Weisheiten 297

Das Haus ist nicht schn durch seine Ecken, sondern durch seine Kchen.

Das Haus ist nicht wohl bestellt, in dem zwei Frauen regieren.

Das Haus ist schlecht bestellt, darin der Herr fehlt.

Das Haus ist schlecht gedielt, wo der Rocken dem Degen befiehlt.

Das Haus ist bel bestellt, wo des Alters Weisheit fehlt.
it] Povera quella ca(= casa), chi di vecchio non sa.

Das Haus ist wie ein Schmuckkstchen.

Das Haus ist wie ein Taubenschlag.
i] Stark besucht

Das Haus ist zu vermieten.
ho] Het huis is te huur.

Das Haus lebt auf seine eigene Weise, Gste stren es nicht.
Finnland

Das Haus lebt seine Weise, Besucher stren dabei nicht.
fin] Talo el tavallaan, vieras kulkee ajallan.

Das Haus macht nicht den Herrn, sondern der Herr das Haus.
bm] Kazd dum hezk dobrm hospodrem.
bm] Ne dum pnu cest' dv, ale pn domu.
bm] Ne pn domem stoji, ale dum pnem.

Das Haus mag zerfallen -
Was hat's dann fr Not?
Der Geist lebt in uns allen,
Und unsre Burg ist Gott!
A. Binzer, Wir hatten gebauet

Das Haus mit dem goldenen Dache.
i] Jetzt Hofkammer in Innsbruck. Es erbaute sich dasselbe Herzog Friedrich (Friedl) mit der leeren Tasche im Jahre 1425 zu seiner Wohnung. An die Vergoldung der kupfernen Kuppel hat er 200000 Dukaten verschwendet.

Das Haus nennt sich ein Huslein, aber die Hundehtte will ein Schloss sein.

Das Haus rumen.
i] Die alten Dienstboten durch neue ersetzen
fr] Faire maison nette.

Das Haus ruht nicht auf dem Boden, sondern auf der Frau.
Serbien
bm] Nestoj dum na zemi, ale na zene.

Das Haus sitzt da, wie wenn's der Wind angeweht htt'.
Ulm

Das Haus soll man sttzen und das Geld mittlerweile ntzen.

Das Haus steht nicht auf dem Erdboden, sondern ruht auf einer Frau.
Montenegro

Das Haus steht nicht auf der Erde, sondern auf dem Weibe.

Das Haus stirbt nicht, das einen Gast willkommen heisst.
Sudan

Das Haus strahlt vor Silber.
la] Ridet argento domus.

Das Haus verbirgt 's Elend.
i] Man sieht es einem nicht stets von aussen an, was man im Innern findet. Von glnzendem Elende. Die Odschineger haben ein hnliches Sprichwort, wenden es aber bildlich auf die Frau an.

Das Haus verliert nichts.
[RSpW]
i] Solange man wei, dass eine Sache im Hause ist, gilt sie nicht als verloren.

Das Haus von sieben Fen.
i] Sarg oder Grab

Das Haus wird besser verschlossen als das Herz.

Das Haus wird schn durch sein Strohdach.
i] Eine Frau ist schn durch ihre Kleider
Bantu

Das Haus zum Fenster hinauswerfen.
i] Entweder von denen, die leichtsinnig mit ihren Sachen umgehen oder solchen, die alles in Verwirrung bringen, das Unterste zu oberst kehren
fr] Nous jetterons la maison par les fentres.

Das Haus, die Heimat, die Beschrnkung - die sind das Glck und sind die Welt.
Theodor Fontane

Das Haus, ber das man lacht, bleibt stehen.
Indien
i] Urteile nicht voreilig

Das Hausdach sagte: Kommt zu mir herauf, sonst falle ich auf euch herunter.

Das Hausgesinde muss man mit Glimpf regieren, wenn man den Hauswagen weit (gut) will fhren.

Das husliche bel
i] Ehefrau
la] domesticum malum

Das Hausmittel ist bitter, aber es hilft.

Das hauss in glck zunemmen wirt, welches ein fromb hausshalter regiert.
la] Gaudeat illa domus, quando bonus est sibi promus.

Das Hauss nhrt den Mann nicht.

Das Hauss ziert den Mann nicht, der Mann muss das Haus zieren.

Das Hauswesen ist bel bestellt, wo der Rocken ber dem Degen hngt.

Das haut hin, sagt der Bauer, wie Pfingsten auf einem Sonntag.

