Portugiesische Weisheiten 1


A abastana faz fastio.

A abbada celeste rbita sem fim.

A abundncia no deixa dormir o rico.

A abundncia, como a necessidade, arruna muitos.

A acha sai ao madeiro.

A aorda faz a mulher (velha) gorda. (A aorda faz a velha gorda e a menina formosa).

A aorda faz a mulher gorda.

A aorda faz a velha gorda e a menina formosa.

A dem, a mulher e a cabra m coisa sendo magra.

A adem, a mulher e a cabra, m coisa sendo magra.

A admirao filha da ignorncia.

A admirao, como a chama, diminui desde que no cresce.

A adulao degenera sempre em ingratido.

A adulao tem princpios doces e fins amargos.

A adversidade nossa me; a prosperidade no seno nossa madrasta.

A adversidade embeleza os caracteres que no avilta.

A adversidade faz homens; a prosperidade, monstros.

A adversidade faz o homem prudente, mas no rico.

A adversidade faz o prudente, mas no o rico.

A adversidade faz os heris.

A adversidade melhora aqueles a quem no degrada.

A afeio cega a razo.

A afeio do falso fio de navalha.

A afeio dos homens varivel como a fortuna.

A afeio cega.

A afetao da virtude custa mais que o seu exerccio.

A gua apaga o fogo e a esmola resiste aos pecados.

A gua apaga o fogo, e o vinho, a razo.

A gua cava a pedra dura.

A gua cava a pedra.

A gua colhe em joeira, quem se cr de ligeira.

A gua corre para o mar, e as coisas para o seu natural.

A gua corre para o mar.

A gua corre para o poo.

A gua corre sempre para o mar.

A gua corrente esterco no consente.

A gua correu sempre para o mar.

A gua d, a gua leva.

A gua de trovo em parte d, em parte no.

A gua fria, mas mais o quem com ela convida.

A gua o prego da cal.

A gua o sangue da terra.

A gua para os peixes, e o minar para a toupeira.

A gua fervida tem mais mo na vida.

A gua fervida tem mo na vida.

A gua no empobrece nem envelhece.

A gua no envelhece nem empobrece.

A gua o d, a gua o leva.

A gua o d, a gua o tira.

A gua o deu, a gua o leva.

A gua o deu, a gua o levou.

A gua que no Vero h-de regar em Abril e Maio h-de ficar.

A gua salobra, na terra seca, doce.

A gua silenciosa a mais perigosa.

A gua tudo lava, menos as ms lnguas.

A gua tudo lava, menos quem se louva e as ms lnguas.

A gua tudo lava.

A gua vertida no toda colhida.

A agulha puxa a linha, a linha puxa a agulha.

A agulha puxa a linha.

A agulha veste os outros e fica nua.

A alegria do crime fugitiva e rpida, como a luz do relmpago.

A alegria do pobre dura pouco.

A alegria do pobre um dia s.

A alegria do pobre um dia.

A alegria a sade da alma.

A alegria a sade da alma; a tristeza o seu veneno.

A alegria uma careta; a felicidade, um sorriso.

A alegria vem das tripas.

A alfaiate pobre, a agulha se lhe dobra.

A alma do negcio o segredo.

A alma est mais onde ama que onde anima.

A alma namorada de pouco assombrada.

A alma namorada de tudo se assombra.

A alma no tem segredos que a conduta no revele.

A alma reside onde ama e no onde anima.

A almagra dos discretos o silncio.

A alva neve, pisam-na os cavalos; a pimenta negra, comem-na os fidalgos.

A amar e a rezar ningum pode obrigar.

A amar e a rezar ningum se pode obrigar.

A ambio cega a razo.

A ambio cerra o corao.

A ambio uma doena que s encontra remdio sob alguns palmos de terra.

A ambio enche a cabea e cerra a razo.

A ambio enche a cabea e cerra o corao.

A ambio no ouve a razo alheia.

A ambio tortura e tritura os homens.

A amiga e o amigo mais aquentam que bom lenho.

A amigo no encubras teu segredo, que dars causa a perd-lo.

A amizade deve achar a igualdade, ou estabelec-la.

A amizade est ao ganho como a mulher do mundo.

A amizade finda onde a desconfiana comea.

A amizade fundada na cobia onzena.

A amizade mais se h de mostrar na adversidade.

A anarquia tem por castigo e por corretivo a tirania.

A apressada pergunta, vagarosa resposta.

A aranha vive do que tece.

A aranha, da boa flor, faz m peonha.

