005 Wörterbuch altgriechisch - deutsch

ἀεί-ζωος - ἄθλον

ἀεί-ζωος, ἀεί-ζων, stets od. ewig lebendig; immer grün; Hauslauch

ἀεί-ζωστος, immer gegürtet

ἀει-ζώων, immer lebend

ἀει-θαλέω, immer grünen

ἀει-θαλής, immer grünen od. blühend; eiwg frisch

ἀει-θανές, immer sterbend

ἀει-θερής, stets erwärmend

ἀεί-θουροι, immer kampfmutig

ἀεί-καρπος, stets Früchte tragend

ἀ-εικείη, Ungebühr, Entehrung, unziemliche Behandlung, Misshandlung

ἀ-εικέλιος, unziemlich, schmählich, schachvoll, ungehörig; daher: schlecht, gering; und so von dem zum Bettler verwandelten Odysseus, unansehnlich, unwürdig, hässlich, elend

ἀ-εικής, dass.; unansehnlich, unziemlich, schimpflich, schmählich, gering; adv. schmachvoll

ἀ-εικίζω, schmählich od. schimpflich behandeln, misshandeln, verunstalten, martern

ἀει-κῑνησία, stete Bewegung

ἀει-κίνητος, immer bewegt, in beständiger Bewegung

ἀει-κτυπέων, immer tosend

ἀεί-κωμοι, immer schmausend

ἀεί-λαλος, stets schwatzend

ἀει-λαμπής, stets leuchtend

ἀει-λιβής, stets strömend

ἀεί-λιχνος, stets gierig

ἀει-λογέω, stets reden

ἀει-λογία, das stets Rechenschaft abgeben wollen

ἄ-ειλος, nicht besonnt

ἀεί-μαργος, immer gefräßig

ἀει-μνημόνευτος, stets erwähnt

ἀει-μνήμων, stets eingedenk

ἀεί-μνηρτος, stets erwähnt, ewig denkwürdig, stets gepriesen od. gedenkend

ἀει-ναής, u. ἀεί-ναος, immer fließend

ἀει-ναῡται, bei den Milesern eine Behörde, die zu Schiffe ihre Sitzungen hielt

ἀεί-ξενος, stets Gast

ἀει-παθής, stets leidend

ἀει-παλής, stets schlagend

ἀει-παρθένος, Vestalin

ἀεί-ρυτος, stets fließend

ἀει-σέβαστος, semper augustus

ἀει-σθενής, immer stark

ἀείσῑτος, im Prytaneum stets gespeist

ἄεισμα, Gesang

ἀει-σόος, für ewig rettend

ἀει-στένακτος, immer seufzend

ἀει-στρεφής, sich stets drehend

ἀεί-συροι, stets schleppend

ἀεί-υπνος, immer schlafend

ἀει-φανής, stets leuchtend, von Sternen; der Polarkreis

ἀεί-φατος, stets gepriesen

ἀει-φεγγής, stets leuchtend

ἀει-φλεγής, stets brennend

ἀει-φόρος, stets Früchte tragend

ἀει-φρούρητος, stets bewacht

ἀεί-φρουρος, stets bewachend, immer gefangen haltend (vom Grabe)

ἀει-φυγία, stete, d.i. lebenslängliche Verbannung

ἀει-φυλλία, das stete Blätterhaben

ἀεί-φυλλος, stets Blätter habend

ἀεί-χλωος, immer grün

ἀει-χρόνιος, immerwährend

ἀ-εκήλιος, unerwünscht, unangenehm, widerwärtig

ἀ-έκητι, wider Willen

ἀ-έκων, wider meinen Willen

ἀ-έλικτος, ungewunden

ἀέλιοι, Schwäger, deren Frauen Schwestern sind

ἄελλα, Wind, Sturm, Sturmwind, Staubwirbel; jede kreisförmige Bewegung; Umschwung

