Weisheiten 168

Beim Dreck ist Rauchwerk übel angebracht.
la] Apud fimum odorum vaporem spargis.

Beim dritten Mal muss es gelingen.

Beim dritten Mal muss es klappen.

Beim Durchschreiten der Furt sieht man den Makel am Bein.
Ägypten

beim Ei (d.h. von Anfang an) beginnen
i] das Ei Ledas mit der Doppelgeburt Helenas und der Dioskuren
la] ab ovo ordiri. Horatius

Beim eigenen Spreusack ist jedermann hochmütig.
Estland

Beim Eigennutz der fromme Wicht zum Vorteil dreht das innre Licht.

Beim Eigensinn ist kein Gewinn.

Beim ersten Glas trinkt der Mensch den Wein, beim zweiten der Wein den Wein, beim dritten der Wein den Menschen.

beim ersten Hahnenschrei
la] sub galli cantum

Beim ersten Stück ist gut tanzen.
bm] Prvni kus hlava vseho.

Beim Esel soll man keine Wolle suchen.
it] Dall'asino non si cerchi lana.

Beim Esel Wolle suchen.
i] Da etwas suchen, wo es nicht zu finden ist.
la] Ab asino lanam (petere).
la] Asini lanam quaerere.

Beim Essen eine große Schüssel, aber auf der Tenne eine kleine Gabel.

Beim Essen ist Musik ein guter Prüfstein,
Denn ist das Essen gut, so hört man Die Musik nicht.
Christian Dietrich Grabbe, Don Juan und Faust (Don Juan)

Beim Essen kommt der Appetit, beim Lernen die Dummheit.

Beim Essen mit und ohne Schinken muss man dreimal trinken.
it] Il mangiare insegna a bere.

Beim Essen und beim Spielen erkennt man den wahren Kavalier.

Beim Essen und im Geschäft sollte man nicht bescheiden sein.
Telugu, Indien

Beim Essen und Kratzen kommt alles auf den Anfang an.
Kolumbien

Beim Essen wächst der Appetit.
Estland

Beim Essen wie beim Spiel halte Maß und Ziel.

Beim Fallen ist die Kunst aufzustehen das beste.

Beim Fass ist der Boden keine Nebensache.

Beim Fest sind die Mädchen Gazellen, nachher sind es Mäuse.

Beim Feuer erfrieren ja die Hände nicht.
Estland

Beim Feuer versengt man sich geschwind.

Beim Film ist es wie im Leben: Man beginnt als jugendlicher Liebhaber, dann wird man Charakterdarsteller und endet als komischer Alter.
Jean Gabin

Beim Flachdach ist das Dach flach.

Beim Fleischer sind alle Kühe Ochsen, beim Gerber sind alle Ochsen Kühe.
fr] A la boucherie, toutes vaches sont boeufs, et à la tannerie, tous boeufs sont vaches.

Beim Fleißigen starrt der Hunger hinter dem Fenster, aber beim Faulen hinter der Tür.
Estland

Beim Flicken geht das Kleid in Stücken.
i] Gesetz- und Verfassungsflickerei, von Flickwerk an Projekten u. dgl.

Beim Fliegen hat man Röntgenaugen, man kann der Erde bis auf den Grund sehen.

Beim Fohlen sieht man auf die Stute, die Tochter prüft man nach der Mutter.
Estland

Beim Franzosen liegt der Bildungsschwerpunkt im Denken, beim Engländer in der Menschenerfahrung, beim Deutschen im Wissen.
Sigismund von Radecki, Als ob das immer so weiter ginge

Beim Freien und Pillenschlucken muss man sich nicht lange besinnen.

Beim Fuchs muss man (so) schlau wie ein Fuchs sein.
it] Con la volpe conviene volpeggiare.

Beim Geben sollst du den Schein der Armseligkeit vermeiden.
la] Naturae dona non sunt culpanda.