A aranha, da boa flor, faz peonha.

A araruta tem seu dia de mingau.

A arma e o alguidar no se ho de emprestar.

A arte consiste em ocultar a arte.

A arte de saber descer at os mais pequenos o mais seguro meio para se igualar com os grandes.

A arte duradoura, a vida breve.

A arte longa, a vida breve.

A arte ocultar a arte.

A arte e pros artistas.

A arvelinha mata o milhafre.

A rvore cai para onde vergam os galhos.

rvore cada todos vo buscar lenha.

A rvore plantada no Outono tem um ano de abono.

A rvore se conhece pelos frutos.

A rvore se conhece por seus frutos.

A assombrao sabe para quem aparece.

A atividade duplica a fora.

A atividade a me da prosperidade.

A atividade faz mais fortuna que a prudncia.

A atividade sem juzo mais ruinosa que a preguia.

A aurora amiga das musas.

A avareza deslumbra a glria.

A avareza madrasta de si mesma.

A avareza suma pobreza.

A ave de bico encurvado, guarda-te dela como do diabo.

A aveia quer ver o lavrador voltar para casa.

A azeitona e a fortuna, s vezes muita e s vezes nenhuma.

A azeitona e a fortuna, umas vezes muita, outras nenhuma.

A azeitona como as formigas: s vezes muita e outras nenhuma.

A Bahia boa terra, ela l e eu aqui.

A baixel sem esperana Deus depara o porto.

A baixeza uma medalha cujo reverso a insolncia.

A balana, quando trabalha, no conhece ouro nem chumbo.

A balas de prata e bombas de ouro, rendeu a praa ao mouro.

A balas de prata e bombas de ouro, rendeu a praa o mouro.

barba c se entrega a moa lou.

A barba no faz o filsofo.

A barca rota, salve-se quem puder.

A barra est limpa.

barriga cheia todo feijo tem bicho.

A barriga manda a perna.

A barriga no tem ouvido.

A barriga no tem ouvidos.

A barriga vazia no ouve conselho.

A barriga, de palha e feno se enche.

A bebida quer-se comida e a comida bebida.

A bebida quer-se comida, e a comida, bebida.

A beleza depressa acaba.

A beleza depressa se acaba.

A beleza um bem frgil.

A beleza um lao armado razo pela natureza.

A beleza empolga a vista, o mrito conquista a alma.

A beleza est nos olhos de quem v.

A beleza exterior inspira amor; a da alma, estima.

A beleza no se pe mesa.

A beleza no se pe na mesa.

A beleza sem graa uma violeta sem perfume.

A bem comer ou a mal comer, trs vezes beber.

A bno dos pais precursora da ventura dos filhos.

A besta comedeira, pedras na cevadeira.

A besta louca, recoveiro maduro.

A besta muito anda, mas no falta quem na toque.

A besta que muito anda, no falta quem a tanja.

A besta que muito anda, nunca falta quem tanja.

A boa rvore te chegars e boa sombra ters.

boa cabea nunca faltam chapus.

A boa caridade comea em casa.

A boa ceia a tempo se enxerga.

A boa ceia antes do tempo se lobriga.

A boa ceia, ante tempo se enxerga.

A boa cortesia custa pouco e vale muito.

A boa diligncia acaba o que o merecimento no alcana.

A boa diligncia me da boa fortuna.

A boa diligncia tudo acaba.

A boa e virtuosa por si se guarda.

A boa educao moeda de ouro: em toda a parte tem valor.

A boa filha duas vezes vem para casa.

A boa fome no h mau po.

boa fome no h mau po.

A boa fortuna no somente faz as obras, mas autoriza as palavras.

A boa guerra faz a boa paz.

A boa guerra pare a boa paz.

A boa mo do rocim faz cavalo, e a ruim do cavalo faz rocim.

boa moa e m, pe-lhe almofada.

A boa mulher jia que no tem preo.

A boa mulher faz o bom marido.

A boa mulher vale mais que ouro nem saber.

A boa obra ao mestre honra.

A boa obra, se pedida, j vai comprada e bem vendida.

A boa obra, se vai pedida, j vai comprada e bem vendida.

A boa opinio vale tudo.

A boa ou m ao fica com quem a pratica.

A boa ousadia nunca careceu de bom fruto.

A boa palavra em toda parte cem soldos vale.

A boa pergunta, boa resposta.

A boa prtica mdico da alma triste.

A boa providncia vence toda adversidade.

A boa sogra, da nora coroa.

