Weisheiten 96

Auch der Mistkäfer ist schön in den Augen seiner Mutter.

Auch der muntere Bursch kann sterben, sterben muss der schwache Greis.

Auch der Mutigste von uns hat nur selten den Mut zu dem, was er eigentlich weiß.
Nietzsche, Götzendämmerung: Sprüche und Pfeile

Auch der Neger wird weiß geboren.

Auch der Ochs altert ohne Kalb.
Estland

Auch der Ochs möchte gern einen goldenen Stangenzaum haben.
la] Auratas habenas optat bos.

Auch der Ochse altert ohne Kalb.

Auch der Olymp beschattet seinen Hintergrund.
Spitteler, Olympischer Frühling

Auch der Papst hat manchmal Kopfweh.
bm] I knĕzský kníze má své kříze.

Auch der Papst ist Schüler gewesen.

Auch der Pfarrer auf der Kanzel wird irre.

Auch der Pfarrer predigt nur einmal für ein Geld.

Auch der Pfennig ist blank, wenn er aus der Münze kommt.
i] Das Neue, wie wertlos es auch sein mag, erwirbt sich Freunde durch seinen Glanz.

Auch der Pilz erscheint wohl ein Riese, aber nur den Maden, die darin wohnen.
Russland

Auch der Prediger auf der Kanzel wird irre.

Auch der Priester auf der Kanzel verspricht sich.
it] Qualche volte sonnacchia il buon Omero.
la] Quandoque bonus dormitat Homerus.

Auch der Rabe lobt sein Junges.

Auch der Reiche kriegt nur ein Tuch als Leiche.
fr] Le plus riche n'emporte qu'un linceul.

Auch der Reichste kann nur sein Leichentuch mitnehmen.
fr] Le plus riche n'emporte que son linceul.

Auch der Reichtum ist eine Kraft,
So gut wie Weisheit und Stärke,
Kann werden nicht minder ehrenhaft
Verwendet zum Menschheitswerke.
Rückert, Vierzeilen

Auch der Ruhm des schnellen Stromes reicht nur bis zum Ozean.
Russland

Auch der schlechte Hund bellt in des guten Hundes Strick.

Auch der Schmerz will seinen Ausdruck haben,
Und der Mann, vom Schmerze, überwältigt,
Braucht sich seiner Tränen nicht zu schämen.
Fr. Bodenstedt, Ada 53. Gesang

Auch der Schmetterling war erst eine hässliche Raupe.

Auch der schöne Schmetterling war einst (o. erst) eine hässliche Raupe.
Russland

Auch der schönste Schuh wird zuletzt zur Schlurre (o. zum Pantoffel).
i] Jede Schönheit ist vergänglich.
it] Le bianche e le vermiglie guance per troppo etade divengono rance.

Auch der schönste Sommer hat stechende Fliegen und Flöhe.

Auch der Schurke hat sein Ideal: nicht gerade für uns erbaulich. Es hebt ihn auch!
Nietzsche, Nachlaß (Unschuld des Werdens)

Auch der schwarzen Henne Eier sind weiß; ob aber ihre Küchlein weiß sein werden, das wollen wir abwarten.
Afrika
bm] I černá slepice bílá vejce nese.
fr] Noire geline pond blanc oeuf.
ho] Eene zwarte hen legt witte eijers.
kroat] I černa kokos nese béla jajca.
pl] I czarna kokosz białe jajca niesie.

Auch der schwärzeste Kummer verschwindet unter weißem Sand.
Estland

Auch der seidene Mantel hat Flöhe.
Estland

Auch der Seidenrock hat seine Flöhe.
Estland

Auch der Sklave hat seine Eitelkeit, er will niemand als dem mächtigen Despoten gehorchen.
Honoré de Balzac (1799-1850), Die Lilie im Tal

Auch der Sklave ist ein Mensch.
i] Ein Sklave ist kein Stück Holz.

Auch der Stärkste findet seinen Meister.
fr] N'est dogue, fût-il d'Angleterre qu'un plus fort ne mette a terre.

Auch der stärkste Riemen reisst.
Estland

Auch der Stutzer greift nach der Dreckstange, ehe er ertrinkt.
Russland

Auch der süße Met hat einen säuerlichen Beigeschmack für den, der ihn trinken soll.
Russland

Auch der Talg zählt sich gern zum Wachse.
Russland

Auch der Teufel gibt in der Hölle eine Essenszeit, aber der Gierige gibt keine.
Estland

Auch der Teufel hat eine Stelle, wo man ihn verwunden kann.

Auch der Teufel hat Platz für Spaß.
Estland

Auch der Teufel hat sein Recht.

Auch der Teufel ist gut, wenn man ihm den Willen tut.
en] The devil is good when he is pleased.
ho] De duivel zelfs is goed, als hij zijn' zin heeft.
sp] Canta Martha despues de harta.

Auch der Teufel juchezt einmal alle Jahr.
Kaltern in Tirol
z] Nämlich um Mitte Fasten, weil in der Fastenzeit die meisten Sünden geschehen.

Auch der Teufel kann bis drei zählen.
i] Man soll den Gegner nicht unterschätzen.
ho] Ook de duivel kan tot drie tellen.

Auch der Teufel kann zuweilen gute Dienste tun.
en] The devil is good to some.

Auch der Teufel macht ein freundlich Gesicht, wenn es ihm nach Wunsch geht.

Auch der Teufel verlangt nichts umsonst, für dein Herz gibt er dir seine Hölle.

Auch der Teufel war schön, als er jung war.
i] Die Jugend hat immer etwas Angenehmes, selbst hässliche Personen haben einigen Reiz, wenn sie jung sind.
fr] Le diable était beau quand il était jeune.