Das hebt man nicht im Weg auf.
Meiningen

Das hebt mir 's Magenwasser.
Obersterreich
i] Ist mir zu fade, zu albern. In dem Sinne wie: Das macht mich seekrank.

Das hebt und trgt nicht.
Rheinpfalz
i] Hat keinen Nutzen

Das Hedige wchst im Weidenstrauch, aber das Wollene streckt sich nicht mal im Stall.
Estland

Das Heerschild hebt vom Knige an.
[RSpW]
i] Unter Schild ist hier der Stand und Adel zu verstehen. Die Heerschilder der Alten kommen in doppelter Bedeutung vor. Einmal wurde der Stand und Unterschied des hohen und niedern Adels, wie die Ehre und der Vorzug des einen Standes vor dem anderen damit bezeichnet; dann aber auch die Mannschaft, mit der ein jeder Stand dem Kaiser und dem Reiche bei Kriegszeiten dienen musste. Im obigen Sprichwort erscheint das Wort in seiner ersten Bedeutung, nach welcher Heerschild die Klassen bezeichnet, in welche der deutsche Adel eingeteilt war. Die Schildberechtigten reihen sich vorerst nach dem Stande, innerhalb des Standes nach dem Lehnsbande. Der Knig hat den ersten Heerschild; Bischfe, bte und Aebtissinnen den zweiten; die Laienfrsten, seit sie der Bischfe Mannen geworden, den dritten; Freiherren den vierten, schffbare Leute und der Freiherren Mannen den fnften; deren Mannen den sechsten; den siebenten hat jeder unversprochene Mann. Versprochene Leute und Rechtlose stehen auer dem Heerschilde. Schild und Helm bestehen in ehelicher Geburt und Frauen guter Herkunft.

Das Heerschild kommt vom Vater.
[RSpW]
i] Wenn die Eltern verschiedenen Adelsgraden angehrten, so hat das Kind den lehnsrechtlichen Geburtsstand des Vaters
mhd] Herschilt kumpt von deme vater.

Das Heft aus der Hand nehmen
la] eximere e manu manubrium

Das Heft in der Hand haben
v] das Zepter fhren
en] to hold the rein (in o's hands)
fr] tenir le gouvernail (o. la queue de la pole) - mener (o. conduire) la barque
it] tenere le redini

Das Heidelberger Fass ist ein Fingerhut dagegen.
ho] Het heidelberger wijnvat.

Das Heidentum hielt den am hchsten, der die meisten Vorzge, das Christentum den, der die wenigsten Fehler hat.
Grillparzer, Studien zur Philosophie und Religion

Das Heil der Erziehung knnen den verzognen und verziehenden Staaten und den beschftigten Vtern nur die Mtter bringen.
Jean Paul, Levana

Das Heil liegt in der Treue.
la] In fide salus.

Das Heil steht in Gottes Hand.

Das heilig Grab niemand verwaret umsonst.
i] Auch diejenigen, welche allgemeine religise oder kirchliche Angelegenheiten besorgen, mssen mit irdischem Gelde bezahlt werden, weil sie sonst nicht bestehen knnen, wie denn auch die Wchter, die an das Grab Jesu gestellt wurden, bezahlt worden sind, so schlecht sie auch gehtet haben mgen. Wollte man dies Sprichwort auf den Zweck selbst beziehen, dann msste es eher heien: Es htet jeder das heilige Grab umsonst, d.i. vergeblich, weil die Polizei noch nie es gehindert hat, wenn ein Heiland hat auferstehen wollen.
d] Ingen gir godt uden han veed nytte deraf, de sige med Juda Hvad ville i give mig.
la] Nemo custodit gratis sacrum sepulcrum Christi.
la] Nemo tenetur militare propiis stipendiis.

Das heilig Kreuz schlag' ihnen die Zhne ein, so schwiert's nicht.

Das heilige Dukatenkreuz will jeder tragen, aber Gottes Kreutz ist jedem zu schwehr.

Das heilige Grab hten.
ho] Bij het heilige graf waken.

Das Heilige Land
la] terra sancta

Das heilige rmische Reich hat Bestand durch die Geistlichkeit.
z] Das heilige reich hat bestant und wrt gehalten durch geistlichkeit.