A boa teno conserva as amizades.

A boa teno, obras iguais.

boa ventura com diligncia.

A boa ventura com outra dura.

A boa ventura de uns aos outros ajuda.

A boa ventura de uns cansa outros.

A boa ventura de uns de outros ajuda.

A boa vida mora no prato limpo.

A boa vida mora no prato raso.

A boa vida no quer pressa.

A boa vontade faz do longe perto.

A boa vontade supre a obra.

boca da barra, se perde o navio.

A boca de fraco, esporada de vinho.

A boca diz quanto lhe manda o corao.

A boca do adulador sepulcro aberto.

A boca do ambicioso s se enche com a terra da sepultura.

boca do fraco, esporada de vinho.

A boca doce leva a cabaa ao engenho e o dono cadeia.

A boca dos aduladores um sepulcro aberto.

A boca e a bolsa aberta para fazer coisa certa.

A boca e a bolsa aperta para fazer coisa certa.

A boca porta e serventia do corao.

A boca fala da abundncia do corao.

A boca fala do que est cheio o corao.

A boca governa-se pela bolsa.

A boca mostra o que deseja o corao.

A boca no admite fiador.

A boca no mente o que o corao sente.

A boca no quer fiador.

A boca no tem fiador.

A boca que escorrega, aparelha muitas quedas.

A boca que profere uma mentira mata a alma.

boda do ferreiro, cada qual com seu dinheiro.

boda do ferreiro, cada um com seu dinheiro.

A boda dos pobres decifra-se em vozes.

A boda e a baptizado no vs sem ser convidado.

A boda e a batizado s vo os convidados.

A boda e a batizado, no vs sem ser convidado, mas a visitar, no hesitar.

A boda e a batizado, no vs sem ser convidado.

A boda e baptizado s vai quem convidado.

A boda e baptizados s vo os convidados.

A boda ou a batizado, no vs sem ser convidado.

boda ou ao baptizado, no vs sem ser convidado.

A boda ou batizado, no vs sem ser convidado.

A bodas e a batizados no vs, sem seres convidado.

A boi velho no busques abrigo.

A boi velho no cates abrigo.

A boi velho, capim fresco.

A boi velho, capim novo.

A boi velho, chocalho novo.

A bola quer-se na mo do jogador.

A bolsa vazia e a casa acabada faz o homem sisudo, mas tarde.

A bolsa, ou a vida.

A bom amigo com teu po e com teu vinho.

A bom amigo com teu po e teu vinho.

A bom amigo no encubras segredo, porque ds causa a perd-lo.

A bom amigo, com o teu po e o teu vinho.

A bom bocado, bom grito.

A bom bocado, bom suspiro.

A bom bocado.. bom grito ou bom suspiro.

A bom capelo, melhor sacristo.

A bom dizedor, bom ouvidor.

A bom entendedor, meia palavra basta.

A bom entendedor, piscada de olho mandado.

A bom entendedor, poucas palavras bastam.

A bom entendedor, poucas palavras.

A bom gato, bom rato.

A bom mato vens fazer lenha.

A bom mato vindes fazer lenha.

A bom ou mau comer, trs vezes beber.

A bom pagador no lhe di o penhor.

A bom pedidor, bom tenedor.

A bom princpio, mau fim.

A bom santo o encomendaste.

A bom santo se encomenda.

A bom santo vos encomendais.

A bondade divina pode tudo.

A bondade a fora do fraco.

A bondade e o perdo s fazem ingratido.

A bons entendedores, poucas palavras.

A bons senhores, choram os olhos.

A bouba di no cu de quem tem.

boua no chega o dente da cabra.

A brandura vence almas, a aspereza cria dio.

A brincar se dizem as verdades.

A burra do vilo mula no vero.

A burra velha, cilha nova.

A burra velha, cinta amarela.

A burro velho pouca erva.

A burro velho, albarda nova.

A burro velho, cangalha nova.

A burro velho, capim novo.

A burro velho, capim verde.

A cabea com comer endireita.

A cabea com comer se endireita.

A cabea com mulher endireita.

A cabea de besugo come-a o sisudo e da boga d a tua sogra.

A cabea do vesugo come o sisudo, e a boga d a tua sogra.

A cabea faz os ps.

A cabea manda os membros.

A cabea no corra mais que os ps.

A cabea quebrada, untar-lhe o casco.

A cabea, branca, e o juzo, por vir.

A cabra da minha vizinha d mais leite que a minha.

A cabra da minha vizinha mais gorda que a minha.