ἀελλαῖος, ἀελλάδες, ἀελλήεις, sturmschnell

ἀελλής, wirbelnd, zusammengewirbelt, dicht

ἀελλο-δρόμης, windschnell

ἀελλο-δρόμος, sturmschnell laufend

ἀελλό-θριξ, sturmverwirrtes Haar

ἀελλο-μάχον, der Fischer Erwerb im Kampfe mit den Stürmen

ἀελλοπόδης, ἀελλό-πος, sturmfüßig, sturmschnell

Ἀελλώ, die Sturmschnelle, Name einer Harpyie

ἀελλ-ώδης, sturmartig

ἀ-ελπής, unverhofft, unerwartet

ἀ-ελπτέοντες, nicht erwartend

ἀ-ελπτέω, nicht erwarten, nicht hoffen

ἀ-ελπτία, unverhofftes Ereignis, etwas Unerwartetes

ἄ-ελπτος, unverhofft, unerwartet, nicht zu vermuten

ἄεμμα, (Bogensehne), Bogen

ἀέ-ναος, ἀέ-νάων, stets fließend, nicht versiegend; übertr. immerwährend

ἀ-εν-νόητος, woran man nicht gedacht hat

ἀεξί-βιος, das Leben verlängernd

ἀεξί-για, gliederstärkende

ἀεξί-γυιος, gliederstärkend

ἀεξί-κακος, Unheil nährend

ἀεξί-κερως, mit großen Hörnern; die Hörner vergrößernd

ἀεξί-νοος, den Verstand mehrend

ἀεξί-τοκος, die Leibesfrucht nährend

ἀεξί-τροφοι, Nahrung mehrend

ἀεξί-φυλλοι, laubreich

ἀεξί-φυλλος, Blätter nährend, blattreich

ἀεξί-φυτος, Pflanzen nährend

ἄ-επτοι, schwach, so daß sie nicht folgen können

ἄ-επτος, unfähig zu folgen

ἀ-εργείη, Trägheit

ἀ-εργηλός, ἀ-εργής, träg, untätig

ἀ-εργία, Trägheit; Untätigkeit (das Wüstliegen des Ackers)

ἀ-εργός, 1) untätig. 2) vom Acker: nicht bestellt

ἀέρδην, erhoben

ἀερία, das Nebelland, alter Name von Ägypten

ἀερίζω, luftig, besonders luftfarbig, luftbblau sein

ἀερικά, Luftsteuer

ἀέρινος, luftig, aus Luft bestehend

ἀέρί-οικος, in freier Luft wohnend

ἀέριος, luftig (von Dämonen); in der Luft lebend od. befindlich, hoch; bei Dichtern: neblig, im Nebel befindlich, dunstig; groß, wie die Luft

ἀερίτις, luftfarbig

ἀ-ερκής, unbegrenzte Trauer

ἄ-ερκτος, nicht eingezäunt, offen

ἀερο-βατέω, luftwandelnd, in Wolken wandeln; von den sich mit Spitzfindigkeiten beschäftigenden Philosophen: spintisieren

ἀερο-βάτης, Luftwandler; von den Winden

ἀερο-δίνητος, sich in der Luft bewegend

ἀερο-δόνητος, in die Luft gewirbelt

ἀερο-δρομέω, die Luft durchlaufen od. -wandeln

ἀερο-δρόμος, die Luft durchlaufend

ἀερο-ειδής, luftartig; wie in Dunst gehüllt

ἀερο-κόραξ, Luftrabe

ἀερο-κώνωψ, Luftmücke

ἀερο-λέσχης, luftiger Schwätzer, Windmacher

ἀερο-μαχία, Luftkampf, Kampf in der Luft

ἀερό-μελι, Lufthonig, Manna

ἀερο-μετρέω, die Luft messen; sich in unnütze spitzfindige Untersuchungen verlieren, tifeln

ἀερο-μιγής, mit Luft vermischt

ἀερό-μορφος, luftgestaltet

ἀερο-μῡθέω, luftig schwatzen

ἀερο-νηχής, die Luft durchschwimmend (von Wolken), 'Segler der Lüfte'

