ἀλκι-μάχη, mutig kämpfend

ἀλκιμο-ποιός, tapfer machend

ἄλκιμος, stark, mutig; auch von den Waffen; oft von Völkern ἀλκί-φρων, ον, mutigen Sinnes

ἀλκτήρ, Abwehrer

ἀλκτήριον, Hilfsmittel

ἁλκυόνειος, zum Eisvogel

ἀλκυονίδες, die vierzehn Wintertage, während welcher der Eisvogel sein Nest baut, um welche Zeit das Meer ohne Stürme ist, daher Symbol tiefer Ruhe

ἁλκυόνιον, eine Art Tierpflanzen, von ihrer Ähnlichkeit mit dem Neste des Eisvogels

ἀλκυόνιος, zum Eisvogel gehörig

ἁλκυονίς, das Junge des Eisvogels

ἀλκυών, der Meereisvogel, alcedo hispida. Den Mythus der Verwandlung dieses Vogels hat Apollod übertragen, Sängerin, bes. klagende; sogar das Webschiff

ἀλλά, Konjunktion, eine Verschiedenheit ausdrückend, 1) das Gegenteil, so daß das Vorhergehende ganz aufgehoben wird; a) wenn ein negativer Satz vorangeht; sondern vielmehr; b) wenn ein affirmativer Satz vorhergeht, wo das Gegenteil negiert wird, und im Deutschen ἀλλά gewöhnlich unübersetzt bleibt. 2) nur Verschiedenes, so daß das Vorhergehende nur zum Teil aufgehoben und beschränkt wird; a) nach Konzessivsätzen: allein, jedoch; b) wenn ein vorhergehender Negativsatz durch eine Ausnahme beschränkt wird, sondern, als; auch nach vorangegangener Frage, die einen negativen Sinn hat; für: es war nichts, sondern nur, c) nach Komparativen mit einer Negation, um den Ggstz stärker, als durch das gleichstellende ἤ hervorzuheben; d) nach einem hypothetischen Vordersatze, so, alsdann; e) als elliptische Ausdrücke schließen sich hieran: doch nein! sondern, jedoch; freilich. 3) wohl, allerdings. 4) a) es tritt zu lebhaften Aufforderungen u. Ermahnungen b) in Fragen; Fälle, wenn sie nicht einen Einwand ausdrücken; an eine andere Frage anknüpfend, auch wenn diese nicht bestimmt ausgedrückt ist. 5) aber freilich, doch wenigstens, außer der Frage, wahrlich;  aber freilich, indessen, teilweis einräumend, aber jedoch; aber doch, atqui;  aber doch; jedoch

ἀλλάγδην, wechselsweise

ἀλλαγή, ἀλλαγίη, Vertauschung, Tausch; Veränderung; Tauschhandel, Handelsverkehr; Geldwechsel, Wechsel übh., z. B. der Pferde, u. dah. neue Station

ἄλλαγμα, das Eingetauschte, Preis für etwas

ἀλλαγμός, Wechsel

ἀλλάκτης, der Tauschende

ἀλλακτικός, den Tausch, Handelsverkehr betreffend

ἀλλαντο-ειδής, wurstförmig

ἀλλαντο-ποιός, Wurstmacher

ἀλλαντο-πωλέω, Wurst verkaufen

ἀλλαντο-πώλης, der Wursthändler

ἀλλάξ, wechselsweise

ἄλλαξις, die Vertauschung, der Verkehr

ἀλλᾶς, an allium, Knoblauch, erinnernd, also eigtl. Knoblauchs-) Wurst

ἀλλάττω, anders machen, verändern, dah. eins für das andere nehmen, verwechseln, vertauschen; dah. vergelten; gegen etwas für sich austauschen; bes. vom Handel; vom Kaufe und Verkaufe

ἀλλαχῆ, auf andere Art; auch anderswo u. anderswohin

ἀλλαχόθεν, anderswoher

ἀλλαχόθι, anderswo

ἀλλαχόσε, anderswohin

ἀλλαχοῦ, anderswo

ἀλλ-επ-αλληλία, die Häufung eines auf das andere

ἀλλ-επ-άλληλος, eins aufs Andere gehäuft

ἄλλῄ, 1) anderswie, auf andere Weise, sonst, übrigens.. 2) vom Orte, anderswohin; bisweilen auch: anderswo

ἀλλ-ηγορέω, anders sprechen, als man meint, in Bildern sprechen, bildlich bezeichnen und erklären

ἀλλ-ηγόρημα, bildlicher Ausdruck, allegorische Erklärung

ἀλλ-ηγορητής, allegorischer Erklärer

ἀλλ-ηγορία, bildlicher Ausdruck, bildliche Darstellungsweise; allegorische Erklärung, bes. der Mythen

