Weisheiten 99

Auch ein altes Weidig kann verpflanzt werden.
i] Es ist mglich, dass auch alte Leute noch ihren Wohnsitz, ihre Gewohnheiten und ihre Lebensweise ndern.
la] Etiam vetus arbustum transferri potest.

Auch ein Armer hat noch einen Lappen, den ihm das Unglck abschneiden kann.

Auch ein Auge muss Schlaf haben.

Auch ein ausstziger Zar gilt fr rein.
Russland

Auch ein Br kann wie eine Nachtigall singen, wenn es ihm in den Kram passt.

Auch ein bellender Hund beisst.

Auch ein Besen kann angezogen gut aussehen.
Venetien

Auch ein Blinder ist beleidigt, wenn man ihm sagt, dass er nichts (o. schlecht) sieht.

Auch ein blinder Mann schiet bisweilen eine Krhe.

Auch ein blindes Pferd findet seinen Weg nach Hause.
Estland

Auch ein blindes Pferd kann auf ebenem Wege (Felde) gehen.
i] Wo keine Hindernise zu berwinden sind, ist leicht vorwrts zu kommen.
bm] Bĕzeti po rovinĕ dovede i slep kobyla.
pl] Torowanym gościńcem leda kto trafi.

Auch ein brav Weib trifft das Unglck der Scheidung.
gypten

Auch ein Brunnen schpft sich aus.
jdisch-deutsch in Warschau] A Brnnen schoppt sich auch aus.

Auch ein Dolchmesser schneidet Brot.
Estland

Auch ein Dummkopf pflegt manchmal nachzudenken; aber immer erst nach der Dummheit.
Rousseau, Aphorismen

Auch ein drrer Baum belebt die Landschaft.
Japan

Auch ein edles Rennpferd wird im Alter eine Kracke.

Auch ein ehrlicher Beamter kann es kaum vermeiden, von falschen Dienern umgeben zu sein.
China

Auch ein ehrlicher Prfekt kann in drei Jahren hunderttausend schneeweie Silbertaels zur Seite legen.

Auch ein einziges Haar wirft seinen Schatten.
Publilius Syrus, Sentenzen

Auch ein Elefant hat seinen Rssel herumzutragen.

Auch ein Esel fragt: Warum schlgst du mich?
4 Mos. 22, 28

Auch ein Esel kann sich reich erben.

Auch ein Esel mit Gold beladen frisst nur Disteln.

Auch ein Esel schlgt aus, wenn er gestachelt wird.
it] L'asino per pigro che sea, quand e stimolato tira pur qualche calcio.

Auch ein faules Ei muss im Nest sein.
Estland

Auch ein Feind ist zuviel.
en] One enemy is too much.

Auch ein frischer Apfel fault, wenn er unter faul Obst liegt.

Auch ein Frommer wird aus dem Paradiese entfliehen, wenn er dort allein bleiben msste.
gypten
fr] Oncques amour ne seigneurie, s'entretindrent grande compagnie.

Auch ein Frosch hat Verschneider.
Estland

Auch ein fuchs soll es niderreissen.
i] Was auf schwachen Fen steht oder im weiten Felde ist.

Auch ein Furz, den du unter Wasser fahren lsst, kommt an die Oberflche.

Auch ein gefangener Lwe ist noch ein Lwe.
d] En fangen lve beholder dog lve-mod.

Auch ein gelehrter Mann sprt manchmal einen leeren Bauch.

Auch ein gelehrter Mann
Studiert so fort, weil er nicht anders kann.
So baut man sich ein mig Kartenhaus,
Der grte Geist bauts doch nicht vllig aus.
Goethe, Faust II A II, Gotisches Zimmer (Mephisto) Vs 6638f.

Auch ein geschltes Ei fllt einem nicht von selbst in den Mund.
Jiddisch

Auch ein gescheckter Hund ist im Dunkeln schwarz.

Auch ein gescheites Huhn luft manchmal in die Brennnesseln.

Auch ein geschickter Arzt heilt nicht alle Wunden.
ho] Het is een goed heelmester, die aan stuk geschoten beenen en gebroken koppen weer tezamen kann lappen.
pl] Nawet najlepszy lekarz nie uleczy wszystkich ran.

Auch ein Gimpel trgt eine schwarze Kappe.

Auch ein goldenes Gitter ist ein Gitter.

Auch ein Grashalm hat seine Schatten.

Auch ein Greis von achtzig Jahren kann nicht alle Namen der Getreidearten und der Fische auseinanderhalten.

Auch ein groer Eimer schpft keinen Fluss aus.

Auch ein groer Elefant verwickelt sich in ein Frauenhaar.

Auch ein groer Ochse kann nicht alles Heu auf einmal fressen.
d] Han har lidt meere end han kand de op en gang.

Auch ein guter Baum bringt ungleich Obst (o. mancherlei Frchte).

Auch ein guter Fischer kann einmal das Netz vergessen.

Auch ein guter Fuhrmann kippt den Wagen einmal um.
fr] Il n'est si bon charretier qui ne verse.

Auch ein guter Magen kann nicht alles, was die Augen reizt, vertragen.
d] Det er ei alt i maffue godt', i mund er fdt.

Auch ein guter Magistrat verschlft's bisweilen.
z] Es verschlafft zur zeiten auch eyn guoter Magistrat oder Richter.

Auch ein guter Mann tut zuweilen einen bsen Schritt.
ho] Een goed man neemt somtijds wel een' kwaden voet voor.

