Weisheiten 88

Armut ist ein grosse brd.

Armut ist ein groer Glanz aus innen.
Rainer Maria Rilke, Das Stundenbuch

Armut ist ein Gut, das alle Menschen hassen.

Armut ist ein gutes Magenpflaster.

Armut ist ein Hemd von Feuer.
Trkei

Armut ist ein Hurenbalg und lehrt partieren.
fr] Si la pauvret est la mre des crimes, le dfaut d'esprit en est la pre.

Armut ist ein Kleid aus Feuer.
Hindi, Indien

Armut ist ein Last, das alter ein vnwerder Gast.

Armut ist ein Loch, das mit jedem Tage grer wird.

Armut ist ein Loch, das nur das Glck wieder zuflicken kann.

Armut ist ein Luchs, fngt wohl auch einen Fuchs.

Armut ist ein Riegel der Snden.

Armut ist ein Schalk macht (manchen) fetten Balg.

Armut ist ein schlimmer Gast.

Armut ist ein Schmerz, aber keine Schande.
en] Poverty is a pain, but no disgrace.

Armut ist ein schneidend Schwert.

Armut ist ein unwerter Gast.

Armut ist ein Wurzel aller Misshandlung.

Armut ist eine bse Krankheit.

Armut ist eine bse Stiefmutter guter Sitten und Tugend.

Armut ist eine groe Not.

Armut ist eine gute Ringmauer.
i] Sie sichert trefflich vor Dieben.
la] Centum viri pauperem spoliare non possunt.
la] Pauperi pax in obsessa via.
la] Paupertas est sibi murus.
un] Mindentt btorsgosa szegny.
un] Nincs a szegnynek flt marhja.
un] Szegnynek ajtajt nem rzi a man.

Armut ist eine Haderkatz'.
en] Poverty breeds strife.
en] A house well furnished makes a good housewife.
en] Empty chambers make foolish maids.
fr] Quand il n'y a plus d'avoine dans l'auge, les chevaux se battent.
it] Se non c' pi fieno nella rastrelliera, gli asini si battono.
la] Paupertas durum onus.
sp] Donde no hay harina todo es mohina.

Armut ist eine Kunst, wer's kann!

Armut ist eine Last, Alter ein unwerter Gast.
d] Fattigdom er gammel mauds plage, og det elendigste er en gammel tigger.

Armut ist eine Sandbank, Reichtum ein Felsen im Meere des Lebens. Die Glcklichen schiffen hindurch.
Ludw. Brne (Lb Baruch), Gesammelte Schriten, (1862-1863)

Armut ist eine schlimme Gesellschaft.

Armut ist eine schwere Last und nimmt ehrlichen Menschen Mut und Rast.
la] Paupertas onus est et miserum et grave.

Armut ist eine Snde, die der Reiche nie vergibt.

Armut ist frumm, Reichtum dumm und krumm.

Armut ist fr Torheit gut.

Armut ist frs Podagra gut.

Armut ist gepaart mit Demut.

Armut ist gro, aber Faulheit noch grer.

Armut ist gut frs Podagra.

Armut ist gut, wer's glaubt und recht tut.

Armut ist hrter als Krankheit.

Armut ist heiter und wohlgemut, denn man stiehlt ihr wenig Gut.
bm] Chudoba bozpečna, a proto vesela.

Armut ist ihr Vaterland (o. Kap o. Hafen).
i] Aus dem Seeleben. Das Lebensschiff derer, die nicht arbeiten wollen, luft in den Hafen der Almut oder landet am Kap der Not.

Armut ist in der Stadt gro, aber die Faulheit viel grer.
Martin Luther, Tischreden

Armut ist kein Fehler, aber sie erzeugt gern welche.
Grillparzer

Armut ist kein Gebrechen, aber zweimal so schlimm.

Armut ist kein Laster, aber auch keine Tugend.

Armut ist kein Laster, aber es ist besser, sie zu verbergen.
fr] Pauvret n'est pas pch, mieux vaut cependant la cacher.

Armut ist kein Laster, aber etwas weit Schlimmeres.
Rumnien

Armut ist kein Laster, aber sie wirkt wie der Aussatz.
fr] Pauvret n'est pas vice. - Pauvret est une espce de ladrerie.

Armut ist kein Laster.
d] Armod holdes for strste udyd.
d] Fattigdom er ingen Lyde uden man selv er aarsag dertil ved ladhed og overdaadighed.
fr] Pauvret n'est pas vice, mais c'est une espce de ladrerie, chacun la fuit (o. c'est bien pire, auch: mais peu s'en faut).
ho] De armode moge geene ondeugd zijn, ze is toch een groot gebrek.
sp] A pobreza no hay verguenza.

Armut ist kein Schand, aber Vrsach zur Armut geben ist Schand und Vnrecht.

Armut ist keine Lame am Leibe, noch Hinderniss an der Seele.