A cabra da minha vizinha mais leite d que a minha.

A cabra da vizinha d mais leite que a minha.

A cabra e o leo nunca podem fazer guerra.

A cabra puxa sempre para o monte.

A cabra safrosa corrompe todo o curral.

A cabra sarnenta corrompe todo o curral.

A cabra vai pela vinha, e por onde a me, a filha.

A cabra vai pela vinha, e por onde vai a me, vai a filha.

A cabra vai pela vinha; por onde vai a me, vai a filha.

A cabritinho manso mama a sua e a alheia.

A caa s sai aos inocentes.

A caar e a comer, no te fies no prazer.

A cada bacorinho vem o seu So Martinho.

A cada boca uma sopa.

A cada boca, uma sopa.

A cada canto, seu Esprito Santo.

A cada dia d Deus a dor e a alegria.

A cada dia, sua pena e sua alegria.

A cada dia, sua pena e sua esperana.

A cada feira vai um tolo.

A cada idade deu Deus seu ofcio.

A cada porco agrada sua pousada.

A cada porco vem seu So Martinho.

A cada qual Deus d o frio conforme anda vestido.

A cada qual, as devidas honras.

A cada ruim, seu dia mau.

A cada santo, a sua lmpada.

A cada santo, o seu candelabro.

A cada um contenta seu rosto a sua arte, e cheira bem o seu suor.

A cada um se d o seu.

A cada um sua estrela est guardada.

A cada um, aquilo que seu.

A cada um, o que lhe devido.

cadeia, nem por coima de figos.

A caixa menos cheia a que mais chocalha.

A cal enriquece os pais e empobrece os filhos.

A calas curtas, atacas longas.

A calma uma virtude, se no vem da indiferena.

A calnia a arma dos invejosos.

A calnia e a mentira, de Deus provocam a ira.

A calnia como o carvo: aceso, queima; apagado, tisna.

A calnia como o carvo: quando no queima, suja a mo.

A calnia sempre a arma dos invejosos.

A calnia poupa o vcio e persegue a virtude.

A cama do cho, as costas quebradas, o priapo so.

A campo fraco, lavrador forte.

A cana fosse quebrada e no soada.

A canalha no precisa toalha.

A candeia morta e a gaita porta.

A candeia morta, gaita porta.

A candeia que h de alumiar, h de ter lume.

A candeia que vai na frente a que alumia.

A co danado, todos a ele.

A co fraco acodem as moscas.

A co grande, grande osso.

A co mordido todos chicoteiam.

A co mordido, todos o mordem.

A capa e a merenda nunca pesaram ao pastor.

A cara de um o cu do outro.

A cara de um o focinho do outro.

A cara faz a festa, que no o cu fenestra.

A carapua para quem a pe.

A carapua para quem a veste.

A carapua para quem servir.

A carapua no me cabe.

A carga bem se leva, a sobrecarga causa a queda.

A caridade abre as portas do cu.

A caridade bem entendida comea por casa.

A caridade bem entendida comea por ns.

A caridade bem ordenada comea em casa.

A caridade bem ordenada por ns comeada.

A caridade comea por casa.

A caridade dos outros conosco gostosa; a nossa para os outros custosa.

A caridade como o sol: luz para todo o mundo.

A carne carne cria.

A carne de acm pouca e sabe bem, mas no para quem filhos tem.

A carne de lobo, dente de co.

A carne de lobo, dente de leo.

A carne de lobo, dente de perro.

A carne do acm pouca e sabe bem, mas no para quem filhos tem.

A carne do acm pouca e sabe bem, mas no para quem filhos tem.

A carne fraca enquanto ela forte.

A carne fraca.

A carneiro capado no apalpes o rabo.

A carro entornado todos do de mo.

A cartas, cartas, e a palavras, palavras.

A cs honradas no h portas fechadas.

casa da tua tia no irs cada dia.

casa de tua tia no vs todo dia.

casa do amigo rico irs, sendo requerido, e casa do necessitado, sem seres chamado.

A casa do mentiroso est em cinzas, e ningum acredita que ela ardesse.

casa do rico irs, se fores chamado; e do pobre, sem seres chamado.

casa do teu amigo no irs sem ser requerido.

A casa dos pais a escola dos filhos.

A casa que no tem gatos, tem muitos ratos.

A casa sem mulher corpo sem alma.

A casa velha, ombreiras novas.

A casa velha, portas novas.

A casamento e batizado no vs sem ser convidado.