Das Heiligenbild gilt dem Popen so viel, als es ihm einbringt.
Russland

Das Heiligste in uns sagt, dass die Eltern geehrt werden mssen, dass das Band zwischen Eltern und Kind nicht zerstrt werden darf, wenn auch das Herz bricht.
Adalbert Stifter, Der Nachsommer

Das Heiligtum ist nicht danach, wie die Monstranz ist.
i] Das uere ist gut und schn, aber das Innere entspricht ihm nicht

Das Heilmittel kann schlimmer sein als das Leiden.
en] The remedy may be worse than the sisease.

Das Heim ist des Menschen Hlle und Himmelreich.

Das Heim ist die Welt der Frau, die Welt ist das Heim des Mannes.
Estland

Das Heimatland sehnt sich nach seinen Leuten.
Arabien

Das Heimweh hrt doch nie auf.
Franziska Grfin zu Reventlow, Tagebcher

Das Heiraten gleicht einem Taubenhaus: Die drinnen sind, mchten wieder heraus.
Schweiz

Das Heiraten ist kein Kappen tauschen.

Das Heiraten ist kein Wettrennen, du kommst jederzeit noch frh genug in den Kfig.
Russland

Das heiss' ich Menschen fischen, sagte der Hofnarr von Lttich, als er hrte, der Bischof habe (1273) in zweiundzwanzig Monaten mit seinen Nonnen vierzehn Shnlein erzielt.

Das heisst aberglubisch sein, wenn man seine Hoffnungen auf Formeln und Zeremonien setzt, es heisst aber hochmtig sein, wenn man sich ihnen nicht unterwerfen will.
Blaise Pascal, Penses

Das heisst adlig gelebt, wenn man nach Tugend strebt.
en] He is noble, that hath noble conditions.

Das heisst am Kmmerlein geklopft, wann einer mit der Tr gar hinein fllt.

Das heisst aus dem Lappen in die Plunnen (Lumpen) kommen.
Braunschweig

Das heisst das Haupt mit trockener Lauge zwagen.

Das heisst dein, was man dir nicht nehmen kann.

Das heisst dem Teufel das Pferd zu Hof reiten.

Das heisst den Bettelleuten aufgegeigt.
i] Es ist kein Gewinn dabei

Das heisst den Teufel durch Beelzebub austreiben.

Das heisst die dreizehnte Brenhaut verkauft.
Luther

Das heisst die Gans am Kragen greifen.

Das heisst die Katze zum Speck setzen.
ho] Dat is de kat bij het spek gezet.

Das heisst die Kirche ums Dorf tragen.

Das heisst die Schinken verderben, sagte der Kerl, als er gerdert werden sollte.
ho] Je zult mijne schonken en bonken in tween slaan, zei de mof, en hij werd geraadbraakt.

Das heisst Draht und stich verloren.
Luthers Werke

Das heisst einem Tauben ins Ohr geraunt.

Das heisst einen alten Fuchs gefangen.
ho] Een' ouden vos gevangen.

Das heisst einen Bren bei den Zhnen fassen.
en] You dare as well take a bear by te tooth.

Das heisst einen Mohren (wei) waschen.
i] Oder Araber, thiopier, wie andere Vlker sagen.
ho] Het is den moriaan gewaschen.
la] Nigrum dealbare parietem.

Das heisst einen Ochsen gemolken.
i] Eine nutzlose Arbeit getan.
ho] Het is den os gemolken.

Das heisst Feigen von Disteln lesen.
ho] Dat is vijgen aan de distels gezocht.

Das heisst frwahr ein tricht Pferd geritten.

Das heisst geschwitzt beim Eisverkauf.
China

Das heisst gespielt, sagte der Krppel, und fiel auf die Leier.

Das heisst gezogen, sagte der Feling, als er einen Fulangen Wurm aus dem Arsch hervorbrachte.
ho] Is dat trekken, zei de mof, en hij haalde eene pier van twintig duim uit zijn achterste.

Das heisst g'loge (gelogen), 's Pfeister uf.
Schweiz

Das heisst Gold und Dreck zusam gleichen.

Das heisst gutes Geld fr schlechtes geben.
ho] Het is goed geld naar kwaad geld werpen.

Das heisst Kato. Keine Vorsicht heisst Nachsicht.
ndt] Dat ht Kato! Wullt du nich vr to sehn, seh na to! Ostfriesland

Das heisst Leben und Liebe eins sein lassen, dass die Liebe das Leben ist, und das Leben die Liebe.
Bchner, Leonce und Lena, Paralipomena

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
ITALIENISCH
1 2 3 4
LATEINISCH
1 2 3 4
PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10