Beim Gefecht gegen Ende und zum Anfang beim Feste,
Ziemt träge Streiter und hungrige Gäste.
en] To the latter end of a fray, and the beginning of a feast,
Fits a dull fighter, and a keen guest
Shakespeare, König Heinrich IV., Erster Teil, IV,2

Beim gegenwärtigen Stand der Gesellschaft scheint es unmöglich, dass es einen einzigen Menschen gibt, der den Grund seiner Seele sowie die Details seines Charakters und vor allem seine Schwächen seinem besten Freund zeigen dürfte. Man muss, im Gegenteil, die Verstellung so weittreiben, dass sie nicht einmal geargwöhnt werden kann, und sei es auch nur, um nicht als Schauspieler in einer Truppe ausgezeichneter Komödianten angesehen zu werden.
Chamfort, Oeuvres

Beim Gehen der Eigene, beim Kommn der Fremde.
Estland

Beim Gehölz bewährt sich der Eid.
[RSpW]
i] Vom Eide im altdeutschen Rechtsverfahren und seiner Beziehung zum Gottesgericht. Das Verfahren bei der Eidesleistung war an strenge Formen gebunden, wurde vom Schwörenden dabei das Geringste versehen, so war sein Eid als falsch bezeichnet. Aber auch der fehlerlos geschworene Eid konnte durch Kampf, d.i. Gottesgericht, einer Prüfung unterworfen werden und musste sich beim Gehölz, worunter hier der Kampfplatz zu verstehen ist, bewähren.
mhd] Bei dem gehulze bewist sych der eyt.

Beim Geiz ist wenig Glück.

Beim Geld hört sich die Freundschaft auf.

Beim Gelde hört die Freundschaft (o. Gemütlichkeit) auf.
ndt] Wi sünd woll Frünn', ower nich in'n Geldbüdel.

Beim Geldspiel verliert stets der arme Teufel, die Hunde beißen immer den, der in Lumpen geht.

Beim Geldzählen braucht man keinen Gutsvogt.
Estland

Beim Geliebten ist alles vortrefflich.
Türkei

Beim Genie heisst es: Lass dich gehen! Beim Talent: Nimm dich zusammen!
Marie von Ebner-Eschenbach, Aphorismen

Beim geraden (schlichten, richtigen) Mann heisst's: das ist mein und das ist dein.
ho] Een effen man is't: dijn is't, mijn is't.

Beim Gespräch hört der eine aus der Rede des anderen nur sein Stichwort.

Beim Glase lernt man die Menschen besser kennen (als in der Kirche).

Beim Glauben, sagte ich, komme alles darauf an, dass man glaube, was man glaube, sei völlig gleichgültig. Der Glaube sei ein großes Gefühl von Sicherheit für die Gegenwart und Zukunft, und diese Sicherheit entspringe aus dem Zutrauen auf ein übergroßes, übermächtiges und unerforschliches Wesen. [...]+ Der Glaube sei ein heiliges Gefäß, in welches ein jeder sein Gefühl, seinen Verstand, seine Einbildungskraft, so gut als er vermöge, zu opfern bereit stehe.
Goethe, Dichtung und Wahrheit III,14

Beim Glück gilt keine Kapitulation, sondern nur Überrumpelung.
Russland
dä] Dristig mand har lykken i følge.
dä] Lykken hielper de dristige.
fr] Fortune secort les hardiz.
fr] La fortune favorise les audacieux.
it] La fortuna sorride agli audaci.

Beim Gold ehrt man auch die Abfälle.
Russland

Beim Golde heisst es nie: genug.

Beim Grasmähen ist's um die Wiesenblumen geschehen.

Beim Griff in die eigene Tasche stellt man immer wieder fest, dass die öffentliche Hand schon vorher drin war.
Graffito

Beim großen Hinaufsteigen, großes Hinabsteigen.

Beim größten Sack ist nicht immer der größte Gewinn.

Beim Habgierigen geben die Hände, aber die Ellbogen nehmen zurück.

Beim Hader der Grossen tragen die Kleinen die Kosten.

Beim Hammer ist viel Jammer.
i] Wohl von den Beschwerden des Berufs der Schmiede.

Beim Handel wird nicht gebrudert.
la] Male agitur cum domino, quem villicus docet.

Beim Hasardspiel verlieren sogar Götter und Genien.
China

Beim Hauskauf sieh aufs Dachgebälk, bei der Brautschau sieh die Mutter an.
China

Beim Heiraten ist viel zu bedenken: die guten Frauen sterben zu bald, die bösen leben zu lang, die armen sind schwer zu ernähren, die reichen sind unerträglich stolz, der schönen ist übel zu hüten, und am Ende muss man seine Freyheit derjenigen opffern, die nicht einmal dafür dankt.

