Weisheiten 265

Das beste Pferd aus dem Stalle führen.
i] Den besten Trumpf ausspielen.

Das beste Pferd geht (läuft, zieht) nicht über seine Kraft.

Das beste Pferd kann straucheln.
sd] Den bästa häst kan snafva ibland.

Das beste Pferd stolpert und hat vier Beine.
ndt] An Hingst kan snöwli üb fjaur Bian, do kan lacht un Minsk üb tau. Friesisch (Ein Pferd kann straucheln auf vier Beinen, so kann leicht ein Mensch auf zwei.)
bm] Nĕkdy i kůň dobrý na čtyřech nohách se potkne (podklesne).
bm] Vsak má kůň čtyři klesy, a předce nohá.
bm] Vsak má kůň čtyři nohy a předce klesá.
dä] En hest snubler, og har dog fire been.
en] It is a good horse, tat never stumbles, and a good wife, tat never grumbles.
en] The best horse stumbles.
fr] Il n'est si bon cheval qui ne bronche.
fr] Il n'y a cheval si bien ferré qui ne glisse.
ho] Het beste paard kan zich vertreden (struikelt wel eens).
ho] Het is geen goed paard dat nooit struikelt.
it] E' cade un cavallo da quattro gambe.
pl] Koń ma cztery nogi a potknie się.
pl] Koń na czterech nogach, a usterka się.
un] Lónak négy a' lába, még-is megbotlik.
un] Néha a' jó ló is megbotlik.

Das beste Pferd wird einmal zur Mähre.
i] Das Alter schwächt den stärksten Körper, den lebhaftesten Geist.
ho] Ook het beste paard wordt een knol.

Das beste Regierungssystem besteht darin, dass eine Partei regiert und die andere aufpaßt.
Reed

Das beste Ruhekissen: Ein autoritäres Gewissen.

Das beste Schiff kann auf einer kleinen Klippe Schiffbruch leiden.
ho] Onze best gebouwde schepen lijden soms schipbreuk op eene kleine klip.

Das Beste schwebt allzeit oben.

Das beste Schwedisch spricht man in Nyköping.
i] Hauptstadt in Südermanland.

Das Beste soll man auswärts wenden.

Das Beste soll man billig wählen, das Böse kommt von selber wohl.
z] Was du itzt hast, hald stets für gut, und streb nach dem, das besser thut. Das best man billig wehlen soll, das bös kömpt von ihm selber wol, sagten die Weisen in Gemein. Froschmäuseler

Das Beste spart man auf die Letzte.
la] Arcesse ad extremum scientiam.

Das beste Spiel heisst: Siehe zu.
ho] Het spel heet: zie toe.
la] Amat victoria curam. - Certamen non admittit excusationes.

Das beste Spiel ist nicht des Lichts wert.
i] Es wird damit nicht so viel Nützliches geschaffen, als die dazu nötige Beleuchtung kostet, passt also auf alle Fälle, in denen die Kosten über den Wert des dafür Gewonnenen hinausgehen, wo also, wie die Letten sagen, die Schleuder besser ist als das Ziel, oder, wie die Perser, das Halsband besser als der Hund, oder wie die Türken meinen, das Futter teurer als das Oberzeug.

Das beste Spiel ist, aufhören zu spielen.

Das beste Spiel wird auch zuviel.
fr] Il n'est si bonne compagnie qui ne se quitte (o. sépare).

Das beste Stück am Ochsen ist zwischen Hörnern und Schwanz.
z] Welches ist das best Stück am Ochsen? Ich denk, das zwischen Hörnern und Schwantz; welchs ist das best am Pfaffen? das Horn reiss ihm der Teufel aus und mach Clistierpfeiffen den Nonnen drauss.

Das beste Stück Haushalt ist eine gute und gefügige Frau.

Das beste Tier im Stall kommt meist zuerst zu Fall.
ho] Het beste beest van stal sterft meest tijds 't eerst.

Das beste Tischgebet macht nicht satt.
dä] Ave er god naar mad er med.

Das beste Tuch hat ungleiche Fäden.
sp] En el mejor paño lae la razu.

Das beste Vieh im Pfarrhaus ist die Katze.

Das beste Wappen in der Welt,
Das ist der Pflug im Ackerfeld.

Das beste Wasser ist, das die Sonne durch Rebenholz destilliert.

Das beste Webe wird zu Haus gesponnen.
ho] Het beste web wordt t' huis gesponnen.

Das beste Weib ist doch ein Weib.

Das beste Weib schilt des Mannes Hut.

Das beste Weinfass ist nicht ohne trübes Lager.

Das beste Windspiel hat den größten Schwanz.
sp] De casta viene al galgo tener el rabo largo.

Das Beste wird gedacht, das Böseste (Schlechteste) geredt.

Das Beste wird gedacht, das Böseste geredet.

Das beste Wort ist das, welches noch nicht gesprochen wurde.
Spanien

Das Beste zuerst.

Das Beste, was der Mensch genießt, ist wohl das liebe Brot, und wo man einmal das vermisst, herrscht allerhöchste Not.

Das Beste, was diese Welt bietet, ist die Sehnsucht nach einer anderen.