ἀερο-νομέω, sich in der Luft bewegen

ἀερο-πετής, aus der Luft gefallen

ἀερο-πέτης, in der Luft fliegend

Ἀερ-όπη, Gemahlin des Atreus

ἀερό-ποδες, eine Vogelart

ἀερο-πορέω, durch die Luft gehen

ἀερο-πόρος, luftdurchwandelnd

ἀερο-σκοπία, das Luftbeschauen, um aus der Luft zu weissagen

ἀερο-τόμος, luftdurchschneidend

ἀερό-τονος, mit Luft gespannt

ἀερο-φοίτης, ἀερό-φοιτος, luftdurchwandelnd

ἀερο-φόρητος, von der Luft getragen

ἀερόω, zu Luft machen; pass. zu Luft werden

ἀερσι-κάρηνος, das Haupt erhebend

ἀερσί-λοφος, mit hohem Helmbusch

ἀερσί-μαχος, schlachterregend

ἀερσί-νοος, hochmütig

ἀερσι-πέτῃσιν, hochfliegend

ἀερσί-πνοος, Mut belebend

ἀερσι-πόδης, Fuß hebend, ansteigend

ἀερσί-πορος, hoch hinaufgehend

ἀερσι-πότης, ἀερσι-πόητος, hochfliegend od. -schwebend

ἀερσί-πους, die Füße hebend, trabend

ἀερτάξω, ἀερτάω, erheben; weihen

ἀερ-ώδης, luftartig, luftig; auch neblig, dunkel

ἄεσα, ich schlief

ἀεσι-φροσύναι, törichter Sinn

ἀεσί-φρων, unverständig, töricht

ἀέτειος, vom Adler

ἀετιαίος, zum Giebelfeld gehörig

ἀετιδεύς, junger Adler

ἀετίτης, Adlerstein

ἀετός, 1) Adler; als Feldzeichen der Perser; der Römer. 2) a Hausgiebel; bes. das Giebelfeld der Tempel

ἀέτωσις, Zuspitzung des Daches zum Giebel

ἄζα, Dürre; Glut; Staub, Schmutz

ἀζαίνω, austrocknen

ἀζαλέος, trocken, dürr; wasserlos; ausdörrend; hart, grausam

ἄ-ζευκτος, nicht angeschirrt

ἀ-ζηλία, Eifersuchtslosigkeit

ἀ-ζηλος, ohne Eifersucht; unbeneidet, gering geachtet, schlecht

ἀ-ζηλο-τύπητος, unbeneidet

ἀ-ζηλό-τυπος, ohne Eifersucht

ἀ-ζήλωτος, nicht hassenswert; ohne Eifersucht

ἀ-ζήμιος, straflos; ohne Verlust; ohne Schaden, schuldlos

ἀ-ζήτητος, frei von Untersuchung; ununtersucht; nicht geschickt sein zur Untersuchung

ἀ-ζυγία, das Unverbunden-, Unverheiratetsein

ἄ-ζῡμος, ungesäuert; das Fest der ungesäuerten Brote

ἄ-ζυξ, unverbunden, unvermählt

ἄζω, dörren; verdorrt; übertr. hinschwinden

ἅζω, verehren; Ehrfurcht haben; auch absol. aus frommer Scheu

ἀ-ζωΐα, Leblosigkeit

ἄ-ζωνος, ohne Gürtel

ἄ-ζωος, ohne Leben; keine lebendigen Jungen zur Welt bringend

ἄ-ζωστος, ungegürtet

ἀ-ηδής, unangenehm, widrig; sowohl von Dingen, die einen unangenehmen Eindruck auf die Sinne machen, als auch von Menschen, die lästig werden; von einem streitsüchtigen Menschen; Widerwille; adv. unangenehm; j-n nicht leiden können

ἀ-ηδία, Unannehmlichkeit; Unausstehlichkeit; Widerwillen, Groll

ἀ-ηδίζομαι, Überdruss, Ekel empfinden; Ekel erregen; davon

ἀ-ηδισμός, Ekel

ἀηδόνειος, von der Nachtigall; Nachtigallenweise; geringer Schlaf

ἀ-ηδονία, Mangel an Vergnügen

ἀηδονιδεύς, Nachtigallenjunges

ἀηδονίς, Nachtigall; von einer Dichterin

ἀηδών, die Nachtigall; übertr. Gedicht; auch Dichterin; die Heuschrecke; das Webschiff; die Sirenen

ἀ-ήθεια, Ungewohntheit

ἀ-ηθέσσω, ἀ-ηθέω, ungewohnt sein

ἀ-ήθης, 1) ungewohnt; oft von Sachen, ungewöhnlich, mit der Nebenbedeutung des Schrecklichen. 2) ohne Charakter

ἀ-ηθίζομαι, ungewohnt und unangenehm finden

ἄημα, Wehen

ἄημι, wehen, vom Winde; übertr. das Gemüt stürmte, war aufgeregt, wurde angefacht (solche Schönheit wehte von ihrem Kopfe; es umwehte sie Schönheit); pass. durchweht (werden unter die Menschen geweht)

