Weisheiten 485

Der Bettler schlägt kein Almosen, der Hund keine Bratwurst, der Krämer keine Lüge aus.

Der Bettler stirbt, der König stirbt, die Welt bleibt immer beim alten.
Estland

Der Bettler treibt das goldne faule Handwerk, davon er sechs Tage feiert und den siebenten vor der Kirche sitzt.

Der Bettler verachtet weder Brot noch Strömlinge.
Estland

Der Bettler verdient mit Geschichten und Liedern seinen Unterhalt.
Estland

Der Bettler, der den Bettler anbettelt, wird nie reich. Jamaika

Der Bettler, der um Krümel bittet, erhält mehr als der um Brote bittet. Telugu, Indien

Der Bettler,
Der Ritter worden, jagt sein Pferd zu Tod.
en] Beggars mounted run their horse to death.
Shakespeare, König Heinrich VI., Dritter Teil, I, 4

Der Bettlerstab ist die schwerste Bürde.
Estland

Der Bettzipfel wird's heilen.
Breslau
i] Über Nacht, oder im Schlaf wirds besser werden

Der Beutel eines Prozessierenden und eines Verliebten muss mit Spinnweben geschlossen sein.
i] Beide müssen leicht hinein können und dürfen das Geld nicht schonen.

Der Beutel ist immer golden, der klare Himmel blau.
Estland

Der Beutel macht beredt.

Der Beutel öffnet Kerkertüren.

Der Beutel unserer Begierden ist mit Lauchblättern zugebunden.
la] Cupidinum crumena porri folio vincta est.

Der Beutel, in dem das Gold von einem anderen liegt, ist leer.
Island

Der Beutelschneider hat einen sicheren Handel, er hat blankes Geld, wenn die Arbeit getan ist.
en] A cut-purse is a sure trade, for he has ready money when his work is done.

Der beutelt (schüttelt) die Schläg ab, wia de Hund d' Flöh.
Wien

Der Beweggrund allein bestimmt das Verdienstliche in den Handlungen der Menschen, und die Uneigennützigkeit drückt das Siegel der Vollkommenheit auf.
La Bruyère, Charaktere

Der bewegte Stein hat keinen Seetang.
Altgriechisch
i] Der Unstete wird keine Reichtümer sammeln

Der Beweibte hat viel Sorgen, aber der Ehelose noch mehr.
Finnland

Der Beweis von Heldentum liegt nicht im Gewinnen einer Schlacht, sondern im Ertragen einer Niederlage.
Lloyd George, Rede zu Manchester, 23.10.1895

Der Bewohner einer großen Stadt ist doch immer zu beneiden, weil ihm vor Aug und Ohr kommt, wovon wir Kleinstädter nie einen Begriff erhalten.
Goethe, An Zelter, 23.2.1817

Der Bewohner von Mainz darf sich nicht verbergen, dass er für ewige Zeiten einen Kriegsposten bewohnt: alte und neue Ruinen erinnern ihn daran.
Goethe, Am Rhein, Main und Neckar 1814/15. Kunst und Altertum. Mainz

Der bezahlte Knecht hat den Arm gebrochen.

Der Bezuoldâch bléift nemessten ouss.
Siebenbürgen/Sachsen
hdt] Der Bezahltag bleibt niemandem aus.

Der Biankoon rührt sich.
i] Unter dem 24. Juli 1870 schrieb man aus Florenz: Seit ein paar Tagen hört man hier tausendmal das Wort: 'Der Biankoon rührt sich.' Sie fragen, was das bedeuten soll, und ich muss Sie darauf anweisen, dass alle geistreiche Völker darin eine Aehnlichkeit mit einander haben, sich bisweilen in eine Narrheit zu verlieben. Erinnern wir uns, wie vor einigen Jahren ganz Paris von dem Rufe wiederhallte: voila Lampert, der gar keinen Sinn hatte. Was nun unsern Biankoon betrifft, so führt dieser Name jene eben nicht sonderlich schöne Statue des Neptun, die auf der Piazza della Signoria zu sehen ist und die Autoren des: 'der Biankoon rührt sich' hatten dabei im Sinn, anzuzeigen, dass Garibaldi sich rühre. (Breslauer Zeitung 1870

Der Bibel fehlt nichts, als dass sie nicht Geld bringt.

Der Bibliophile hat annähernd dieselben Beziehungen zur Literatur wie der Briefmarkensammler zur Geographie.
Kraus, Aphorismen

Der biegsame Zweig des Baumes bricht nicht leicht ab.

Der Bien muss, ging es auch ans (o. ums) Leben.
i] Nach einer Anekdote, wonach ein Russe erzählt, dass in seinem Vaterlande die Bienen so groß wie in Deutschland die Sperlinge seien, und auf die Frage, wie sie zu den kleinen Fluglöchern hineinkönnten, antwortete: 'Der Bien muss.' Man gebraucht die sprichwörtlich gewordene Redensart mit oder ohne den spätern Zusatz, um irgendeinen unvernünftigen, widersinnigen, lächerlichen Zwang zu charakterisieren.

Der Biene allein hat Gott von Geburt an die Wissenschaft eröffnet.

