Weisheiten 98

Auch die kräftigste Tanne wächst sich einmal aus.
Russland

Auch die Krähe fällt manchmal zu Boden.
Estland

Auch die Krähe fliegt auf den Festschmaus zu.
Estland

Auch die Krähe fliegt gegen den Wind.

Auch die Krähe hinterläßt zwei Reihen.
Estland

Auch die Krähe ist da, wo andere Vögel sind.
Finnland

Auch die Krähe kennt ihr Nest.

Auch die Kränze des Ruhms sind Gunst und Gnade der Götter,
Die sie dem Glücklichen nur unter den Würdigen leihn.
Geibel, Distichen

Auch die Kröte würde gern Nüsse knacken, aber ihr fehlen die Zähne.

Auch die Krüppel und Lahmen müssen mit fort.
la] Herniosi in campum (sc. prodeunt).

Auch die Kultur, die alle Welt beleckt,
Hat auf den Teufel sich erstreckt.
Goethe, Faust I, Hexenküche (Mephisto) Vs 2495

Auch die Kunst ist Himmelsgabe,
Borgt sie gleich von ird'scher Glut.
Friedrich Schiller, Punschlied

Auch die Kunst ist revolutionäres Tun.
Renato Guttuso, Das Handwerk der Maler

Auch die längste Nacht hat einmal ein Ende.
en] The longest night will have an end.

Auch die Lotusblume blüht nicht immer. Indien
i] Keine Schönheit ist von Dauer.

Auch die Lüge hat einen technischen Notdienst: die Notlüge.

Auch die Macht gibt dem Verstande nach.

Auch die Mauern haben Ohren.
ho] De muren hebben ooren.

Auch die Maus ist mutig, wenn die Katze schläft.

Auch die Maus verteidigt ihr Loch.

Auch die Mohnblume riecht, wenn sie zwischen Rosen steht.
ho] De heulbloem tusschen de rozen ruiken.

Auch die Moral hat ihr Gesetz der Schwere: Der schlechte Kerl kommt hoch - der Gute fällt.

Auch die Mücke hat ihre Milz.
la] Habet et musca splenem.

Auch die Mücke, die an die Wand pisst.
i] Zu ergänzen: soll sterben u.s.w.
z] Ihr Schurken, komm' ich 'rein, so wisst, soll hängen, was die Wand bepisst.

Auch die Muse der Geschichte ist eine Frau; sie hat ihre schamhaften Stellen.
Lec, Unfrisierte Gedanken

Auch die Nacht hat ihre Freuden.
la] Habet et nox suas voluptates.
Pseudo-Seneca, De remediis fortuitorum

Auch die Nachtigall röchelt in ihrer Todesstunde.
Japan

Auch die Nachtigall wird nicht mit Worten gefüttert.
bm] Slavík se bajkami nekrmí.

Auch die Nasentropfen werden nach der Reihe befördert.

Auch die Nessel hat recht, wenn sie sagt, dass sie zu den Pflanzen gehöre.
Russland

Auch die Nessel ist eine Pflanze, aber man wählt sie nicht zum Tanze.

Auch die Nessel spricht gern von ihren Blüten.
Russland

Auch die Nessel treibt Blüten, man merkt es ihnen aber an, von welchem Strauch sie kommen.
Russland

Auch die Pause gehört zur Musik.
Stefan Zweig, Verwirrung der Gefühle

Auch die Pirogge isst man unter der Bank.
Estland

Auch die primitiven Rebellionen brachten schon ein gewisses Erwachen des Bewußtseins zum Ausdruck: die Arbeiter verloren den uralten Glauben an die Unerschütterlichkeit der sie unterdrückenden Ordnung, sie begannen die Notwendigkeit einer kollektiven Abwehr...
Lenin, Was tun? Brennende Fragen unserer Bewegung

Auch die reden vom Paradiese, die für die Hölle bestimmt sind.
Russland

Auch die Regenwürmer kriechen hervor, wenn ein schöner Tag ist.
i] Eine Frau entschuldigte damit das Spazierengehen.

Auch die Reichen haben ihr Unglück.

Auch die reizendste Unterhaltung langweilt einen Menschen, der in eine Leidenschaft verstrickt ist.
Luc de Clapiers Marquis de Vauvenargues, Unterdrückte Maximen

Auch die rosigsten Lippen müssen gefüttert werden.
England

Auch die Schafe empfinden's, wenn der Schäfer ein böses Jahr hat.

Auch die scheinbar niedrigste Beschäftigung kann durch den Geist, der sie belebt, geadelt werden.
Oskar von Redwitz, Hymen

Auch die schlechte Spindel wird gelobt, ist der Faden gut gesponnen.

