Weisheiten 483

Der best Huusroth (Hausrat) in 're brave Frau b'stoht.
Hauenstein im Aargau

Der Best ist keinen Batzen wert.
ho] De best van die allen is een boefe.
ho] De best van hen allen deugt niet veel.

Der best' Pfaff ist nex nutz.
Ulm

Der best Rebler (Kletterer) kan o z' Tod g'keie.

Der beständige Feuereifer für eine Sache, und sei es die höchste, die eigene, verrät, wie alle Dinge, die auf unbedingtem Glauben beruhen, einen Mangel an geistiger Vornehmheit: deren Abzeichen ist nämlich immer der kühle Blick.
Nietzsche, Nachlaß (Unschuld des Werdens)

Der Beste (o. Bravste, Schönste) hat die Geiß gestohlen.

Der beste Acker bringt allein keine Frucht.
it] Buona terra ha bisogno di lavoratore.

Der beste Advokat, der schlimmste Nachbar.

Der beste Anker ist das Haus (o. die Stube).
i] Anker bezeichnet bei den Alten Zufluchtsort, alles, worauf man baut und sich stützt
la] Ancora domus. Terenz

Der beste Arzt ist oft (o. meist) der schlechteste Patient.

Der beste Arzt ist oft der schlechteste Patient.

Der beste Arzt scheint mir der, der voraussagen kann.
Hippokrates, Das Prognostikon

Der beste Arzt wird in die Hölle gewünscht.

Der beste Ausweg ist meistens der Durchbruch.

Der beste Autor wird der sein, welcher sich schämt, Schriftsteller zu werden.
Friedr. Nietzsche, Menschliches, Allzumenschliches

Der beste Bauer ist ein Schelm.

Der beste Baum bringt auch wohl eine kröpliche (krüppelige) Frucht.

Der beste Baum bringt ungleiche Frucht.

Der beste Beobachter und der tiefste Denker ist immer der mildeste Richter.
H. Thom. Buckle, Geschichte der Zivilisation

Der beste Bergmann ist noch kein Goldschmied.
i] Erze ausspüren ist etwas anderes als sie bearbeiten, es gehört zu jedem ein eigenes Talent.

Der beste Beweis einer physischen Kraft ist der Hang nach hohen kühnen Idealen.
Gilbert Keith Chesterton, Heretiker

Der beste Bissen kommt an den ärgsten Hund.
Jiddisch

Der beste Bote, wenn man selber geht.

Der beste Bote, wenn man selber geht.
fr] Il n'est point de meilleur messager que soi-même.
ho] Daar men zelf gaat, woordt men door geen bode bedrogen.
ho] De beste bode is de man zelf.
it] Non vi è così buon messo, quanto il padron istesso.

Der beste Brauer macht einmal schlechtes Bier.

Der beste Brunnen wird erschöpft.

Der beste deutsche Poet ist in den Augen der lateinischen Welt weiter nichts als ein deutscher Michel.
Rabener, Satiren

Der beste Diener ist der größte Schelm.
Goethe, Gedichte, Paralipomena

Der beste Doktor ist die Zeit, die festeste Mauer die Ewigkeit.

Der beste Edelstein ist, der selbst alle schneidet
Die andern, und den Schnitt von keinem andern leidet.
Das beste Menschenherz ist aber, das da litte/ Selbst lieber jeden Schnitt, als dass es andre schnitte.
Rückert, Weisheit des Brahmanen

Der beste Effekt ist, den zwei gleiche Seelen auf einander machen. Der auch in der Entfernung nicht fehlen kann und der von keinen dritten, Akteurs oder Instrumentalisten, abhängt.
Goethe, An Charlotte v. Stein, 18.9.1782

Der beste Flicken ist der vom selben Stoffe.
Spanien

Der beste Freund auf Erden ist der Pfennig in der Tasche.

Der beste Freund wird wahrscheinlich die beste Gattin bekommen, weil die gute Ehe auf dem Talent zur Freundschaft beruht.
Friedr. Nietzsche, Menschliches, Allzumenschliches

Der beste Fuhrmann wirft einmal um.

Der beste Gedank' liegt oft unter der Bank.

Der beste Gefährte ist, wer ohne zu beschönigen spricht; der beste Herr, wer ohne Beschämung zuhört.

Der beste Gewinn kommt aus Arbeitsschweiß.
dä] Gavn skal med ervedes gieldes.