Auch ein guter Rat oft gefehlet hat.
d] Klogt raad slaaer ofte feyl.
d] Vel-meent raad slaaer ofte feyl.
la] Saepe optime cogitata pessime cadunt.

Auch ein guter Rcken krmmt sich.

Auch ein guter Seemann fllt wohl einmal ber Bord.
i] Dem Vorsichtigsten kann ein Unglck begegnen.
ho] Een goed zeeman valt wel eens over boord.

Auch ein gutes Pferd schlgt aus, wenn man es an eine Wunde stt.
ho] Raakt een bezeerd paard aan en hij zal slaan.

Auch ein gutes Pferd stolpert einmal.
Frankreich

Auch ein gutes Weib wird verdorben, wenn du ihr zu viel Willen lsst.

Auch ein Haar hat (o. wirft) seinen Schatten.
bm] I vlas m svuj stn.
la] Etiam capillus unus habet umbram suam.
pt] Cada cabello faz sua sombra na terra.
sp] Un cabello hace sombra en el suelo.

Auch ein Haar hat seinen Schatten.

Auch ein Haar wirft seinen Schatten.
fr] Il n'y a si petit buisson que ne porte son ombre.

Auch ein Haifisch verdaut nicht alles, was er verschluckt.

Auch ein hartes Auge blutet, wenn man es mit einem Brettnagel putzt.
i] Zur Erreichung seiner Zwecke muss man die angemessenen Mittel anwenden.
en] You should never touch your eye, but with your elbow.
fr] Quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude.
la] Tange montes, et fumigabunt.

Auch ein heller Stern erlischt.

Auch ein hoher Berg bleibt unter der Sonne.
China

Auch ein Hund beisst nicht, wenn man freundlich mit ihm spricht.
bm] I pes nehned ukousne, vldnĕ-li promluvs.

Auch ein Hund kann zu hohen Ehren gelangen.
Altgriechisch
i] Vgl. Wagner in Goethes 'Faust ': Dem Hunde, wenn er gut erzogen, Wird selbst ein weiser Mann gewogen.

Auch ein hunderttausend Fu hoher Turm ruht auf der Erde.

Auch ein Kaisergut lsst sich verzehren.
i] Kein Vermgen ist so gro, dass es sich nicht durchbringen liee. Um den Reichtum sammeln sich ohnedies, wie um eine Lockspeise, eine Menge Raubvgel.
la] Grandia per magnos tenuantur flumina rivos.
un] Nincs olly sok, a' mi el nem kl, ha nem kmllik.

Auch ein Kieselstein gibt Feuer, wenn man ihn schlgt.
i] Auch der beste und langmtigste Mensch wird durch wiederholte Beleidigungen gereizt.
fr] Du fusil et de la pierre sort le feu.
la] E ferro et silice ignis.

Auch ein Kind im Schilfe lsst Gott nicht ohne Hilfe.

Auch ein Klaglied zu sein im Mund der Geliebten, ist herrlich,
Denn das Gemeine geht klanglos zum Orkus hinab.
Schiller, Nnie

Auch ein klein Licht leuchtet in der Finsternis.
fr] Petite tincelle luit en tnbres.

Auch ein kleiner Besen kehrt die Tenne rein.

Auch ein kleiner Fluss hat gute Fische.

Auch ein kleiner Knoten gibt schmerzhafte Hiebe.
Wendische Lausitz

Auch ein kleiner Regen kann einen groen Wind legen.

Auch ein kleiner Stein kann tten, wenn er recht geworfen wird.

Auch ein kleiner Verdienst fllt den Beutel.

fr] Quand il ne pleut pas, il dgoutte.
provenc] Quouro noun plu, degouto.
provenc] Se noun plu, degouto.

Auch ein kleines Licht leuchtet in der Finsternis.

Auch ein kleines Licht sieht man weit in der Nacht.
i] Von Unbedeutenden.

Auch ein kleines Stbchen lsst sich mit einem Scheite nicht immer heizen.

Auch ein kluger Dieb wird (einmal) gefangen.

Auch ein kluger Vogel scheisst manchmal ins Nest.
Estland

Auch ein Kluger wird berlistet.

Auch ein kluges Huhn verbrennt sich in den Nesseln den Arsch.
Estland

Auch ein krauser Kopf wird kahl.

Auch ein lahmer Hirt weiss genschige Ziegen zu fassen.

Auch ein leckes (schadhaftes) Boot bringt seinen Herrn zur Stadt.
i] Not bricht Eisen, man muss sich in die Verhltnisse finden.

Auch ein leichter Regen, dauert er lang, kann eine berschwemmung hervorrufen.

Auch ein leichtes Ding wird schwer, wenn man's ungern tut.

Auch ein leiser Schlag schmerzt, wenn er oft wiederholt wird.

Auch ein Lwe im Walde brllet, wenn er keinen Raub hat.

Auch ein Lge hilft zuweilen.

Auch ein Mensch von Genie und Tugend ist nur ein Mensch. Alle seine Gaben knnen nicht gleichmig entwickelt sein.
Lord Macaulay, Essays

Auch ein Nadelstich kann tdlich sein.
ho] Een naaldenprik kan doodelijk zijn.

Auch ein Narr kann einmal ein kluges Wort reden.
d] En daarlig kand undertiden sige viis tale.
d] Gekken kand og undertiden finde paa et sandt ord.

Auch ein neuer Kamin wird bald ruig.

Auch ein neuer Spiegel glttet alte Runzeln nicht.

Auch ein neuer Spiegel glttet die alten Runzeln nicht.

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
ITALIENISCH
1 2 3 4
LATEINISCH
1 2 3 4
PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10