Auch die Schlechtigkeit der Menschen ist ein unersättliches Ding, und wenn sie anfangs mit zwei Obolen zufrieden waren, so verlangen sie, wenn diese erst herkömmlich geworden sind, immer mehr, bis sie zuletzt kein Maß mehr kennen. Denn das ist die Art der Begierde, kein Maß zu kennen, der Begierde, sage ich, in deren Befriedigung das Leben des großen Haufens aufgeht.
Aristoteles, Politik

Auch die Schnepfe kennt fremdes Land.

Auch die schönste Frau wird schließlich hässlich wie ein Affe.
Japan

Auch die Schweine haben ihre Träume, doch sprechen sie nicht davon.
Finnland

Auch die Selbstgenügsamkeit halten wir für ein großes Gut, nicht, um uns unter allen Umständen mit dem Wenigen zu begnügen, sondern, damit wir, wenn wir das Viele nicht haben, mit dem Wenigen zufrieden sind...
Epikur, Brief an Menoikeus

Auch die Sonne hat ihre Flecken.
it] Anche il sole ha le sue macchie.

Auch die Sonne ist nicht ohne Flecken.
z] Genug, wenn Fehler sich mit größerer Tugend decken; die Sonne zeugt das Licht und hat doch selber Flecken.
fr] Le soleil lui-même n'a-t-il pas des taches?
ho] Men ziet zelfs vlekken in de zon.
it] Anche il sole ha le sue macchie.

Auch die Sonne kann nicht leuchten, wenn sie durch eine Wolke bedeckt wird.

Auch die Sonne zeigt sich zuweilen da, wo sie nicht ist.

Auch die Sonne, deren Licht auf alles fällt, erwärmt nicht die ganze Welt.

Auch die strenge Fastenzeit hat einen Sonntag, der Lätare heisst.

Auch die strenge wissenschaftliche Forschung kann ohne das freie Spiel der Einbildungskraft nicht vorwärtskommen. Wer nicht gelegentlich auch einmal kausalwidrige Dinge zu denken vermag, wird seine Wissenschaft nie um eine neue Idee bereichern können.
Max Planck (1858 - 1947)

Auch die Tugend hat ihre Helden. Schiller, Wallenstein

Auch die Tugend
Hat ihre Helden, wie der Ruhm, das Glück.
Schiller, Wallensteins Tod, I, 7 (Gräfin)
dä] Dyyd faær vel forsvar.

Auch die unrecht tun, hassen das Unrecht.

Auch die vollste Schüssel wird einmal leer.

Auch die Wahrheit ertrinkt, wenn das Gold aufschwimmt.
Russland

Auch die Wahrheit kann man nicht immer sagen.
Finnland
ho] Men mag eene waarheid zeggen en eene waarheid zwijgen.

Auch die Wände haben Ohren.
z] Auch die Wände, glaub's nur, da und dort, haben Ohren, hören jedes Wort.
i] Nicht von allen reden, sagen die Osmanen, denn die Erde hat Ohren.
jüdisch-deutsch] Osnajem le-kojssel a stiefel hot auch Ohjern.
i] Der erste Satz ist ein rabbinisches Sprichwort, das große Verschwiegenheit empfiehlt, indem es sagt, dass auch die Wände Ohren haben. Der andere Satz ist ein Anhängsel des Volkswitzes, welcher hinzufügt, dass auch die Stiefeln Ohren haben. Wänd hoben Ojern, die gassen hoben Augen.
dä] Muusene og ormene i sæggen see og høre.
dä] Ofte er hwlt hørende nær.
en] Fields have eyes and woods have ears.
en] Walls hawe cars.
fr] Les mureilles ont des oreilles.
la] Nullum puta sine teste locum.
la] Omnis angulus est oculatus.
la] Parietes habent aures.
la] Sub omni lapide scorpius dormit.
sp] Las paredes tienen vidos. Don Quixote
un] Néha a' házfalnak is vagyon szeme.

Auch die warmen Tage im Winter sind kalt, auch die kalten Tage im Sommer sind warm.

Auch die Weiber können schweigen, aber nur über ihr Alter.

Auch die Weisen irren.

Auch die Widerwärtigkeiten schrecken uns nicht.
la] Nec aspera terrent.
i] Wahlspruch der Welfen.