ἀλλ-ηγορικός, bildlich;  Adv., im allegorischen Ausdrucke

ἀλλ-ηγόρως, bildlich

ἄλ-ληκτος, unaufhörlich

ἀλληλ-ανεμία, Windabwechselung

ἀλληλ-έγ-γυος, sich gegenseitig verbürgend

ἀλληλ-έν-δετος, gegenseitig verbunden

ἀλληλο-βασία, gegenseitiges Bespringen, von Tieren

ἀλληλο-βόρος, sich gegenseitig verzehrend

ἀλληλο-γονία, gegenseitige Erzeugung

ἀλληλο-κτονέω, sich gegenseitig töten

ἀλληλο-κτονία, Wechselmord

ἀλληλο-κτόνος, sich gegenseitig mordend, Untergang durch Wechselmord;  gegenseitigen Mord erzeugende Eifersucht

ἀλληλο-μαχέω, unter einander kämpfen

ὰλληλο-μαχία, gegenseitiger Kampf

ἀλληλό-τροποι, gestaltvertauschendc Erscheinungen

ἀλληλο-τρόφος, einander ernährend

ἀλληλο-τυπία, das Aneinanderschlagen

ἀλληλο υχέω, zusammenhalten

ἀλληλο υχία, Zusammenhang

ἀλληλο ῦχος, zusammenhangend

ἀλληλο-φαγέω, sich unter einander verzehren

ἀλληλο-φαγία, gegenseitiges Verzehren; von Menschenfressern

ἀλληλο-φάγος, sich gegenseitig verzehrend

ὰλληλο-φθονία, gegenseitiger Neid

ἀλληλο-φθορέω, einander vernichten

ἀλληλο-φθορία, gegenseitiges Vernichten

ὰλληλο-φθόρος, sich einander vernichtend

ἀλληλό-φιλοι, gegenseitige Freunde

ἀλληλο-φονία, Wechselmord

ἀλληλο-φόνοι, ἀλληλο-φόνται, sich wechselseitig mordend; Adv. durch Wechselmord

ἀλληλο-φυής, aus einander erzeugt

ἀλλήλων, einer des andern, unter einander, wechselseitig; Adv. wechselseitig

ἄλλην, anders wohin

ἀλλην-άλλως, hier und dort hin auf verschiedene Weise

ἄλληξ, ἄλλιξ, alicula, Oberkleid für Männer

ἀλ-λιτάνευτος, unerbittlich

ἀλλό-βιος, anders lebend

ἀλλο-γενής, von anderem Volke

ἀλλο-γλωσσία, Sprachverschiedenheit

ἀλλό-γλωσσος, eine andere Sprache redend

ἀλλο-γνοέω, für einen andern halten, verkennen, wahnsinnig sein

ἀλλο-γνῶτι, fremdes Kleid

ἀλλό-γνωτος, andern bekannt, d. h. mir oder uns unbekannt, fremd

ἀλλο-δαπός, anders woher, fremd

ἀλλό-δημα, außer Landes

ἀλλο-δημία, Aufenthalt in der Fremde

ἀλλο-δίκης, anders, falsch richtend

ἀλλο-δοξέω, anders (als das Wahre) meinen, irren

ἀλλο-εθνής, von fremdem Volke

ἀλλο-εθνία, fremdes Volk

ἀλλοειδής, anders aussehend

ἄλλοθεν, anders woher; der eine von hier, der andere von dort, von, auf verschiedenen Seiten, irgendwo anders her; auf jede beliebige andere Weise; aus keinem andern Orte

ἄλλοθι, anderswo; in der Fremde; sonst wo; sonst nirgends, wo sonst?

ἀλλό-θροος, eine andere, fremde Sprache redend, fremd; von anderer Absicht

ἀλλ-οινία, Abwechselung mit Weinsorten

ἀλλοιό-μορφος, verschieden gestaltet

ἀλλοῖος, anders beschaffen, verschieden im Vergleich mit etwas; hat zuweilen die Bedeutung des schlimmen, unglücklichen

ἀλλοιό-στροφος, aus verschiedenen Strophen

ἀλλοιό-σχημος, anders gestaltet

ἀλλοιότης, Verschiedenheit

ἀλλοιο-τροπέομαι, sich verändern

ἀλλοιό-τροπος, veränderlich

ἀλλοιο-φανής, anders erscheinend

ἀλλοιό-χρους, verschiedenfarbig

ἀλλοιόω, verändern; pass., verändert werden

ἀλλοι-ώδης, von anderer Art

ἀλλοίωμα, ἀλλοίωσις, Veränderung

ἀλλοιωτικός, veränderlich

ἀλλοιωτός, veränderlich

ἀλλό-κοτος, anders beschaffen, entgegengesetzt, anders als gewöhnlich, ungewöhnlich; dah. unnatürlich, widerwärtig; Adv. ungewöhnlich