Der beste Glaube ist bares Geld.
ho] Het beste geloof is gereed geld (of: een gelders geloof).

Der beste Gottesdienst ist die Pflichterfüllung.

Der beste Griff ist, das zu erhalten, was man gern hat und jedem zu sagen, was er gern hört.

Der beste Hammer kann kaltes Eisen nicht breit schlagen.

Der beste Handel ist keinen Kreuzer wert.
Wienerwald
i] Hier in der Bedeutung von Prozess

Der beste Hausmeister ist der Wirt selber.
ho] Geen beter hofmeester dan de waard zelf.

Der beste Hausrat ist, nicht alles kauffen.

Der beste Heilige ist der, so vier Hinterbacken hat.
z] Welcher-Heilige hat vier Hinterbachen, i nun, der heilige Ehestand.

Der beste Herr könnte noch besser sein.
fr] Il n'est bon maistre qui ne faille.

Der beste Herrgott ist der in der Tasche.

Der beste Honig verdirbt im unreinen Glas.

Der beste Humor kommt aus der Küche.

Der beste Hund verliert zuweilen die Spur.

Der beste Jäger kommt oft leer nach Haus.
ho] De beste jager en zijn hond doen wel eens een' vergeefschen sprong.

Der beste Jurist, der schlimmste Christ.
ho] Hoe grooter jurist, hoe boozer Christ.

Der beste Kampf ist der gegen uns selbst.
Arabien

Der beste Karren kann umwerfen.
en] The best cart may overthrow.

Der beste Katz vertrint auch a mol a Maus.
Schwaben
en] A good marksman may miss.
en] It is a good horse that never stumbles.
en] Many a good cow has a bad calf.
fr] A bon pêcheur souvent anguille échappe.
ho] Aan de beste kat kann eene muis ontloopen.
it] Al migliore pescatore pesci scappano.
sp] No hay pescador que pesque todos los peces.

Der beste Kegler kann einen Pudel werfen.

Der beste Kopf ist, auch mit dem besten Willen, in großer Beschränktheit befangen, und wer hat nicht mehr als einmal im Leben sich selbst die angebotene Aufklärung verkümmert?
Goethe, an K. F. Burdach, 21. Juli 1821

Der beste Krieg ist eine goldene Angel.
i] Er trägt selten so viel ein, als er kostet.

Der beste Kriegsvorteil ist, aus einem heimlichen (und inheimischen) Feind einen öffentlichen machen.

Der beste Krug verliert einmal den Henkel.

Der beste Kutscher kann umwerfen.
i] Auch der Geschickteste macht Fehler.

Der beste Läufer ist die Lüge.
Walisisch

Der beste Lehrer ist jener, der sich nach und nach überflüssig macht.
George Orwell

Der beste Lehrmeister zur Weisheit und Tugend ist die Liebe; im Verkehr der Menschen ist sie von allen die freundlichste Gottheit. Denn sie verteilt uns kummerlosen Genuss und nimmt uns nicht die Hoffnung.
Euripides, Fragmente

Der beste Liebestrank ist, liebenswürdig sein.
i] Man hatte früher für beide Geschlechter Liebestränke, welche die Kraft besitzen sollten, Liebe gegen gewisse Personen zu erzeugen. In Rom und Alexandrien war dies für Juden ein bedeutender Handelsartikel. Einige dieser Geheimnisse findet man in Albertus Magnus; noch deutlicher lernt man sie in der Verteidigung kennen, welche der Römer Apulejus gegen seinen christlichen Schwiegervater aufsetzte, der ihn anklagte, seine Tochter mittels eines Philtrums zur Heirat bewogen zu haben. Die wahren Liebestränke sind Jugend und Gesundheit. Manche betrachten auch Schokolade als Liebestrank; aber man kann zehn Tassen Schokolade trinken, ohne liebenswürdig zu werden.
la] Ut ameris, amabilis esto.

Der beste Mann auf Erden wird nie vollkommen werden.
Aargau

Der beste Mann für eine Frau ist der, dem sie die größte Liebe entgegenbringt.
Sean O'Casey, Juno und der Pfau

Der beste Mann hat oft ein böses Weib.
ho] Daar had nooit goed man kwaad wijf.

Der beste Marzipan wird wurmstichig, wenn man ihn zehn Jahre aufhebt.