Der Bienen Schwärmen ist für das Ohr der Imker ein angenehmes Lärmen.

Der Bienenstock des Glücks enthält mehr Wachs als Honig.

Der Bienenstock wird geheiratet, das Klopfholz wird zu Hause gelassen.
Estland

Der Bier morwelt en soanjt (singt): ech bän der Grest, ech bän der Grest.
Schässburg

Der Bierbrauer kann dumm sein, aber der Malzbrauer muss klug sein.

Der Biernarr ist schlimmer als der Branntweinnarr.
Estland

Der Biernarr ist selten, der Kwaßnarr immer ein Narr.
Estland

Der Bildhauer steht unmittelbar an der Seite der Elohim, als sie den unförmlichen widerwärtigen Ton zu dem herrlichsten Gebilde umzuschaffen wußten; solche göttliche Gedanken muss er hegen.
Goethe, Wanderjahre III,3

Der Bildungsprozess des Rechts ist keine Sache der bloßen Erkenntnis wie bei der Wahrheit, sondern Sache des Kampfes der Interessen, und die Mittel, durch welche er ausgekämpft wird, sind nicht Gründe und Deduktionen, sondern Aktionen und Energie des nationalen Willens.
Ihering, Der Zweck im Recht

Der billigste Weg, einem Mann in dieser Welt weiterzuhelfen, besteht darin, Blumen auf seinem Grabstein anzuhäufen.
Australien

Der Bindfaden ist ihm ausgegangen.
i] Er hat den Zusammenhang verloren, in Preußen auch von männlicher Schwäche.

Der Biograph an seiner Stelle ist, als Dritter, gegen den Mann, dem er seine Aufmerksamkeit widmete, entschieden im Vorteil: er hält sich an das Resultat, wie es im Ganzen erscheint, geht von da zurück auf das folgerechte und folgelose Handeln, forscht nach den angewandten Mitteln, dem benutzten Vermögen, den verborgenen Kräften, und wenn ihm auch manches Besondere unentdeckt bleibt, so leitet ihn doch ein reiner Blick auf das Allgemeine.
Goethe, Schriften zur Literatur - Stapfer: Notice sur la vie et les ouvrages de Goethe

Der biologische Standpunkt der äußeren (englischen) Politik ist klar. Erstens: Bündnis mit unseren Kolonien und der geographischen Isolierung vorbeugen durch Zusammenschluß der angelsächsischen Rasse; zweitens bereit sein, Deutschland zu bekriegen, weil es vernichtet werden muss.
Saturday Review, am 1.2. 1896

Der Birkenpilz ist sicherer vor dem Blitz als der Birkenbaum.
Moskau

Der Birkenstock ist des Hirtenjungen Lohn.

Der birn mag ich nicht fressen.

Der Bisam wurde so gemein und so umhergeworfen, dass sich selbst die Kühe seiner bedienten.
i] Von kostbaren Sachen, wenn sich ihrer gemeine Leute bedienen, oder von Personen höhern Ranges, die mit Leuten umgehen, die ihres Umgangs unwürdig sind.

Der Bischof ist wie ein zweiherrischer Bauer, wenn's ihm der Kaiser nicht recht macht, so beruft er sich auf den Papst, macht's ihm der Papst nicht recht, so beruft er sich auf den Kaiser.

Der Bischof weihet nit allwegen.

Der Bismarck muss noch so klein werden, dass er aus der Hand eines ehrlichen pommerschen Junkers gern ein Stück Brot frisst, sagte Herr von Diest-Daber, da schob ihm der Wärter einen Napf Bohnensuppe in die Zelle.
i] Bezieht sich auf den Beleidigungsprozess gegen den Herrn von Diest-Daber im Mai 1877, der wegen der ausgesprochenen Beleidigung des Fürsten Bismarck zu Gefängnisstrafe verurteilt wurde.

Der Biß einer Eidechse soll neunmal mehr weh tun als derjenige einer Schlange.
Estland

Der Biss vom eignen Hunde schmerzt mehr als vom fremden.

Der Bissen hat den Schluck im Geleite.
Ostpreußen

Der Bissen im Munde stirbt ihm.
i] Wirkung einer überraschenden, erschütternden Mitteilung

Der Bissen in der Hand hat noch weit zum Munde.
la] Casus utrumque dirimunt os sepe bolumque.
sd] Langtaer stundom mallom mun ok sagha (sawe).

Der Bissen, den man unter Tränen isst, wird übel verdaut.
la] Que masticatur flendo male mica voratur.
sd] Thz wardher illa swlghit som gratande wardher aetith.

Der bissige Hund zeigt seine Zähne nicht.

Der Biswind im Brachmonat windet Korn ins Land.
Luzern
i] Nordwind, genauer Nordostwind, von Bys, Bise, allem. Bisa, ital. Bisa. Daher bisen, stark wehen.

Der bittere Bissen wird lange gekaut. Walisisch

Der bittere Bissen wird lange gekaut.
Walisisch

Der bitterliche Wein soll der bessere sein.
it] Vino amaro, tienlo caro.

