Weisheiten 507

Der Faule macht immer am Sonnabendabend.
Estland

Der Faule mag ja den Faulen nicht.
Estland

Der faule Mensch, am Feiertag ist er fleißig.
Spanien

Der Faule muss listig sein.

Der faule Ochse trinkt schmutziges Wasser.
Kolumbien

Der Faule sagt: Ein Löwe ist draußen, mitten auf der Straße käme ich ums Leben.
Altes Testament, Sprüche Salomos 22, 13

Der Faule schneidet gern die Bretter, wo sie am dünnsten sind.

Der Faule schwitzt beim Essen, friert beim Arbeiten.
Estland

Der Faule sieht das religiöse Fasten als Arbeit an. Nigeria

Der Faule spricht, es ist nicht Tag, der Arm, ich das nicht haben mag, der Geitzig, ich muss hungers sterben, der Bettler, ich kan nichts erwerben, und liegen doch, so viel jhr ist.

Der faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möcht erwürget werden auff der gassen.

Der Faule spricht: es will nicht Nacht werden.

Der Faule stirbt über seinen Wünschen.
Salomo, Sprüche, 21 bis 25

Der Faule stirbt vor Hunger, während sein Essen im Fenster steht.

Der faule Strauß legt einmal im Jahre, die fleißige Henne Tag für Tag.
Russland

Der Faule sucht einen Herrn, der ihm in der Woche sieben Feiertage gibt.
fr] Il est toujours congé pour les paresseux. (Die Faulen haben immer Ferien (o. Urlaub).
it] In casa de poltroni è festa ogni dì.
la] Ignavis (desidi) semper feriae.
un] Mindenkor ünnepe vagyon a rest embernek.

Der Faule sucht einen Herrn, der ihm sieben Feiertage in der Woche gibt.

Der Faule sucht Glück in der Welt, aber der Fleißige macht aus eigener Kraft.
Estland

Der Faule sucht nach einem Herrn, der ihm in einer Woche sieben Sonntage gibt.
Estland

Der Faule trägt sich auf einmal zu todt.

Der Faule trägt sich, der Fleißige läuft sich zu Tode.
i] Der Faule trägt alles auf einmal, der Fleißige läuft ohne Nutzen. Der Faule trägt lieber recht viel mit einem male, um nur nicht mit der Rührigkeit des Fleißigen zweimal zu gehen. Der Fleißige nimmt wenig, aber geht oft.

Der Faule verbirgt seine Hand im Topfe.

Der Faule verhungert auch im Kornkasten.
Estland

Der Faule verspricht, der Fleißige macht.
Estland

Der Faule wartet, bis die Sonne untergeht.
Estland

Der Faule wendet sich im Bette, wie die Tür in der Angel.

Der Faule will alles auf einmal tun.

Der Faule will sich nicht legen, weil er sich vorm Aufstehen fürchtet.
Wend. Lausitz

Der Faule will, dass es immer Nacht ist.
Estland

Der Faule wird nicht gelitten, der Fleißige nicht verachtet.
Estland

Der Faule wird nicht mit Honig gefüttert.

Der faule Wolf steht vor der Tür und spricht: Schaf, komm heraus zu mir!

Der Faule zählt seine Arbeiten auf.
Finnland

Der faulen Liesel ist eine gute Schützung ihr kleines Kind.

Der faulen Magd gibt man immer ein Stück Arbeit (und) stückweise Brot.
Estland

Der Faulenz und der Lüderli sind zwei gleiche Brüderli (o. Zwillingsbrüderli).

Der Faulenzer ist des Teufels Spazierstock.
Walisisch

Der Faulenzer spielt gern Karten mit dem Bösewicht.
Schweden

Der Faulenzer und die Wintersonne gehen langsam auf und früh unter.

Der Faulheit Acker stehet voller Disteln.

Der Faulheit ist ein guter Schutz, dass sie ein Kindlein hat.
fr] La paresse n'a pas un avocat, mais elle a beaucoup d'amis.

Der Faulpelz geht voran, Schmalhans folgt hinterdrein.
Norwegen

Der Faulpelz ist ein Schwätzer, der Aufgeweckte aber taub.

Der Faulpelz ist immer arm.
sp] El perezoso siempre es menesteroso.

Der Faulpelz mag zur Kirmes die Hintertür hüten.

Der Faulpelz spielt gern Karten mit dem Bösewicht.

Der Faulpelz und der Liederli sind Zwillingsbrüderli.
Schweiz
sz] Der Fulänz und der Liederli,
sind bedi gliichi Brüederli.

Der faulste (schlechteste) Reifen am Fass platzt (zerspringt) am ersten.
it] Il peggior cerchio della botte crepa il primo.

Der faulsten (o. feistesten, größten) sau gehört alweg der grösst dreck.

Der faulsten Sau die größte Winkelwurst.

Der faulsten Sau gehört (allweg) der größte Dreck.

Der faulsten Sau gehört der faulste Apfel.

Der faulsten Sau wird oft die große Mohren.

Der Feber (Februar) muss stürmen und blasen, soll das Vieh im Lenze grasen.