Der beste Mensch wird manchmal zornig,
Kein Liebespaar kann immer kosen -
Die schönsten Rosen selbst sind dornig,
Doch schlimm sind Dornen ohne Rosen.
Bodenstedt, Die Lieder des Mirza Schaffy

Der beste Mist fällt von des Bauern Stiefeln.
Schweden

Der beste Mönch ist, der sich selbst überwindet.
it] Quello è vero monaco ch'in tutto vince se stesso.

Der Beste muss mitunter lügen -
Zuweilen tut er's mit Vergnügen.
Wilhelm Busch, Spricker

Der beste Prediger ist das Herz, der beste Lehrer die Zeit, das beste Buch die Welt, der beste Freund Gott.
Talmud

Der beste Prediger ist die Zeit.

Der beste Prediger ist, der mit Sack und Pack predigt.
i] In voller geistiger Rüstung, wie die zu ihrer Zeit beliebten und berühmten beiden Oberdomprediger zu Magdeburg, Dr. Siegfr. Sack (gestorben 1596) und Dr. R. Bake (gestorben 1657), deren beide Namen zu der obigen Redensart im 17. Jahrhundert Veranlassung gaben, in welcher der Volksmund den beiden Männern ein ehrendes Denkmal schuf.

Der beste Prozess ist des Teufels Kochtopf, worin Neid, Zorn und Hass gesotten wird.

Der beste Prozess ist nicht des Teufels wert.
i] Wenn er für eine gute Sache geführt wird, so hat er mindestens den Wert, das verletzte Recht zu verteidigen.
it] Muovi lite, acconicio (accordo) non ti falla.

Der beste Prozess ist nichts nütz.
fr] Le meilleur procès ne vaut pas un mauvais accommodement.

Der beste Rat heißt: geradezu!

Der beste Rat ist in der Not: Mensch, hilf dir selbst, so hilft auch Gott!

Der beste Rat ist: folge gutem Rat,
Und laß das Alter dir ehrwürdig sein.
Goethe, Elpenor A I SZ 2 (Evadne) Vs 247

Der beste Rat oft einen schlimmen Ausgang hat.
dä] Beste raad har tit værst udgang.
sd] All gjärning lyckas intet.
sd] Wålmeent råd slår ofta feelt.

Der beste Rat steht im mittleren Grad.

Der beste Rat wird auf dem Kissen gefunden.
Dänemark

Der beste Rat, der zu geben sei, ist die Deutschen, wie die Juden, in alle Welt zu zerstreuen, nur auswärts seien sie noch erträglich.
Goethe, W. v. Humboldt, 17./18.11.1808

Der beste Ratgeber ist das Kopfkissen.
dä] Paa hoved-puden finder man beste raad.
it] La notte è madre di consiglio.

Der beste Reiseplan wird durch einen albernen Zufall gestört, und man geht nie weiter, als wenn man nicht weiß, wohin man geht.
Goethe, An Zelter, 3.12.1812

Der beste Richter muss Wasser trinken.
i] Bestechungen und Geschenke sind für ihn keine Quelle des Wohllebens.

Der beste Schlafgesell ist ein gut Bett ohn ein Schlafgesellen.

Der beste Schuldner will erinnert sein, 's Bezahlen fällt ihm sonst nicht ein.
la] Vel optima nomina non appellando fiunt mala.

Der beste Schutz ist Unschuld.
Walisisch

Der beste Seemann segelt wohl gegen eine Klippe (einen Pfahl).

Der beste Segen, der mir gedeiht,
Ist der gute Name zu aller Zeit.

Der beste Spiegel ist der, welcher verschönert.
fr] Il n'est si bon miroir que plus belle que soi.

Der beste Spiegel ist ein alter Freund.
en] The best mirror is an old friend.

Der beste Spieler ist derjenige, welcher gewinnt.
en] He plays best (well) who (tat) wins.
it] Quegli che vince, è il miglior giuocatore.

Der beste Spieß hat oft den schlechtesten Stiel.

Der beste Spruch ist gewiss für einen jeden der, so ihm am reinsten und geradesten aus dem Herzen kommt, wenn denn schon ein Apostelspruch für den Apostel zehnmal schöner und größer gewesen sein mag.
Pestalozzi, Christoph und Else

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
ITALIENISCH
1 2 3 4
LATEINISCH
1 2 3 4
PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10