Weisheiten 95

Auch der Allbezwinger Schlaf
Lst, wenn er fesselt, und umfngt nicht ewig uns.
Wie sollten wir nur weisem Ma nicht huldigen?
Sophokles, Aias, 642/44 (Aias)

Auch der Alte lebt, so lange Gott will.
d] End lever gammel, men god vil.

Auch der alte Pfahl hofft bei Frhlings Wiederkehr, dass er grnen werde.
Finnland

Auch der Ameise ist Galle gegeben.
bm] Ano i mravenec um se huěvati.
fr] La fourmi a sa colre.
ho] Ook de mieren hebben hare koppen.
it] Anche la moscha ha la sua collera.
it] Anche le piccole mosche hanno il loro pungiglione.
la] Et formicae sua bilis inest.
la] Habet et muscula splenem.
la] Inest et fortnicae bilis.
pl] I macha ma źłi w sobie.
pl] I mrwka ma swj gniew.
pl] I mucha ma żłć w sobie.
pl] I robak piśnie, gdy go kto przyciśnie.
pt] Cada formiga tem sua ira.
sp] Cada hormiga tiene su ira.
un] Mg a brnyban is vagyon harag.

Auch der arme Kiesel gibt Funken, wenn der reiche Stahl sie lockt.
i] Gegen die Verachtung der Armen, deren gute Eigenschaften nur der Entwickelung seitens ihrer gnstiger gestellten Mitmenschen bedrfen.

Auch der Arme, der gern reich sein mchte, redet unaufhrlich vom Missbrauch des Geldes und den Lastern des Reichen, wodurch er aber nichts anderes erzielt, als dass er sich rgert und anderen zeigt, wie er nicht blo ber seine eigene Armut, sondern auch ber der anderen Reichtum Unmut hegt.
Spinoza, Ethik

Auch der armseligste Mensch, mag er noch so eingeschchtert und heruntergekommen sein, ist ein Mensch und unser Bruder.
Fjodor M. Dostojewski, Erniedrigte und Beleidigte

Auch der Aufschub hat seine Freuden.
Goethe, Gtz von Berlichingen (1773), A. 1, Jaxthausen (Maria)

Auch der Aufwand fr wissenschaftliche Studien, der noch der edelste ist, hat nur so lange Berechtigung, als er vernnftiges Ma hlt. Wozu unzhlige Bcher und Bibliotheken, deren Besitzer sein ganzes Leben lang kaum die Titelverzeichnisse durchliest? Ihre Menge belstigt den Lernenden, statt ihn zu unterrichten, und viel besser ist es, wenn du dich wenigen Schriftstellern widmest, als wenn du unter vielen herumirrst.
Seneca, Von der Gemtsruhe

Auch der Bauer isst nicht ungesalzen.
i] Was ihm indessen von seinem Schulzen, Landrat oder Pfarrer vorgepredigt wird, ist in der Regel nicht mit attischem Salze berfllt.

Auch der Bauer st nicht bei Altmond, weil die Aussaat bei Altmond herabrieselt.
Estland

Auch der Baum gibt sich beim Wachsen Mhe.
Estland

Auch der Baum, auch die Blume warten nicht blo auf unsere Erkenntnis. Sie werben mit ihrer Schnheit und Weisheit aller Enden um unser Verstndnis.
Christian Morgenstern

Auch der Baum, unter dem man Schutz sucht, lsst das Wasser durch.
Japan

Auch der beste Acker bringt allein keine Frucht.

Auch der beste Gaul stolpert einmal.
en] A good marksman may miss.
en] It's a good horse that never stumbles.
en] The best horse stumbles.
fr] Il n'est si bon cheval qui ne bronche.
fr] Il n'y a si bon charretier qui ne verse.
it] Sbaglia il prete all'altare e il contadino all'aratro.

Auch der beste Gaul wird steif geritten.

Auch der beste Hund verliert zuweilen die Spur.

Auch der beste Jger kann nur Rehe schieen, wenn (o. wo) es welche (o. deren) gibt.
Russland

Auch der Beste kann fehlen.

Auch der beste Krug geht einmal entzwei.

Auch der beste Schreiber macht ab und zu einen Tintenklecks.

Auch der beste Schreiber macht einen Klecks.
sp] A quen millor escribe, caille un borrn.