ἀήρ, die untere, dickere Luft, im Ggst. der oberen, reineren; dah. Nebel, Dunkelheit (von den Gimmeriern); (schwarzes Gewölk stieg auf; in Dunkelheit gehüllt; verbreitete Nebel); Luft überhaupt, als Element (in den Wind sprechen; Lufthiebe führen)

ἄησις, das Wehen

ἀ-ήσσητος, unbesiegt

ἀ-ήσυρος, luftig, leicht, schnell wie der Wind

ἀητέομαι, fliegen

ἀήτη, und ἀήτης, das Wehen; Wind

ἄητος, erstaunlich; stürmisch

ἀητός, Adler

ἀ-ήττητος, unbesiegt; unbesieglich

ἄ-ηχος, lautlos

ἀ-θαλάσσευτοι, die noch nicht ins Meer gebracht sind

ἀ-θάλασσος, fern vom Meere; nicht mit Meerwasser gemischt

ἀ-θαλάττωτος, der noch nicht auf dem Meere gefahren

ἀ-θαλλής, nicht grünend

ἀ-θαλπής, ohne Wärme

ἀ-θαμβείῃσι, sich nicht verwundern

ἀ-θαμβής, nicht staunend, furchtlos

ἀ-θαμβία, Furchtlosigkeit

ἀ-θανασία, Unsterblichkeit; auch ein Arzneimittel

ἀ-θανατίζω, unsterblich machen; pass. unsterblich werden, fortdauern (die sich für unsterblich halten)

ἀ-θανατισμός, Unsterblichkeit

ἀ-θάνατος, Unsterblichkeit verleihend; unsterblich, von den Göttern; auch von Sachen, die den Göttern gehören; dann übh. immerwährend, ewig; eine Soldatenschar bei den Persern (dem schon bei Lebzeiten ein Nachfolger bestimmt ist)

ἀ-θανατόω, unsterblich machen

ἀ-θανής, unsterblich

ἄ-θαπτος, unbegraben

ἀθάρη, Weizenmehlbrei

ἀ-θαρσής, mutlos; Verzagtheit

ἀθαρ-ώδης, breiartig

ἀ-θαυμαρτί, ohne sich zu verwundern

ἀ-θαυμαστία, Verwunderungslosigkeit (des Democrit)

ἀ-θαύμαστος, 1) nicht bewundert. 2) sich nicht verwundernd

ἀ-θεᾱμοσύνη, Unwissenheit

ἀ-θεάμων, der nicht gesehen hat

ἀ-θέᾱτος, 1) ungesehen; was nicht gesehen werden darf. 2) nicht sehend (der den schönsten Anblick nicht gesehen)

ἀ-θεεί, ohne Gott, ohne göttliche Fügung

ἀ-θεησίη, das Nichtsehen

ἀ-θεΐα, Gottlosigkeit

ἀ-θείαστος, nicht von Gott eingegeben

ἀ-θελγής, unbesänftigt

ἀθέλγω, saugen

ἀ-θέλεος, ἀ-θελής, ἀ-θέλητος, nicht wollend

ἄ-θελκτος, nicht zu besänftigen

ἀ-θεμέλιος, ohne Grundlage

ἄ-θεμις, ungerecht

ἀ-θεμιστία, Frevel

ἀ-θεμίστιος, ἀ-θέμιστος, ἀ-θέμιτος, gesetzlos; ohne Gesetz lebend; von Vergehen gegen das göttliche Recht

ἀ-θεμιτο υργία, Freveltat

ἀ-θεμιτο υργός, Frevler

ἄ-θεος, ohne Gott, 1) ohne göttliche Hilfe. 2) der Gott leugnet oder die vom Staate anerkannten Götter verwirft, Beiname vieler Philosophen; bes. Diagoras. 3) der gottlos handelt, ruchlos; (das von Gott abgewendete)