ἅλλομαι, springen, laufen; vom Auge, es zittert, es zuckt; vom Quellwasser

ἀλλό-μορφος, anders gestaltet

ἀλλο-πάθεια, fremde Einwirkung. Von

ἀλλο-παθής, Einwirkung von etwas anderm erleidend

ἀλλο-πρός-αλλος, Ares, der stets von einem zum andern hinwendet, wetterwendisch

ἄλλος, ein anderer, andere Menschen, andere Arbeit, 1) in der Regel, wo einer mehreren anderen, gleichartigen gegenübergestellt wird. 2) selten der andere von zweien; einem, einem anderen, nicht dem einen von zweien, dem anderen. 3) übh. nur das Gegenüberstellen bezeichnend, bei Ungleichartigem; scheinbar pleonastisch, weder noch andere; andererseits; auf der andern, das ist entgegengesetzten Seite. 4) die Übrigen; die anderen; adv. im übrigen, sonst; lat. cum tum. 5) Mit der Bdtg verschieden hängt die: fremd, ausländisch zusammen

ἄλλοσε, anders wohin

ἄλλοτε, ein andermal, zu anderer Zeit; bald bald; dann u. wann

ἀλλο-τέρμων, fremdes Land

ἄλλοτι, Fragepartikel; tun wir etwas anders, ist es anders möglich? stimmen wir nicht bei? nicht mit mir? wie nonne, eine bejahende Antwort erwartend

ἀλλοτριάζω, abgeneigt, feindlich gesinnt sein

ἀλλοτριό-γνωμος, anderes im Kopfe habend

ἀλλοτριο-επί-σκοπος, nach fremdem Gute trachtend

ἀλλοτριο-λογέω, fremdartiges, nicht zur Sache gehöriges reden

ἀλλοτριο-μορφο-δίαιτος, die sich immer in anderer Gestalt zeigende Natur

ἀλλοτριο-νομέω, an einen fremden, ungehörigen Ort stellen, nicht recht verteilen u. anordnen; nach fremden Sitten leben

ἀλλοτριο-πρᾱγέω, fremdartige Dinge, um die man sich nicht zu bekümmern hat, treiben, Unruhen stiften

ἀλλοτριο-πρᾱγία, unberufene Geschäftigkeit, Vorwitz

ἀλλοτριο-πράγμων, der sich um fremde Dinge, die ihn nichts angehen, bekümmert

ἀλλότριος, 1) fremd, a) aus einem andern, dah. feindselig; b) anderen gehörig; j-m fremd sein. 2) fremdartig, das Gefühl, welches auch im Finstern etwas wahrnimmt; unpassend, nicht zur Sache gehörig Adv. feindselig gegen einander gesinnt sein

ἀλλοτριότης, das Fremdsein, gew. Entfremdung, Abgeneigtheit

ἀλλοτριο-τρόπως, auf fremdartige, unpassende Weise

ἀλλοτριο-φαγέω, fremdes Gut verzehren

ἀλλοτριο-φάγος, fremdes Brot essend

ἀλλοτριο-φθονέω, fremdes Gut beneiden

ἀλλοτριο-φρονέω, anders, feindlich gesinnt sein

ἀλλοτριό-φρων, anders, feindlich gesinnt

ἀλλοτριό-χρως, andersfarbig

ἀλλοτριό-χωρος, aus fremdem Lande

ἀλλοτριόω, entfremden, abgeneigt, abwendig machen, Absol., das Reich kommt in fremde Hände

ἀλλοτρίωσις, Entfremdung, a) Veräußerung an Fremde. b) Abneigung

ἀλλο-τροπέω, sich verändern

ἀλλο-τρόπως, auf eine andere Art

ἀλλό-τυπος, anders geformt

ἀλλο-τύπωτος, von anderen gebildet

ἄλλου, anderswo/ irgend sonst wo

ἀλλο-φανής, anders erscheinend, verschieden

ἀλλό-φατος, 1) von anderen getötet. 2) verschiedenartig

ἄλ-λοφος, ohne Helmbusch

ἀλλο-φρονέω, anderes denken; von einem Verwundeten, geistesabwesend; anderer Meinung sein, es anders im Sinne haben

ἀλλο-φροσύνη, Geistesabwesenheit, Wahnsinn

ἀλλό-φρων, anders denkend

ἀλλο-φυής, von anderer Natur und Beschaffenheit

ἀλλο-φῡλέω, fremde Sitten annehmen

ἀλλο-φῡλία, das Fremdartige

ἀλλο-φῡλισμός, das Annehmen fremder Sitte

ἀλλό-φῡλος, von anderem Volk, fremd

ἀλλο-φωνέω, eine fremde Sprache reden

<<< list operone >>>