Auch die wilde Ehe zähmt.
Emil Baschnonga

Auch die Wissenschaft hat ihre Apostel, ihre Märtyrer, ihre Gesetzgeber, ihren Katechismus, und sie dringt überall ein.
Franceso De Sanctis, Über die Wissenschaft und das Leben

Auch die Wissenschaft hat ihre Zeit der Unmündigkeit, wenn sie eben anfängt und noch fast kindisch ist; dann ihre Jugend, wenn sie üppig und übermütig ist; darauf ihre Mannesjahre, wenn sie gesetzt und gebändigt ist; und endlich ihr Greisenalter, wenn sie trocken und erschöpft ist.
Francis Bacon (1561-1626), Über die Wandelbarkeit der Dinge

Auch die Wohltat einer Mahlzeit soll man dem andern erwidern.

Auch die Wölfe fressen den Winter nicht auf.

Auch die Wolga wäscht nur von außen rein, nicht von innen.
Russland

Auch die Worte missentwicklung [bei Pflanzen], missbildung, Verkrüppelung, Verkümmerung sollte man mit Vorsicht brauchen, weil in diesem Reiche die Natur, zwar mit höchster Freiheit wirkend, sich doch von ihren Grundgesetzen nicht entfernen kann.
Goethe, Geschichte meines botanischen Studiums - Nacharbeiten und Sammlungen

Auch die Zarin verzieht den Mund, wenn sie sich erbricht.
Russland

Auch die zertretene Rose duftet.

Auch dies ist eine unserer Eigenarten, dass wir gerne jemanden misshandeln, dessen Seele anders besaitet ist als die unsere.
Multatuli, Woutertje Pieterse

Auch dieser Trieb, sein Kind durch einen wohlklingenden Namen, wenn er auch sonst nichts weiter hinter sich hätte, zu adeln, ist löblich, und diese Verknüpfung einer eingebildeten Welt mit der wirklichen verbreitet sogar über das ganze Leben der Person einen anmutigen Schimmer.
Goethe, Dichtung und Wahrheit III,11

Auch dort (in der schönen Literatur der neuesten Zeit) sind große Zwecke und echter Sinn für das Wahre und Tüchtige und dessen Verbreitung sehr seltene Erscheinungen. Einer hegt und trägt den anderen, weil er von ihm wieder gehegt und getragen wird, und das wahrhaft Große ist ihnen widerwärtig, und sie möchten es gerne aus der Welt schaffen, damit sie selber nur etwas zu bedeuten hätten. So ist die Masse, und einzelne Hervorragende sind nicht viel besser.
Goethe, Eckermann, 15.10.1825

Auch dort, wo du eine Frau findest, ist dein Vaterland.
Arabien

Auch du, mein Brutus?
i] Diese Worte soll Julius Cäsar ausgerufen haben, als mehrere Mörder auf ihn eindrangen, unter denen er auch seinen Freund, Brutus, erblickte. Wir bedienen uns des Ausdrucks, wenn wir unter unsern Gegnern eine Person erblicken, die wir bisher zu unsern Freunden gezählt haben.
la] Et tu, mi fili? (auch: Et tu, Brute?) Suetonius, De vita Caesarum, Caesar
la] Tu quoque, Brute, mi fili?

Auch du, mein Sohn?

Auch dumme Eltern können kluge Kinder haben. Japan

Auch durch Beifall kann man Feinde aus dem Konzept bringen.

Auch durch das Geld fließen Tränen.
Russland

Auch durch ein Nadelöhr kann man Zugluft bekommen.
Japan

Auch durch Tugend kann sich einer zu Grunde richten.

Auch durchs Geld fließen Tränen.

Auch dürfe man nicht bei den Göttern schwören, denn es sei die Pflicht eines jeden, sich selbst vertrauenswürdig zu machen.
Diogenes Laertius

Auch ein (fauler) Esel trabt, wenn man ihn stachelt.
fr] Ane piqué convient qu'il trotte.
it] Asino pungulato convien che trotti.
it] Asino punto convien che trotti.

Auch ein Aas scheint fett, wenn es voll Luft ist.

Auch ein Adler darf nicht zu hoch fliegen.
dä] Naar örnen fly ver for högt, saa braender han fierene.

Auch ein Adler kann nicht hoch fliegen, wenn er einen Balken am Bein hat.
i] Sorge und Kummer drückt auch einen kühnen Geist danieder.

Auch ein Affe fällt einmal vom Baum.

Auch ein alter Büffel hat schöne Hörner.

Auch ein Alter hat manchmal Kinderzähne (d. i. Milchzähne) im Mund.
Estland

Auch ein Alter tändelt wohl und ziert sich.
Estland

Auch ein alter Weber verwirrt sich zuweilen das Garn.
bm] I starý tkalec nĕkdy přízi zmate.

Auch ein altes Pferd hat seine Eigenschaften.

Auch ein altes Weib kennt den Sonntag, wenn sie den Kohl mit Speck abkocht.
Litauen

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
ITALIENISCH
1 2 3 4
LATEINISCH
1 2 3 4
PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10