Der bitterste Kummer auf der ganzen Welt ist der, wenn man bei aller Einsicht keine Gewalt in den Händen hat, das Vorausgesehene abzuwenden.
Herodot

Der blanke Hans klopft ans Fenster.
i] So sagt man auf den Halligen der Nordsee, wenn das über das Wiesenland getretene Meer seinen Schaum gegen die Häuser der Wurthhügel, d.h. der Erhöhungen, auf denen die Häuser erbaut sind, spritzt.

Der Blasbalg lässt sich treten.

Der blasse Neid.
mhd] Grüene gel und weitîn sol diu nîtvarwe sîn.

Der blaue Dienstag.
z] Den Dienstag in der Marterwoche nannte man vorzeiten den blauen Dienstag wegen den blawen Striemen des Herrn Jesu.

Der blaue König.
i] Die Brandenburger hatten unter Max Emanuel von Bayern gegen die Türken gefochten, die ihn 'den blauen König' wegen seiner hellblauen Uniform nannten.

Der blaue Montag führt zum grauen Dienstag.

Der bleibe aus der Küche, der nicht braten kann.
mhd] He blyve buten der köken, de nicht en broden kan.
la] Cauponam fugiat, obelum qui vertere nescit.

Der bleibt auf seiner faulen Haut, der allen Dingen misstraut.

Der bleibt gewiss ein verderbtes Kind, der mehr verzehrt, als er gewinnt.

Der bleibt keine Lüge im Halse stecken.
i] Von einer argen Schwätzerin.

Der bleibt selten rein, der mit fünf Dingen wird gemein: mit kleinen Kindern, weichen Eiern, roten Füchsen, schachernden Juden und alten Büchsen.
z] Von roten Füchssen, Juden alt, von alten Vetteln vngestalt, von weichen Eyern, jungen Kinden, tut man gar selten einen finden, er sey auch, wie er will, geflissen, das er kumm dannen vnbeschissen.

Der bleibt stehen, wo man ihn hinstellt.

Der Blick auf die Oberfläche eines lebendigen Wesens verwirrt den Beobachter, und man darf wohl hier, wie in anderen Fällen, den wahren Spruch anbringen: Was man weiß, sieht man erst!
Goethe, Schriften zur Kunst - Propyläen, Einleitung

Der Blick der Augen kann ja nur wiedergeben, was er sieht, aber keineswegs urteilen.
Aurelius Augustinus, Über die wahre Religion

Der Blick der Menschheit war bisher zu stumpf, zu erkennen, dass die mächtigsten Menschen große Schauspieler waren.
Nietzsche, Nachlaß (Unschuld des Werdens)

Der Blick des Forschers fand
Nicht selten mehr, als er zu finden hoffte.
Lessing, Nathan der Weise (Tempelherr)

Der blind ist geborn und der das Gesicht hat verlohrn, kann einer dem anderen nichts verweisen.

Der Blinde (d.i. der Narr) geht mit dem Sieb zum Fluß, der Verrückte hilft mit der Mistgabel nach.
Estland

Der Blinde fragt nicht, wie teuer das Öl ist.

Der Blinde gibt einen bösen Wegweiser.

Der Blinde hadert nicht mit dem Busche.
Surinam
i] Der Abhängige muss schweigen können, der Arme muss nicht recht haben wollen.

Der Blinde hält, der Nichtsehende (od. Narr) tritt (mit dem Fuß).
Estland

Der Blinde hat keine Augen und sagt, dass ein Auge riecht.
Afrika, Haussa

Der Blinde hat keinen höhern Wunsch als die (o. zwei) Augen.
Türkei
dä] Hvad kærer den blinde uden atat han ei kand see.
la] Organa visina (visina) sunt ceco plus dolitina (dolitina).
sd] Hwat kaare thaen blinde wtan sin öghon.

Der Blinde hofiert (pinkelt) auf dem Dache und glaubt, die Leute sehen ihn nicht.
i] Von einem Pinsel, der glaubt, es bemerke niemand seine dummen Streiche, so offen er sie auch treibt.

Der Blinde isst die Fliegen im Spinate, wenn er auch noch so viel Ekel davor hat.

Der Blinde ißt und wird nicht satt. Jemen (Sehen trägt zur Sättigung bei)

Der Blinde isst und wird nicht satt.
Jemen
i] Sehen trägt zur Sättigung bei

Der Blinde isst viel Mücken.

Der Blinde ist besser dran als derjenige, der vor Scham niemand ansehen darf.

Der Blinde kann mit dem Stock erkennen.
Estland

Der Blinde lacht über den Lahmen.

Der Blinde liebt den Blinden.
Arabien

Der blinde Orion, so wahrsagt das Orakel, wird sehen, geh er nur unaufhörlich der Sonne entgegen. Sucht nur ewig die Sonne, so findet ihr das Auge, ihr Forscher!
Jean Paul, Polymeter: Trost der Wahrheitsforscher

Der Blinde sagt, dass das Auge übel riecht.
Afrika, Haussa

Der Blinde schluckt manche Fliege mit hinter.
en] The blind eat many a flie.

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
ITALIENISCH
1 2 3 4
LATEINISCH
1 2 3 4
PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10