ἀ-θεότης, Gottlosigkeit

ἀ-θεραπία, ἀ-θεραπευσία, Mangel an Pflege; Vernachlässigung

ἀ-θεράπεμτος, ungepflegt; nichts ohne Pflege lassen; unheilbar

ἀθερηΐς, stachlicht

ἀθερίζω, verschmähen, verachten

ἀθερίνη, ein grätiger Fisch

ἀ-θέριστος, nicht abgemäht

ἀ-θέρμαντος, unerwärmt

ἄ-θερμος, ohne Wärme

ἀθερο-λόγιον, Pinzette, um spitze Körper auszuziehen

ἀθερ ώδης, hachelartig

ἀ-θεσία, Bundbrüchigkeit

ἀ-θεσμία, Gesetzlosigkeit

ἀ-θέσμιος, gesetzlos, ungerecht

ἀ-θεσμό-βιος, gesetzwidrig lebend

ἀ-θεσμό-λεκτρος, ungesetzlich vermählt

ἄ-θεσμος, gesetzlos, ungerecht

ἀ-θεσμο-φάγος, verbotenes (od. unmäßig?) essend

ἀ-θέσ-φατος, so groß, daß es ein Gott nicht aussprechen kann; unermeßlich (von Kühen)

ἀ-θετέω, zu einem ἄθετον, ungesetzten machen, d.h. ungültig machen, eine Bestimmung, Gesetz, Eid, Bund aufheben; die Treue brechen; sein Versprechen zurücknehmen; dem Gesagten nicht beistimmen (es soll ungültig sein); bei den Gramm. als unecht verwerfen; die Stelle gar nicht im Text lassen

ἀ-θέτημα, Gesetzübertretung

ἀ-θέτησις, das Verwerfen; als kritischer Kunstausdruck, das für unecht erklären einer Stelle

ἄ-θετοs, 1) nicht gesetzt. 2) zu verwerfen; d.h. ungeeignet, unpassend; ungesetzlich

ἀ-θεωρησία, Unbekanntschaft

ἀ-θεωρητί, ohne Betrachtung

ἀ-θεωρητος, 1) unsichtbar. 2) ohne Überlegung; adv. ohne Kenntnis, die auf Anschauung beruht

ἀ-θήητος, unsichtbar, verborgen

ἀ-θηλής, die nicht gesäugt hat

ἄ-θηλος, ungesäugt; der nicht mehr saugt

ἀ-θήλυντος, nicht verweichlicht

ἄ-θηλυς, unweiblich

ἀθήρ, die Hachel an der Ähre; die Ähre selbst; Lanzenspitze; die Schneide des Dolches; übertr. Spreu

ἀ-θήρᾱτος, nicht zu fangen

ἀ-θήρευτος, nicht gejagt

ἀ-θηρη-λοιγός, Hachelverderber, Worfschaufel

ἀ-θηρία, Mangel an Tieren; Beferiung von der Jagd

ἄ-θηρος, 1) ohne Bild. 2) ohne Jagdbeute

ἀ-θήρωμα, ein Geschwulst mit breiartiger Materie

ἀ-θησαύριστος, nicht aufzubewahren

ἀ-θιγής, unberührt

ἄ-θικτος, unberührt; jungfräulich; nicht zu berühren, heilig; nicht zu bestechen; ohne Führer

ἄ-θλαρτος, nicht gequetscht

ἀθλεύω, kämpfen, arbeiten

ἀθλέω, kämpfen, arbeiten, Mühsal dulden; von Herkules

ἄθλημα, Kampf; Fischergerät, womit die Hände sich abmühen

ἄθλησις, Kampf, Übung

ἀθλητήρ, Kämpfer; im Bezug auf Kampfspiele.

ἀθλητής, Kämpfer; bes. der Wettkämpfer in den gymnischen Spielen; von Pferden; häufig übertr. durch Übung Meister in etwas geworden, oft dem bloßen Theoretiker entgegengesetzt; von Schiffern.

ἀθλητικός, den Athleten betreffend; starke Körperkonstitution; Aussehen; adv. nach Fechterart.

ἀ-θλιβής, nicht drückend; nicht gedrückt.

ἄ-θλιβος, dasselbe.

ἄθλιος, kampf- mühevoll, unglücklich; häufig von Menschen, bes. von schlechten, ungerechten, und Sachen, wie wir auch 'ein unglücklicher Maler' für 'schlecht' sagen.

ἀθλιότης, Mühsal, Unglück.

ἄ-θλιπτος, nicht gequetscht.

ἀθλο-θεσία, das Kampfpreisaussetzen.

ἀθλο-θετέω, Kampfpreise aussetzen.

ἀθλο-θετήρ, Kampfordner, der die Preise erteilt.

ἀθλο-θέτης, dasselbe.

ἄθλον, 1) Kampfpreis; überh. Belohnung; Preise aussetzen; den Preis bekommen; 2. Kampf, Anstrengung; auch der Ort der Kampfspiele.

<<< list operone >>>