Beim Heiraten trägt man die Lügen in der Wanne daher.
Nürtingen
i] Gerade zu dieser Zeit ist die Zwischenträgerei am tätigsten.
fr] En mariage trompe qui peut.

Beim Heiraten und Schlittenfahren sollte man sich umsehen, solange noch Zeit ist.
Dänemark

Beim hellen Mittag ein Licht anzünden.
z] Eben so närrisch tun würde, als einer, der bei hellem Mittage ein Licht anzünden wollte. Gryphius

Beim hellen Wetter ist gut Vögel fangen, beim trüben gut fischen und in Friedenszeiten die Feinde zu fürchten.

Beim Herausgeben von Mehl soll man drei Handvoll in die Tasche stecken.

Beim heutigen Kopfschmerz denkt man nicht mehr an den gestrigen.

Beim Himmel!
i] Versicherungs- und Beteuerungsformel-

Beim Himmel, dieses Kind ist schön!
So etwas hab ich nie gesehn.
Goethe, Faust I, Straße (Faust) Vs 2609

Beim Hochzeitsschmaus und an der Totenbahr erkennt man es, wer Freund uns war.
it] Alle nozz]e e ai mortori si conoscon gli amici.

Beim Huhn bekommt das Maiskorn kein Recht.

Beim Hunde nach den Kolatschen fragen.
Russland

Beim Hunger dient allzeit der beste Koch.

Beim Hungrigen muss man nicht Brot kaufen.
bm] U hladového nejdrazsí chléb.
pl] U głodnego najdrozszy chleb.

Beim Jagen und beim Lieben weiß man wohl, wo man anfängt, aber nicht, wohin man kommt (wo man aufhört).

Beim Juden Gevatter stehen.
i] Leihhaus

Beim Juden und beim Raben ist alles Baden umsonst.

Beim Kamm kennt man die Hühner.

Beim Kämpfer steht's, ob er den Preis bekommt.

Beim Kartengeben geht viel Zeit verloren, sagte jener zum Priester, der ihn wegen Zeitverschwendung beim Kartenspiel in der Beichte getadelt.
i] Der Priester beklagt die durch das Kartenspiel vergeudete Zeit; der Spieler räumt dies insofern ein, als er die Zeit eine verlorene nennt, die auf das Mischen und Austeilen der Karten verwandt wird.

Beim Kartenspiel (gibt es) kein Erbarmen!
Jiddisch

Beim Kartenspiel betrügt der Sohn den Vater.
en] I would cheat my own father at cards.

Beim Kartenspiel und in der Weltpolitik hört die Freundschaft auf.

Beim Katerfrühstück wird der Kater nicht immer mit verzehrt.

Beim Katzenspiel geht's ohne Beißen und Kratzen nicht ab.
ho] Het zal op katjesspel uitloopen; die niet slaan kann, moet bijten en krabben.

Beim Kerzenschein nimm nicht Tuch, nicht Gold und Mädchen ein.

Beim Kerzenschein scheint die Zieg' ein Fräulein zu sein.
Frankreich

Beim Kerzenschein, scheint die Geiß ein schönes Fräulein zu sein.

Beim Klafittchen.
Litauen
i] Einen beim Kragen fassen, am Arme festhalten.

Beim Klange von Metall (o. Geld) kommt jede Frau zu Fall.

Beim Kleinen (o. mit Kleinem) fängt man an, beim Großen hört man auf.
i] Dies gilt nicht nur von Verbrechen, die in kleinen Fehlern ihren Anfang haben, sondern von den meisten Erfindungen.
en] He tat will steal an egg, will steal an ox.
en] He tat will steal a pin will steal a better thing.
la] Lingularum für tandem et marsupia suppilat.
un] Ki egy tüt lop, ökröt is próbál.

Beim kleinen brunnen kan einer so gnug trincken als beim großen.

Beim Klugen bedarf's nicht vieler Worte.
fr] A bon entendeur il ne faut qu'un mot.
fr] A bon entendeur peu de paroles.

Beim Kommen oder Gehen will der März frieren lassen.
Mailand

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
ITALIENISCH
1 2 3 4
LATEINISCH
1 2 3 4
PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10