Der Februar baut manche Brück', der März bricht ihnen das Genick.

Der Februar muss seine Pflicht tun.
fr] Schweiz: Il fau que févrei fasché schon dévei.

Der Februar spricht zum Jänner: Hätt' ich die Macht wie du, so ließ ich frieren das Kalb in der Kuh.

Der Februar vertreibt den Schmied aus der Hütte.
Oberhessen

Der Feder Kunst bringt Geld und Gunst.

Der Federbusch auf dem Hut macht keinen Soldaten, sonst wär' der Wiedehopf ein Kriegsoffizier.

Der Federhut macht keine Soldaten.

Der federlose Vogel (d.h. der Arme) lungert herum.
Hawaii

Der Fehler des Trunkenboldes ist nicht der des Weines, sondern sein eigener.
China

Der Fehler des Vergnügens ist, dass es zu Ende geht.
Haussa, Afrika

Der Fehler eines Augenblicks bedeutet manchmal lebenslange Reue.
China

Der Fehler ist die Reaktion der Natur gegen die steife Regel der Moral.
Ludwig Feuerbach, Tagebuch 1834-1836

Der Fehler ist oft besser als das Flickwerk.

Der Fehler ist so groß, wie der, der ihm begeht.

Der Fehler liegt in der Eile.

Der Fehler schwacher Geister ist, dass sie im Reflektieren sogleich vom Einzelnen ins Allgemeine gehen, anstatt dass man nur in der Gesamtheit das Allgemeine suchen kann.
Goethe, Maximen und Reflexionen 1164

Der fehlt's in- und auswendig.
Niederlausitz
i] Der fehlt's bald hinten bald vorne. In Bezug auf eine kränkliche Person oder eine schlecht eingerichtete Wirtschaft.

Der fehlt's nicht am Ellenbogen, sondern da (auf den Kopf zeigend).
Rottenburg

Der Feierabend ist in seinen Geldbeutel gekommen.
i] Es geht auf die Neige mit seinem Vermögen

Der Feiertag ist wie der Feierer.

Der Feige bewahrt sein Leben, der Tollkühne tötet sich selbst.

Der Feige droht nur, wo er sicher ist.
Goethe, Tasso A II Sz 3 (Antonio) Vs 1402

Der Feige heiratet schlecht und spät.
sp] O home cobarde, cásase mal e tarde.

Der feige Hund bellt wohl, aber er beisst nicht.

Der Feige hütet seine Haut.

Der Feige ladet (o. droht), aber schießt (kämpft) nicht.
it] L'armi de' poltroni non tagliano, nè forano.

Der Feige muss weniger Beleidigungen schlucken als der Ehrgeizige.
Luc de Clapiers Marquis de Vauvenargues, Unterdrückte Maximen

Der Feige schmäht, wo der Tapfere sich wehrt.
Fliegende Blätter

Der Feige sieht überall Geister.

Der Feige stirbt schon vielmal, eh er sirbt,
Die Tapfern kosten einmal nur den Tod.
en] Cowards die many times before their deaths,
The valiant never taste of death but once.
Shakespeare, Julius Cäsar II,2

Der Feigling behält gesunde Knochen.
Kreolisch

Der Feigling fürchtet auch seinen Schatten.

Der Feigling hat sein Gesicht am Hintern.
Schweden

Der Feigling ist ein Mensch mit normal entwickeltem Selbsterhaltungstrieb.
Unbekannt

Der Feigling tanzt nicht am Morgen.

Der Feigling verheiratet sich schlecht und spät.
Spanien
sp] O home cobarde, cásase mal e tarde. Aus Galicien

Der feigste (furchtsamste) Hund belfert am meisten.
la] Canes timidi vehementius latrant.

Der Feind - das ist das kleinbürgerliche Element, das uns wie die Luft umgibt und sehr stark in die Reihen des Proletariats eindringt.
Lenin, Neue Zeiten, alte Fehler in neuer Gestalt

Der Feind deines Großvaters ist dein Feind, der Feind deines Haushalts (d. h. deiner Familie) wünscht, daß du untergehst.
Libanon

Der feind gab gelten nicht.

Der Feind geht um und suchet, wo er sich einen fange.
Clemens Brentano, Geschichte vom Ihraven Kasperl und dem schönen Annerl

Der Feind hat uns zum Abgrund hingetrieben,
Es ziemt sich mehr, von selbst hineinzuspringen,
Als zu erwarten seinen letzten Stoß.
William Shakespeare, Cäsar V, 5 (Brutus)

Der Feind ist der Freund, der dich zum Handeln anstachelt.
Fliegende Blätter

Der Feind ist ebenso zynisch wie schlau...
Maxim Gorki (1868-1936), W. I. Lenin

Der Feind ist in allen Ländern die Selbstsucht, der Hochmut, der Eigennutz einiger...
Romain Rolland, Die Vorboten

Der Feind meines Freundes ist oft mein bester Freund.

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
ITALIENISCH
1 2 3 4
LATEINISCH
1 2 3 4
PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10