Das Beste, was du hast, gehört deinem Gast;
bleibt er über Nacht bei dir, so schenke ihm für diese Nacht auch deine Frau!

Das Beste, was du wissen kannst,
Darfst du den Buben doch nicht sagen.
Goethe, Faust, I, 4 (Mephisto)

Das Beste, was einem armen Mann geschehen kann, ist dass ein Kind stirbt und die anderen folgen.
Schottland

Das Beste, was England geschehen könnte, wäre, dass Irland für vierundzwanzig Stunden in den Atlantischen Ozean getaucht würde.
Irland

Das Beste, was jeder von uns auf dieser Welt tun kann, ist vielleicht, frei heraus zu reden und uns zu Wort zu melden, wenn unsre Zeit gekommen ist; dankbar für alle Liebe und Güte zu sein, aber rücksichtslos über Heuchelei und Geschwätz und Unsinn hinwegzugehen.
Th. Wolfe, an die Mutter, 18. 7. 1926

Das Beste, was man auf der Welt haben kann, ist daheim sein.
Auerbach, Auf der Höhe

Das Beste, was man vom Reisen nach Hause bringt, ist die heile Haut.
Iran

Das Beste, was von Würfeln gesagt werden kann, ist, dass sie zum Stillstehen kommen können.
Mexiko

Das Beste, was wir von der Geschichte haben, ist der Enthusiasmus, den sie erregt.
Goethe, Maximen und Reflexionen 495

Das Bestehen der Welt beruht darauf, dass alles sich gegenseitig frisst, oder vielmehr das Mächtigere immer das Schwächere; den Menschen als den Mächtigsten vermag keines zu fressen; also frisst er sich selbst, und zwar im Urzustand buchstäblich. Dies ist die eigentliche Ursache der Kriege...
Storm, an Ernst Storm, 3. 8. 1870

Das besteht wie Feuer im Brunnen und Tau an der Sunnen.

Das Bestreben, die Augen zu verschließen... zeugt von Disziplinlosigkeit im eigenen Verhalten, von mangelnder Festigkeit des eigenen Beschlusses.
Makarenko, Kommunistische Erziehung und kommunistisches Verhalten

Das Beten, als ein innerer förmlicher Gottesdienst und darum als Gnadenmittel gedacht, ist ein abergläubischer Wahn (ein Fetischmachen); denn es ist ein bloß erklärtes Wünschen gegen ein Wesen, das keiner Erklärung der inneren Gesinnung des Wünschenden bedarf...
Kant, Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft

Das Betragen der Jünglinge ist ein Spiegelbild des Charakters ihrer Ammen und Erzieher.
Seneca, Mächtiger als das Schicksal

Das Betragen der Vornehmen gegen Geringere und auch unter einander ist nach äußern Vorzügen abgemessen; sie erlauben jedem seinen Titel, seinen Rang, seine Kleider und Equipage, nur nicht seine Verdienste geltend zu machen.
Goethe, Lehrjahre IV,2

Das Betragen ist ein Spiegel, in welchem jeder sein Bild zeigt.
Goethe, Wahlverwandtschaften II,5

Das Bett bey allen vier Zipfeln haben.

Das Bett ehr wie den Speisetisch - im Bett verbringst du das halbe Leben.
Estland

Das Bett gemacht und das Haus gekehrt - ein elend Weib, von dem niemand erfährt.
i] So schildert die Venetianerin die Ehe.

Das Bett hüten.
i] Krank sein

Das Bett ist das Barometer der Ehe.
Honoré de Balzae, Physiologie der Ehe

Das Bett ist das beste Pflaster für einen wunden Fuss.
fr] Le lit est l'écharpe de la jambe.

Das Bett ist dein Bruder.
Suaheli

Das Bett ist des Faulen Kerker.

Das Bett ist die Kanzel der Frau.

Das Bett ist ein vortreffliches Ding, wenn man nicht darin schläft, ruht man doch darin aus.
fr] Le lit est une bonne chose,
Si l'on n'y dort, on y repose.

Das Bett ist eine gute Sach, wer nicht drin schläft, der ruht gemach.
fr] Le lit est une bonne chose, si l'on n'y dort on y repose.
it] Il letto è una buona cosa, chi non vi può dormire, vi riposa.

Das Bett ist Medizin.
Italien

Das Bett ist seine Seligkeit.

Das Bett mit den Federn zum Fenster hinauswerfen, und darnach die Federn einzeln aufflesen.

Das Bett schon bey den dreyen zipffeln erlanget haben.

Das Bett verlieren und die Federn suchen.

Das Betteln verdrießt ihn nicht, aber das Nichtskriegen.
Leipzig

Das Bettstroh für die Hausmiete, sagte der bankrotte Kaufmann zum Wirt.
ho] Hij speelt bankeroet, en laat het bedstroo voor de huishuur.

Das beweisende Wort hat, wer sich wehrt.
[RSpW]
i] Der Beklagte.