A Cascais, uma vez e nunca mais.

casta, a pobreza lhe faz fazer vilezas.

A castanha tem uma manha, vai com quem a apanha.

A castidade das vivas a mais difcil e meritria.

A castidade sem caridade lmpada sem azeite.

A cauda o pior de esfolar.

A causa da dor a consolao dela.

A causa ruim, palavras sem fim.

A cavalo comedor, cabresto curto.

A cavalo dado no se abre a boca.

A cavalo dado no se olha a boca.

A cavalo dado no se olha a muda.

A cavalo dado no se olha o dente.

A cavalo magro vm as moscas.

A cavalo novo, cavaleiro velho.

A cavalo que dado, no se abre a boca.

A cavalo roedor, cabresto curto.

A cavalo velho, cabeada nova.

A cavalo velho, capim fresco.

A cavalo velho, capim novo.

A ceia e a guerra, come-la que ela se ateia.

A ceia quer-se sem sol, sem luz e sem moscas.

A cem avisa, quem um castiga.

A cem fustiga, quem um castiga.

A censura poupa os corvos e persegue as pombas.

A cera sobeja queima a igreja.

A certeza da vida a morte.

A certeza do ganho diminui a canseira.

A Csar o que de Csar.

A chaga de amor, quem a faz, a sara.

A chave dos tesouros a chave do corao.

A chave na cinta e o co na cozinha.

A chave na cinta faz a mim boa e minha vizinha.

A chave que serve continuadamente est sempre limpa.

A chuva no quebra osso.

A cincia a probidade do talento.

A cincia loucura, se o bom senso no a cura.

A cincia sem caridade areia sem cal.

A clemncia a chave dos coraes.

A clrigo feito frade no confies tua comadre.

A clrigo feito padre no confies tua comadre.

A clrigo mudo, todo o bem lhe foge.

A clrigo sandeu, parece-lhe que todo o mundo seu.

A cobia disto s liberal: das coisas que no pode possuir.

A cobia a raiz de todos os males.

A cobia no se farta.

A cobia pode mais que o que entendemos.

A cobia rompe o saco.

A cobra maior engole a menor.

A coelho ido, conselho vindo.

A coisa bem negada nunca bem crida.

A coisa defendida logo mais desejada.

A coisa defendida sempre mais desejada.

A coisa mais saborosa nossa natureza a que lhe mais defesa.

A coisa mal feita, rogo ou peita.

A coisa no vale a pena.

A coisa proibida logo mais desejada.

A coisa proibida sempre mais desejada.

A coisa que mais enfada, a ignorncia importuna.

A clera comea pelo delrio e finda pelo arrependimento.

A clera uma loucura passageira.

A colher que sabe a quentura da panela.

A como vale o moio de aveia? Pois dela quero uma quarta e meia.

A como vale o quintal que quero ona e meia?.

A companhia faz a festa.

A companhia faz a posio doce e a fortuna leve.

A condio de bom vinho como a de bom amigo.

A condio tbia desapercebe o entendimento.

A conscincia de cada um o mais certo juiz de suas obras.

A conscincia o melhor conselheiro.

A conscincia o melhor travesseiro.

A conscincia o primeiro juiz das obras.

A conscincia tranqila o melhor travesseiro.

A conscincia vale por mil testemunhas.

A conscincia, cedo ou tarde, ser o mais severo acusador do culpado.

A considerao inimiga dos apetites.

A conta dos ciganos, todos furtamos.

A conta dos mortos quem faz so os vivos.

A conta dos vivos quem faz so os mortos.

A contas velhas, baralhos novos.

A contas velhas, jeitos novos.

A contnua goteira deixa sinal na pedra.

A contnua goteira faz sinal na pedra.

A continuao do cachimbo faz a boca torta.

A continuao em tudo vale muito, e o tempo descobre o melhor.

A continuao tudo vence.

A contradio sempre de mau tom.

A conversao escandalosa argi zelo danado.

A conversao mostra o que todos so.

A copa da rvore o teto de quem no tem casa.

A corao apaixonado nada se deve crer.

A coragem cresce com a ocasio.

A coragem vence a guerra, que no armas boas.

A corda arrebenta sempre do lado mais fraco.

A corda arrebenta sempre pelo lado mais fraco.

A corda da mentira muito curta.

A corda quebra sempre do lado mais fraco.

A corda quebra sempre pelo mais fraco.

A corda rebenta sempre pelo lado mais fraco.

operone >>>


DEUTSCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

ITALIENISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

LATEINISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19