Auch der Teufel weiß nicht alles.
dä] Fanden veed ei alt; een ting veed fanden ikke, hvor quinder ville hvede deres kniv.

Auch der Teufel weiß, was recht ist, er will es nur nicht tun.
Serbien

Auch der Tiger ärgert sich über einen Floh in seinem Fell.

Auch der Tod ist nicht umsonst, er kostet das Leben.

Auch der Tropfen braucht seine Zeit zum Fallen.

Auch der unscheinbarste Mensch hat seine Geschichte, und die Geschichte der unscheinbaren Menschen ist bedeutend interessanter und lehrreicher als die Geschichte vieler berühmter Menschen, zumal diese für den öffentlichen Gebrauch oft zurechtgemacht wird.
Becher, Auf andere Art so große Hoffnung

Auch der Unschuldigste ist immer noch ein Sünder.
Georges Bernanos (1888 - 1948)

Auch der vernünftigste Mensch bedarf von Zeit zu Zeit wieder der Natur, das heisst seiner unlogischen Grundstellung zu allen Dingen.
Nietzsche

Auch der vertreibt, der den Auftrag dazu gibt.
[RSpW]
la] Deicit, et qui mandat.

Auch der Vogel ist groß vor dem Sommer, schön vor dem Frühling.
Estland

Auch der Vogel sät nicht, aber (er) wird satt.
Estland

Auch der Vollmond hat Flecken.

Auch der vornehmste Geist bleibt sich nicht gleich, er ist dem Wachsen und Abnehmen unterworfen.
Jean de La Bruyère, Die Charaktere

Auch der wachsamsten Katze entrinnt wohl ein Mäuslein.
Russland
ndt] Der g'scheideste Katz kommt e Maus naus.
bm] I dobrému kocourovi mys nĕkdy uklouzne.
en] The cat sees not the mouse ever.
fr] A bon pêcheur souvent échappe anguille.
kroat] I dobroj mački zna mis vujti.
la] Non est, crede mihi, sapientis dicere: Vivam; sera nimis vita est crastina, vive hodie.

Auch der Wald hat Augen und Ohren.

Auch der Wald murmelt freundlich, wenn die Bäume dicht beisammen stehen.
Russland

Auch der Weinkeller reicher Leute kann an Wassersucht sterben.

Auch der Weise ist ein Schüler gewesen.

Auch der Weise ist's nicht durch sich selbst.
Russland

Auch der weise Salomo hatte einen Rehabeam zum Sohn.
ho] De wijze Salomo had wel een' Rehabeam tot soon.

Auch der weiseste Mann muss zuweilen die Farbe seines Bartes wechseln.
Morgenland

Auch der weiße Zar ist schwarz vor Gott.
Russland

Auch der Wiedehopf putzt (reinigt) sein Nest.
i] Über Wiedehopf = Weidenhüpfer vgl. Schiller.

Auch der Wilde wird durch Freundschaft milde.
la] Nomen amicitiae barbara corda movet. Ovid

Auch der Wind des Zaren reicht nicht hin, die Sonne auszublasen.

Auch der Wolf bemitleidet seine Jungen.
Estland

Auch der Wolf hat einen Pelz, aber angenäht.

Auch der Wolf hat Wasser im Auge, wenn er in eine Grube geraten ist.

Auch der Wolf heult nach seinen Jungen.
Estland

Auch der Wolf hinterläßt ein Zeichen.
Estland

Auch der Wolf in der Mönchskutte stellt dem Lämmlein nach.

Auch der Wolf kommt auf den Geruch hin.
Estland

Auch der Wolf lehrt seine Jungen.
Estland

Auch der Wolf packt das Schaf erst, ehe er es würgt.

Auch der Wolf trägt einen Pelz - aber einen angenähten!
Russland

Auch der Wolf zeigt die Zähne, aber er lacht nicht.

Auch der Wurm hat seinen Zorn.
it] Anche il verme ha la sua collera.

Auch der Wurm hebt den Kopf um zu beißen, wenn man ihn tritt.

Auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird.
i] Der Sanftmütigste und Geduldigste widerstrebt den Misshandlungen.

Auch der Wurm krümmt sich, wenn man ihn tritt.

Auch der Zar hat keinen Keller, aus dem er für alle Weine holen kann.
Russland

Auch der Zar steht in Gottes Schatten.
Russland

Auch der Zar stirbt, wenn seine Stunde gekommen ist.
i] Es gibt schwerlich ein zweites Volk unter der Sonne, welches seinen Fürsten gegenüber in allen Fällen eine so uneingeschränkte Ergebenheit und tiefe Ehrfurcht an den Tag legt, als das russische. Nach Gott kennt der Russe nichts Herrlicheres und Mächtigeres als seinen Zaren. Und unter seiner Leitung stehend, erhebt es sich selbst in seinem Sinne.

Auch der Zar wird kotig, wenn er in eine Pfütze tritt.
Russland

Auch der Zarin Henne legt keine Schwaneneier.
Russland

Auch der Zaunpfahl wird bis zum Herbst faul, wenn du ihn zur Unzeit fällst.

Auch der Zuchthengst geht aus einem Füllen hervor.

Auch der Zufall ist nicht unergründlich - er hat seine Regelmäßigkeit.
Novalis, Fragmente

Auch derjenige geht voran, der die durchlaufene Wegstrecke noch einmal bildhaft vor uns erstehen läßt und der herrlichen Taten gedenkt, welche die Weggefährten vollbracht haben.
Becher, Macht der Poesie

Auch des Armen Augen sehen und begehren.
Rumänien

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
ITALIENISCH
1 2 3 4
LATEINISCH
1 2 3 4
PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10