Weisheiten 75

Ans Werk!
i] letztes Wort des Kaisers Septimius Severus
la] Laboremus.

Ans Ziel gelangen.
i] Bis zum Kalke kommen: das Ziel war mit Kalk bezeichnet.
la] Ad calcem pervenire.

Anschauen können wir uns nicht, das Ich verschwindet uns dabei immer. Denken können wir uns aber freilich. Wir erscheinen uns dann zu unserm Erstaunen unendlich, da wir uns doch im gewöhnlichen Leben so durchaus endlich fühlen.
Friedrich Schlegel, Philosophische Vorlesungen

Anschauen macht Gedanken.

Anschauen macht Liebe und Gelegenheit Diebe.

Anschauliche Reiseberichte machen die Entwicklung der Unkultur vom Männnergesang zum Männergebrüll fühlbar. Je lauter der Lärm und je schlechter die Luft, desto klarer die Erkenntnis, dass in dem Kampf um das Freiheitsrecht, der Zeit ihre Phrase zu prägen, Bier fließt.
Kraus, Fahrende Sänger

Anscheinend haben Europäer anstatt Blut laue Milch in den Adern.
Voltaire, Candide oder Die beste der Welten

Anschläg haben oft ein gestalt der Riesen und sind doch nur ein Rauch.

Anschläg kluger Leut ohne Gott stehen vffen Sand und gehen für sich als hetten sie's von Krebsen gelernt.

Anschläg sind für augen gross, in Worten ein rauch und ganz krafftlos.

Anschlag, der nicht Fortgang hat, ist ein Wagen ohne Rad.
Friedr. von Logau, Deutsche Sinn-Getichte (1654)

Anschläge gehen mit der Sonne auf und nieder.
ho] Alle anslagen gelukken niet even wel.

Anschläge in hohen Sachen lassen sich in keinen Sack packen.

Anschläge macht er, es könnt's kein Hund verrennen.
Rottenburg

Anschläge ohne Gott stehen auf Sand und gehen, als hätten sie es von den Krebsen gelernt.
dä] Mange anslag tillige gaaer krebsgang.
fr] Plusieurs projets à la fois avancent à reculons.

Anschläge sind (oft) in den Augen groß, im Werk aber ein Rauch und kraftlos.

Anschläge und Blaubeeren geraten nicht alle Jahre.

Anschläge verschmelzen oft wie Schnee.
la] Ut sunt rerum eventus, sic sunt hominum mentes.

Anschläge, die listig und frech, sind im Anfange lieblich, in die Länge beschwerlich, im Ausgange verderblich.
dä] Listige (o. dristige) anslag ere i begyndelsen yndelige, i længen besværlige, i enden fordærvelige.
it] Disegni non riuscone sempre.

Anschläge, so nicht fortgesetzt werden, sind so nütz wie ein Wagen ohne Räder.

Anschlege bestehn, wann man sy mit rath füret, und Krieg solle man mit vernunfft füren.

Anschuldigungen gegenüber muss man schwerhörig sein.
la] Difficilem oportet aurem habere ad crimina.

Anschuldigungen muss man überhören.
la] Difficilem oportet aurem habere ad crimina.

Ansehen deit gedenken, schrivt de Becker in Hadersleven.
i] Dies holsteinische Sprichwort rührt daher, dass ein Bäcker in Hadersleben, dessen Haus sehr vor dem Anlauf der Reisenden lag, über verschiedene an die Vorderseite seines Hauses gemalte Brotwaren das: Ansehen thut gedenken, als Inschrift und Lockspeise hatte malen lassen.
flämisch] Anzien doet gedenken.
ho] Aanzien doet gedenken, sprak de man, en hij zette een' geschilderden oven op het venster.
ho] Aanzien doet gedenken, zei de vos tegen de hoenderen, toen noodde hij haar op een ont bijt.

Ansehen der Person macht schele Augen.

Ansehen ist leichter als machen (o. ausführen, tun).
i] Um auszudrücken, dass etwas beim ersten Anblick nicht schwer erscheint, bis man dazukommt.
fr] Il semble qu'il n'y ait qu'à se baisser et prendre.)

Ansehen kostet kein Geld.

Ansehen kostet nichts.

Ansehen macht (o. tut) freien.
it] Dov' è l'amore, la è l'occhio.
la] Ex aspectu nascitur amor.

Ansehen macht gedenken.

Ansehen tut alles, und Gold macht das Ansehen.