Auch der beste Trinker muss Atem holen.

Auch der beste Wein hat sein Lager.

Auch der beste Wind kann's nicht allen Schiffen recht machen.

Auch der Bissen ist nicht dein eigen, er fllt aus dem Mund auf den Boden.
Estland

Auch der bseste Hund wedelt mit dem Schwanze.
i] Freundlichkeit ist keine Brgschaft fr Gte.

Auch der demtigste Mensch glaubt und hofft innerlich immer mehr, als er auszusprechen wagt.
Gottfried Keller, Glauben, Hoffnung

Auch der Dieb betet zu Gott, dass man (ihn) nicht fat.
Estland

Auch der Dilettant hat zuweilen Einflle, die selbst den Anspruchsvollen zu verblffen imstande sind. Aber im Gegensatz zum Knstler vergisst er meistens, dass der Einfall nichts ist als notwendige Voraussetzung und oft nichts anderes bedeutet als eine Versuchung, die auch in den Abgrund fhren kann.
Arthur Schnitzler, Buch der Sprche und Bedenken

Auch der Dumme hat manchmal einen gescheiten Gedanken. Er merkt es nur nicht.

Auch der dmmste Klosterbruder wei den Vorteil, einen Ungerochsen im Fluge zu schieen.

Auch der ehrlichste Denker wird es ohne Humor niemals zum Philosophen, sondern immer nur zum Pedanten bringen.
Arthur Schnitzler, Ungedrucktes, Wien 1928

Auch der einfachste Arbeiter fhlt, dass sich knstlich nichts schaffen lsst, dass das, was werden soll, sich entwickeln muss, und zwar mit dem Ganzen durch das Ganze, nicht getrennt und isoliert von ihm.
August Bebel (1840-1913), Charles Fourier

Auch der Erfinder der Schrift hat Schreibfehler gemacht.
Japan

Auch der erste Schritt gehrt zum Wege.
Arthur Schnitzler, Aphorismen und Betrachtungen aus dem Nachlass

Auch der Esel, auf dem Jesus ritt, kommt nicht in den Himmel.

Auch der Esel, der zur Mhle geht, dient dem Herrn.
i] Keine Gattung Last- und Zugtiere war in Betreff der Dienste, die der Bauer dem Gutsherrn zu leisten hatte, ausgenommen.

Auch der Falke fliegt nicht hher als die Sonne.

Auch der Faule wird schon seine Kinder ernhren, der Sptling sich verpflegen.
Estland

Auch der Fisch hat in der Tiefe keinen Gefallen.

Auch der Freund hat seinen Freund.
Estland

Auch der Friede ist 'ne Frage der Macht!
Friedrich Wolf, Die Matrosen von Cattaro

Auch der Frosch quakt, wenn man auf ihn tritt.
Estland

Auch der Geist hat seine Hygiene. Er braucht, wie der Krper, seine Gymnastik.
Honor de Balzac

Auch der Geist kann eine erogene Zone sein.

Auch der Geizige ffnet den Schrank, dauert das Bitten zu lang.
it] L'importuno vince l'avaro.

Auch der Geringste kann dir einst von Nutzen sein.
Lafontaine, Der Lwe und die Maus

Auch der grte Fluss muss dem Meer sein Wasser geben.
it] Ogni gran fiume porta tributo al mare.

Auch der grte Knig muss zum Schlu mit einer Schaufel ins Bett gehen.
England

Auch der gute Apfel verdirbt, wenn er neben dem verfaulten liegt.
Russland

Auch der Hahn krht nicht, wenn man befiehlt.
Finnland

Auch der Hahn, wenn er ber den Zaun geflogen, kratzt Krner aus.

Auch der Haken wird einmal ein Loch finden.

Auch der hssliche Mensch ist ein Mensch Gottes.
Russland

Auch der hsslichste Mensch ist ein Mensch.

Auch der Haushahn ist kampffertig auf seinem Mist.

Auch der Heilige wendet das Haupt um, wenn die schmucke Dirne nackt bei ihm vorbergeht.
Russland
bm] I svat jsou hresili, jen ze se odhreresli.

Auch der Hering gewhnt sich an seine Tonne.
i] Wird als Trostwort einem berzhligen Passagier zugerufen.