Armut ist keine Schande (o. Snde), aber ein leerer Sack steht nicht gut aufrecht.
i]ltere Gesetzbcher enthalten viele fr die Armen nachteilige Verordnungen, so hielt man sie zB. nicht fr fhig, gltige Zeugen abzugeben. Dieses Sprichwort will also ein Vorurteil widerlegen, indem es sagt, dass Armut allein weder Verdacht erwecken, noch zur Schande gereichen knne.
en] Poverty is no sin. Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is.
la] Paupertas tolerabilis est, si ignominia absit.
sd] Fattigdom r ingen last.
sp] Pobreza no es vileza, ma es ramo de picardia.

Armut ist keine Schande noch Unehre.

Armut ist keine Schande, aber auch keine groe Ehre.
Jiddisch

Armut ist keine Schande, aber eine Last.
en] Poverty is no disgrace.
fr] Pauvret n'est pas vice, richesse n'est pas vertu.
it] Povert non guasta gentilezza, ma una disgrazia.
it] Pobreza no es vileza.

Armut ist keine Schande, aber keine Schnheit nicht.
fr] Pauvret n'est pas vice, mais c'est une espce de ladrerie; chacun la fuit. (Armut ist keine Schande; aber es ist eine Art Aussatz; jeder flieht sie)

Armut ist keine Schande, aber sich ihrer zu schmen ist eine.
England

Armut ist keine Schande. Reichtum auch nicht.
Curt Goetz, Dreimal tglich

Armut ist keine Snde, aber es ist besser, sie zu verbergen.

Armut ist keine Snde, doch fhrt sie zur Snde.

Armut ist keine Snde, es ist etwas Schlimmeres.
Russland

Armut ist keine Snde.
Estland

Armut ist keine Snde; aber es ist besser, sie zu verbergen.

Armut ist keine Unehre.

Armut ist kostenfrei (o. zollfrei).

Armut ist listig und sinnreich.

Armut ist listig, sie fngt auch einen Fuchs.
la] Ingenium mala saepe movent.
Ovid

Armut ist mit wenigem zufrieden.

Armut ist Neides Bruder.
la] Est miserorum, ut malevolentes sint, atque invideant bonis. Plautus
la] Invidiae plenus super omnes exstat egenus.

Armut ist nicht arm, sie sei denn: dass Gott erbarm!

Armut ist nicht Armut, sie sei denn nicht frhlich.

Armut ist nicht gut und tut nichts Gutes.

Armut ist nicht gut, denn sie bricht Mut.

Armut ist nicht schmachvoll.
la] Paupertas non est probro.

Armut ist Nides Bruder.
la] Est miserorum, ut malevolentes sint, atque invideant bonis. Plautus
la] Invidiae plenus super omnes exstat egenus.

Armut ist nit fr all vnglck gut.

Armut ist nit nicht haben, sondern vil begeren.

Armut ist noch schlimmer als begraben sein.

Armut ist nur dem beschwerlich, der sie nicht ertragen kann.

Armut ist oft Dummheit.

Armut ist ohne Zweifel das Schrecklichste.
Nestroy, Der Zerrissene

Armut ist schlimmer als vierhundertvier (d.h. alle) Krankheiten.
Japan

Armut ist sinnreich.

Armut ist so angenehm, wie wenn ein Hund ins Bad km'.
d] Armod holdes for strste udyd.

Armut ist ber alles Kreuz.
i] Denn wenn man Brot zum Kreuz hat, so ist's zu tragen.

Armut ist uns nher als Reichtum.

Armut ist unwert.

Armut ist vor Dieben sicher.
la] Paupertas est sibi murus.

Armut ist vor viel vnglck gut.

Armut ist weder Schande noch Unehre.

Armut ist zu vielen Dingen gut.
i] Sie ist oft die erste Stufe zur Erhhung eines Menschen, wie Reichtum der erste Schritt zu seinem Unglck.
ho] Armoed is tegen zotheid goed.

Armut ist zwar keine Schande, aber sie verschliet doch die Tre zu manchen Ehren.

Armut kan nicht verlieren, und der nicht begert, dem geht nicht ab.

Armut kann alles, Reichtum nichts.
it] Il povero non puole, ed il ricco non vuole.

Armut kann nicht regieren.

Armut kann nicht(s) verlieren, Armut kann nicht regieren.

Armut kann nichts verlieren.

Armut kann starke Seelen nicht demtigen, Reichtum niedrige nicht erheben, man kann berhmt werden, auch wenn man wenig bekannt ist, und Schande bleibt auch Hochgestellten nicht erspart. Das Schicksal, das man fr allmchtig hlt, ist ohnmchtig ohne die Natur.
Luc de Clapiers Marquis de Vauvenargues, Nachgelassene Maximen

Armut kocht dnne Suppen.

Armut kostet viel.
Urundi

Armut krzt und beisst.
Deisslingen

Armut ldt nicht zum Stehlen ein, und Reichtum verbietet es nicht.
Finnland

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
ITALIENISCH
1 2 3 4
LATEINISCH
1 2 3 4
PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10