Ansehen tut mehr denn Macht

Ansehen tut nicht unrecht.

ansehnlicher Schaden
la] speciosum damnum

Ansichten, die vom herrschenden Zeitgeist abweichen, geben der Menge stets ein Ärgernis.
Germaine de Staël, Über Deutschland

Ansonsten hege ich keinen Zweifel am Siegeszug des Lebens. Alles Lumpige wird vergehen. Die Niedertracht wird verschwinden. Kränkungen, Schmerz, Tränen und Kümmernisse wird man vergessen. Die Kinderchen werden lachen. Die Erwachsenen applaudieren. Und man wird die ganze alte Welt, die ganze Vergangenheit ansehen als ein trauriges Missverständnis im Morgengrauen der Menschheit.
Sostschenko, Das Himmelblaubuch

Anspannen kostet viel.
Estland
i] Ein selbständiges Leben beginnen kostet viel Geld.

Anspielungen auf persönliche Beziehungen in literarischer Polemik halte ich für unzulässig.
Block, an Andrej Bely, 6. 8. 1907

Ansprake hebbe.

Anspruch einer Sache
i] Herausgaberecht
la] rei vindicatio

Ansprüche machen stumpf den Geist.
Fjodor M. Dostojewski, Das Dorf Stephantschikowo und seine Bewohner

Anspruchslosigkeit fordert die Philosophie, nicht Selbstbestrafung: Es braucht nicht ungepflegt zu sein die Anspruchslosigkeit.
Lucius Annaeus Seneca, an Lucilius

Anspruchslosigkeit ist freiwillige Armut.
Lucius Annaeus Seneca, Briefe über Ethik

Anspruchslosigkeit ist Seligkeit.
Marie von Ebner-Eschenbach, Aphorismen

Anstand ist die Hauptsache.
la] Caput artis est, decere, quod facias.

Anstand tut's, sage Säuberlich, da putzt er an der Tafel seine Nägel aus.

Anstand und Lüge sind Geschwisterkinder.

Anstand ziert und kostet nichts.

Anständige Frauen haben eine Scheu vor Heftigkeiten und Unberechenbarkeiten, die indessen zum Wesen der Leidenschaft gehören, aber auch wo kein Ungestüm ihr Schamgefühl verletzt, setzen sie sich zur Wehr.
Stendhal, Über die Liebe

Anständige und prächtige Kleidung verleiht den Menschen Ansehen.
var] Kleider machen Leute.
la] Cultus concessus atque magnificus addit hominibus auctoritatem.

Anständigen im wahren Sinne begegnet man nur unter Menschen, die feste Überzeugungen haben, konservative oder liberale, die so genannten Gemäßigten neigen zu sehr zu Belohnungen, Beihilfen, Kreuzen, Gehaltszulagen.
Anton P. Tschechow, Notizbücher

Anständigkeit ist die Verschwörung der Unanständigkeit mit dem Schweigen.
George Bernhard Shaw

Anstatt aber das Einfachere sich und anderen fruchtbar zu entwickeln, dreht man sich um den Anfang herum, dem man doch eher nichts abgewinnt, als wenn man auf ein lebendiges Fortschreiten aufmerkt.
Goethe, An E. Meyer, 23.4.1829

Anstatt dass ihr bedächtig steht,
Versucht's zusammen eine Strecke,
Wisst ihr auch nicht, wohin es geht,
So kommt ihr wenigstens vom Flecke.
Goethe, Zahme Xenien VII

Anstatt deine Feinde zu lieben, behandle deine Freunde ein wenig besser.
Edgar W. Howe

Anstatt der Liebe, dieser Vision,
Habt ihr den Hass nicht als solide Feurung?
Hass ist die längste Freude, die es gibt;
Gehasst wird langsam, aber schnell geliebt.
Byron, Don Juan

Anstatt des Federspitzens den Degen schleiffen.

Anstatt des Zaums braucht man oft Sporen.

Anstatt die Teufel zu fürchten, fürchte die Menschen!

Anstatt meinen Worten zu widersprechen, sollten sie nach meinem Sinne handeln.
Goethe, Maximen und Reflexionen 114

Anstatt verständig zu belehren und ruhig einzuwirken, streut man willkürlich Samen und Unkraut zugleich nach allen Seiten, kein Mittelpunkt, auf den hingeschaut werde, ist mehr gegeben, jeder Einzelne tritt als Lehrer und Führer hervor und gibt seine vollkommene Torheit für ein vollendetes Ganze.
Goethe, Schriften zur Literatur - Geistes-Epochen nach Hermanns Mitteilungen

Anstatt zu klagen, dass die Rosen Dornen haben, Freude solltest du haben, dass der Dornstrauch Rosen trägt!

Anstatt zum Huhn ksch-ksch zu sagen, zerbrich ihm gleich die Füße.

anstelle des Titels
la] pro titulo

anstelle einer Zahlung (bzw. Leistung) (annehmen oder geben)
la] in solutum (accipere aut dare)

anstelle eines Elternteils
la] in loco parentis

Anstelle von Fleisch iss Bohnenkäse - du wirst satt und sparst dein Geld.
China
i] Bohnenkäse entsteht aus Sojamilch, einer aus gequollenen, zerkleinerten Sojabohnen gewonnenen Flüssigkeit, gehört zu den typischen Zutaten der chinesischen Küche.