Auch der heutige Tag hat seinen Abend.
Litauen
i] Darum sume nicht!

Auch der hinterste Ochse erreicht den Kral.
Afrikaan

Auch der Honig erzeugt bersttigung.
Griechenland
d] For meget hunning smager bitter.
fr] Au desgout le miel amer est.
la] Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.
la] Sicut qui mel multum comedit, non est ei bonum.

Auch der Hund des Zaren bellt, wenn er einen Knochen sieht.
Russland
ho] Als de hond een been heeft, dan heeft hij zijn' staart op.

Auch der Hund hebt den Fu zur Hochzeit.

Auch der Hund scharrt den Knochen ein, wenn er satt ist.
Estland

Auch der Kahn, in welchem Vterchen Zar sitzt, bedarf des Ruders.

Auch der Kaiser hat sein Bein, woran er nagen muss.
Russland
ho] Wij kunnen allen geene keizers wezen.

Auch der Kaiser herrscht nur im Saal, denn seine Kammerdiener herrschen im Vorsaal.
Russland

Auch der Kaiser schttelt sich, wenn er das Fieber hat.
Russland

Auch der Kater lebt nicht immer in der Butterwoche, sondern bisweilen in den groen Fasten.

Auch der Katze kann man hinten gescheit stecken.

Auch der Kluge nimmt Schaden.
fin] Vahinko tulee viisaallekin.

Auch der Kluge reitet manchmal einen Narren an.
Nordbhmen
i] Macht einen dummen Streich.

Auch der Kluge tritt manchmal in des Lammes Dreck.
Estland

Auch der Kluge wird betrogen, auch der Falsche kann in Netze geraten.
Finnland

Auch der Klgste kann fehlen.
fr] Les plus doctes sont sujets faillir.
fr] Il n'est si bon charretier qui ne verse.
fr] Il n'est si bon tireur qui ne manque.

Auch der Klgste kann irren.

Auch der Klgste kann irren.
bm] Nejmoudřejs můze chybit.
fr] Les plus sages faillent souvent en bon chemin.
kroat] Najpametnji faleti more.

Auch der Klgste kann sich irren.

Auch der Kohl gehrt zu den Gemsen.
i] Altgriechisch, von einem unbedeutenden Menschen, der fr viel gehalten sein will.

Auch der Khler ist daheim der Herr.

Auch der kommt vorwrts, der mit Ochsen fhrt.

Auch der Knig hat zu beichten.

Auch der Knig isst den Honig nicht mit Lffeln.
bm] Krl velik pan, a lopatou cukru nej d.
pl] Krl wielki pan, a łopatą cukru niejada.

Auch der Knig ist ein Mensch.
fr] Le roy est home, come vng aultre.
la] Rex etiam homo est.

Auch der Krper muss fest sein und darf nicht hin und her geworfen werden, weder bei der Bewegung noch bei der Ruhehaltung.
Mark Aurel, Selbstbetrachtungen

Auch der Krhe angetane Ungerechtigkeit kann bestraft werden.
Estland

Auch der Krebs bleibt nicht immer in einer Schere.

Auch der Kropf ist dem Liebenden eine Zierde.

Auch der Kuckuck ruft zu seiner Zeit.
Estland

Auch der Langsame wird sich ernhren, der Unbeholfene seinen Kopf verspeisen.

Auch der lngste Krieg fhrt endlich zum Frieden.
fr] On ne fait la guerre que pour faire enfin la paix.

Auch der lngste Mai reicht nicht in den Juni hinein.
Russland
ho] Ten duurde nie mei seven maende.
la] Non stat per menses maius septem redolentes.

Auch der lngste Tag erreicht einmal den Abend.
Estland

Auch der Leu hat einer Maus vonnten.
i] Aus einer bekannten Fabel entstanden.

Auch der liebe Gott schlft zuweilen.
Russland

Auch der Lorbeer sollte lngst unter Naturschutz stehen.
Stanislaw Jerzy Lec, Unfrisierte Gedanken

Auch der Lwe muss sich der Mcke wehren.
fr] Il ne faut pas mpriser les petites choses.
fr] Il ne faut pas ngliger les petites choses.

Auch der Marmor ist erst glatt, wenn er poliert ist.

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
ITALIENISCH
1 2 3 4
LATEINISCH
1 2 3 4
PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10