Das Bewußtsein der Arbeitermassen kann kein wahrhaftes Klassenbewußtsein sein, wenn die Arbeiter es nicht an konkreten und dazu unbedingt an brennenden (aktuellen) politischen Tatsachen und Ereignissen lernen, jede andere Klasse der Gesellschaft in allen Erscheinungsformen des geistigen, moralischen und politischen Lebens dieser Klassen zu beobachten; wenn sie es nicht lernen, die materialistische Analyse und materialistische Beurteilung aller Seiten der Tätigkeit und des Lebens aller Klassen, Schichten und Gruppen der Bevölkerung in der Praxis anzuwenden.
Lenin, Was tun? Brennende Fragen unserer Bewegung

Das Bewusstsein der notwendigen Grenzen ist das Unentbehrlichste und das Seltenste in der Freundschaft.
Friedrich Schlegel, Fragmente

Das Bewußtsein hoffnungsloser Unwissenheit kommt ja einer gewissen Frömmigkeit ohne Weiteres gleich.

Das Bewusstsein hoher Geburt ist eine moralische Kraft, deren Wert die Demokraten und wären sie voll gestopft mit Mathematik nimmermehr zu ermessen vermögen.
Edgar Allan Poe, Marginalien

Das Bewusstsein seiner Einheit war in dem deutschen Volke, wenn auch verhüllt, doch stets lebendig.
Bismarck

Das Bewusstsein unserer Sterblichkeit ist ein köstliches Geschenk, nicht die Sterblichkeit allein, die wir mit den Molchen teilen, sondern unser Bewusstsein davon; das macht unser Dasein erst menschlich, macht es zum Abenteuer und bewahrt uns vor der vollkommenen Langweile der Götter.
Max Frisch, Tagebuch

Das Bewusstsein von der Allgegenwart Gottes weckt Achtung vor dem Leben der Gegner und Verständigen.
Gandhi, Harijan (engl. Wochenzeitung 1933-1956), 18. Juni 1938

Das Bewußtsein von der Allgegenwart Gottes weckt Achtung vor dem Leben der Gegner und Verständigen.
Mahatma Gandhi (1869 - 1948)

Das Bewußtsein zu erforschen ist nicht allein die Angelegenheit des Wissenschaftlers. Ich vermute, dass es vorläufig in noch höherem Maß die Angelegenheit des Schriftstellers ist.
Sostschenko, Schlüssel des Glücks, Prolog

Das Bewußtsein, andern nichts Böses antun zu können, ist für den Menschen kränkender als das Bewußtsein, ihm nicht wohltun zu können...
Maxim Gorki, Verlorene Menschen

Das Bewußtsein, Unerlaubtes zu tun, genügte, um unsere Herzen höher schlagen zu lassen.
Klaus Mann, Der Wendepunkt

Das Bewußtwerden des Dunkels ist der erste Schritt zu seiner Überwindung.
Maximilian Scheer, Mark Twains Humor

Das Bezahlen beschränkt natürlich irgendwie die menschliche Phantasie. Es bekämpft die Unmäßigkeit und das Zutagetreten finsterer Charakterzüge. In diesem Sinne hat es seine lichten Seiten. Es lackiert das Leben.
Sostschenko, Das Himmelblaubuch

Das Bezüge werden aufgrund des Amtes gegeben.
[RSpW]
la] Datur beneficium propter officium.

Das Bied soll ihm ausgehen.
i] Bied = pituita, Wasser im Geblüt
z] Ich will dich treten, dass dir das Bied ausgehen soll.

Das Bier hat den Sommer.
i] Es ist matt und säuerlich

Das Bier hat den weißen Hut auf.
dä] Naar öllet har den hvide hat paa.

Das Bier hat einen Feldwebel.
i] Damit wird im vollen Bierglas oben der Schaumreif bezeichnet, der dem Silberstreif auf der Uniform des Feldwebels ähnlich sieht

Das Bier hat fatale Visitatoraugen.
Köthen
i] Großblasigen Schaum

Das Bier hat Polizeiaugen.
i] Große Schaumblasen statt des dichten sahneartigen Schaumes

Das Bier im Manne und der Verstand in der Kanne.
ndt] 'At Bier un a Man an 'at Wat un a Kân. Nordfriesland

Das Bier ist am besten, worin das wenigste Wasser ist.

Das Bier ist aus dem langen Holze.
i] Mit Bezug auf das Brunnenrohr wird in Breslau das Wasser so genannt

Das Bier ist gut gewesen, es hat blutige Köpfe gegeben.
dä] De sloges til gilde, derfor var öllet godt.

Das Bier ist gut, ich kauf mir noch kein neuen Hut.

Das Bier ist gut, ob's auch den Reiter vom Pferde wirft.
dä] Öllet er godt, kand dog kaste Rytteren af hesten.

Das Bier ist nicht für die Gänse gebraut.
ho] Het bier is voor de ganzen niet gebrouwd.

Das Bier ist so gut und stark, dass es neun Münche erwürget und redet drey Tage auss dem Menschen.

Das Bier ist über eine Brücke (durch einen Graben) gefahren.
Ostpreußen
i] Durch Wasser verdünnt
en] Water bewitch'd.

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
ITALIENISCH
1 2 3 4
LATEINISCH
1 2 3 4
PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10