Anstifter und Aufwiegler zum Aufstand
la] seditionis quidem instimulator et concitator

Anstrengendes nehmen wir uns vor, doch ohne Anstrengung gibt es keinen Erfolg.
la] Ardua molimur, sed nulla, nisi ardua, virtus.

Anstrengung ist für edle Geister eine Stärkung.
Lucius Annaeus Seneca, an Lucilius

Anstrengungen machen gesund und stark.
Martin Luther, Tischreden

Anteilnahme ist die allseitige Bestätigung der Einsamkeit.

Anteilnahme ist die gesellschaftliche Form der Zudringlichkeit.

Antichristus kann Christum nicht predigen.

Antike Tempel konzentrieren den Gott im Menschen, des Mittelalters Kirchen streben nach dem Gott in der Höhe.
Goethe, Maximen und Reflexionen 1034

Antilope und Hyäne schließen keine Freundschaft.

Antipathie gegen irgendeine Nation sollte sich der Einzelne gar nicht erlauben, denn dieselbe ist unbedingt eine Beschränktheit. Der gebräuchliche Vorbehalt der Ausnahmen, so dass man zwar einem Volke im allgemeinen alle schwarzen Farben nachsagt, aber den Einzelnen für einen weißen Raben anerkennt, ist keine Genugtuung und kann nicht für Billigkeit angenommen werden, denn nur ein Kind oder ein Irrsinniger dürfte eine ausnahmslos gute oder schlechte Nation für möglich halten.
Spitteler, Politische Tagesberichte

Antiquitäten sind das einzige Feld, auf dem das Gestern noch Zukunft hat.
Harold Wilson

Antje, bede, 't Speck wart uns stâlen (= gestohlen)

Anto (nahebei) is noch nicht half.
Oldenburg

Anton, das verstehst du nicht.

Anton, steck'n Degen ein!
i] Beruhigungsformel.
i] Der Titel einer Posse von Kalisch, die 1859 in Berlin auf Aschers Narrenfest aufgeführt wurde und als Anspielung auf die Kriegsgelüste des französischen Kaisers Napoleon III. betrachtet wurde. Wurde als Sprichwort gebraucht, um im Ernst oder auch scherzhaft die Angriffs- und Streitlust zu dämpfen.

Antoni, vergiss den Lein nie.
i] Der dem Anton von Padua gewidmete 13. Juni wird als ein zum Leinsäen günstiger Tag bezeichnet.

Antonios Tod
Ist nicht ein einzeln Sterben; denn so hieß
Die halbe Welt.
Shakespeare, Antonius und Cleopatra V, 1

Antwort auf eine schwere Beleidigung: Ach! Das sagen Sie doch nur, um mich zu decken.
Jules Renard, Ideen, in Tinte getaucht. Aus dem Tagebuch von Jules Renard

Antwort, die nicht zur Frage passt, ist eine Last.
la] Responsio debet fieri secundum interrogationem.

Antworte dem Narren nach seiner Narrheit, auf dass er sich klug dünke.
Acerra philologica

Antworte dem Narren nach seiner Narrheit, das er sich nit weyse lasse duncken.
Agricola

Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, dass du jm nicht auch gleich werdest.
Agricola

Antworte dem, der dich ruft.

Antworte nicht, man frage dich denn.

Antworten finden heisst: vom Fragen ermüdet sein.

Antworten wie ein Normann.
i] Normännisch, d. i. unbestimmt, zweideutig.
fr] Répondre en Normand.

Antwortet die Hölle oder das Tollhaus?
Schiller, Fiesko 5,17
Zenturione

Antwortet man nicht, so ist man überwunden.
[RSpW]
i] Wer sein Recht nicht verteidigt, oder bei gerichtlichen Verhandlungen gar nicht, oder nicht rechtzeitig erscheint, geht seines Rechts verlustig.
ndt] Antwortet he nicht, so is he verwunnen.
Schlesien

Anvertrautes Gut hat ein kurzes Leben.
tü] Emanetin ömrü kısadır.

Anwalt des Teufels
i] einer, der die Einwände - gegen eine Seligsprechung - vorträgt
la] advocatus diaboli

Anwalt Gottes
i] einer, der die Gründe für eine Seligsprechung vorträgt
la] advocatus Die

Anwälte müssen den Prozessierenden so Rechtsbeistand leisten, dass sie in der Freiheit zu schimpfen und der Unbesonnenheit zu schmähen nicht weiter gehen, als der Nutzen für den Prozeß es verlangt.
la] Advocati ita praebeant patrocinia iurgantibus, ut non ultra, quam litium poscit utilitas, in licentiam conviciandi et maledicendi temeritatem prorumpant.

Anwälte und Ärzte erteilen nur Rat, wenn sie gefragt werden.

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
ITALIENISCH
1 2 3 4
LATEINISCH
1 2 3 4
PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10