Weisheiten 158

Bei den verkehrten wird man verkehrt.
ho] Met den verkeerde wordt men verkeerd.

Bei den weibern ist des schwätzens hohe schul.
en] Many women, many words, many geese, many turds.
it] Ove si sono femmine ed oche, non vi son parole poche.

Bei den Weibern zählt einer wenigstens mit, wiegt er auch nicht mit. Sie schätzen die Courmacher nach der Zahl, nicht nach dem Gewichte.
Goethe, Riemer, 17.12.1809

Bei den Weisen erregen die Wichtigkeiten des menschlichen Lebens nur ein Lachen.
Menander, Sentenzen in Monostichen

Bei den wenigsten Gefängnissen sieht man die Gitter.

Bei den wilden Hühnern ist das Beißen Brauch, aber die zahmen beißen einander auch.

Bei den wissenschaftlichen Studien soll man verweilen und bei den Vorkämpfern der Weisheit. Man soll die Ergebnisse der Forschung kennenlernen, unklare Fragen selbst erforschen. So befreit man sich aus der erbärmlichen geistigen Knechtschaft und tritt in den Stand der Freiheit.
Seneca, Mächtiger als das Schicksal

Bei den Witwen ist das Brot zwar fertig, aber es ist nicht jedem Magen gesund.
pl] U wdowy chléb gotowy.

Bei denen ist Hungerleiden Broatis (Gebratenes).
Alpheim bei Riedlingen

Bei der Abreise fällt einem doch immer jedes frühere Scheiden und auch das künftige letzte unwillkürlich in den Sinn.
Goethe, Italienische Reise I, 21. Febr. 1787

Bei der Arbeit frieren, und beim Essen schwitzen.
sp] Al hacer temblar, y al comer sudar.

Bei der Arbeit friert mich, sagt Faulert, aber ich schwitze beim Essen.

Bei der Arbeit gefunden, wird als Tätiger (d. i. Arbeitender) gelobt.
Estland

Bei der Arbeit ist des Werkzeugs Tod.
Estland

Bei der Arbeit krank, doch beim Essen gesund.
China

Bei der Arbeit magst du singen,
Das verleiht der Arbeit Schwingen;
Singen doch nie Arbeit sei,
Sohlen trägt sie dann von Blei.
Anastasius Grün, Zeitklänge (1877)

Bei der Arbeit möchte man, dass alle Späne Kinder wären.
Estland

Bei der Arbeit raucht die Küche.

Bei der Arbeit recht beginnen,
beim Genießen rechter Schluss!
Emanuel Geibel, Juniuslieder (1848), Sprüche 52

Bei der Ausfahrt ist der Mandwind besser als der Seewind.
Russland

Bei der Bäuerin ist der Rockschwanz dreckig und der Mund fettig, aber bei der Stadtfrau ist der Arsch sauber und der Mund ebenso sauber.
Estland

Bei der Bauern Beten und der Spieler Schwören ist wenig Andacht.

Bei der beispiellosen Wichtigkeit, welche dem politischen Volksbegriff in der Schätzung des modernen Europa zukommt, bedeutet eine Usurpation des betreffenden Ehren- und Rechtstitels durch einzelne Stände eine Beeinträchtigung der übrigen Klassen.
Spitteler, Politische Tagesberichte

Bei der Beurteilung von Ereignissen und Ereignisreihen aus der Tagesgeschichte wird man nie imstande sein, bis auf die letzten ökonomischen Ursachen zurückzugehen.
Engels, Einleitung zu Marx' 'Klassenkämpfe in Frankreich 1848 bis 1850'

Bei der botanischen Terminologie ist das die Schwierigkeit, dass sie teils wohl zu unterscheidende Pflanzenteile bestimmt, und zwar mit Leichtigkeit, nun aber bei den Übergängen von den einen zu den anderen das Ununterscheidbare gleichfalls trennen, bestimmen und benamsen soll.
Goethe, Maximen und Reflexionen

Bei der Dreckorgel, da die Säue zu Chor singen.

Bei der Ehe ist es nicht auf geistreiche Unterhaltung, sondern auf die Erzeugung der Kinder abgesehen: sie ist ein Bund der Herzen, nicht der Köpfe. Es ist ein eitles und lächerliches Vorgeben, wenn Weiber behaupten, in den Geist eines Mannes sich verliebt zu haben, oder es ist die Überspannung eines entarteten Wesens - Männer hingegen werden in der instinktiven Liebe nicht durch die Charaktereigenschaften des Weibes bestimmt; daher so viele Sokratesse ihre Xantippen gefunden haben.
Schopenhauer, Welt als Wille und Vorstellung

Bei der eigenen Familie ist auch die Grütze dicker.

Bei der einen Tür aus, bei der andern ein.

Bei der Energie und Klarheit, mit der Sie zu Werke gehen, bitte ich Sie, Mäßigkeit und Gerechtigkeit immer walten zu lassen. Diese sinds, die auf die Folge unsern Wirkungen immer den größten Nachdruck geben.
Goethe, An A. W. v. Schlegel, 18.6.1798

Bei der engen Tür erkennt man den Rang.
i] Man lässt den Höhergestellten zuerst gehen.
fr] Entre deux de pareil estat par l'huys estroict sort le debat.
la] Angustae fores parium distingunt honores.
la] Angusto parium honores distinguiti anua.

Bei der Erfahrung kommt es darauf an, mit welchem Sinn man an die Wirklichkeit geht. Ein großer Sinn macht große Erfahrungen und erblickt in dem bunten Spiele der Erscheinungen das, worauf es ankommt.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften

Bei der Erkenntnis spielt das Geschlecht keine Rolle.
Juana Inés de la Cruz, Carta atenagorica

Bei der Ernte sind die Hühner taub.
Estland

Bei der Errichtung des Neuen Bundes wollte Christus seine Lehre und sein Lehramt keineswegs Gelehrten übertragen. Er zeigte in seiner Wahl jene Liebe für die Armen und Einfältigen, welche man bei jeder Gelegenheit an ihm bemerkt hat. Und in den Unterweisungen, die er seinen Jüngern gab, findet man nicht ein Wort von Studien und Wissenschaften, und dies kann vielleicht zum Beweis dafür dienen, dass er sie gering schätzte.
Jean-Jacques Rousseau, Bemerkung über die Antwort des Königs von Polen

Bei der Erzählung jeder ungerechten Handlung, wer auch ihr Opfer oder wo auch ihr Schauplatz sei, gerät mein Herz in Flammen, als ob die Wirkung auf mich zurückfiele.
Rousseau, Bekenntnisse

Bei der Erziehung, wenn sie nicht öffentlich und nationell ist, behauptet Tyche ihre wandelbaren Rechte [...], der Dämon freilich hält sich durch alles durch, und dieses ist denn die eigentliche Natur, der alte Adam, und wie man es nennen mag, der, so oft auch ausgetrieben, immer wieder unbezwinglicher zurückkehrt.
Goethe über seine Gedichte
Das Zufällige

Bei der Fichte ist das Mark lose.
Estland

Bei der Frau ist die Eifersucht nur gekränkte Eitelkeit. Aber beim Mann ist es eine tiefgehende, physische und moralische Qual.
Anatole France, Die rote Lilie

Bei der Frau sind die ersten Gedanken die besten, beim Manne die zweiten.
Italien

Bei der Frau, die er achtet und liebt, ist der Mann stets ein Kind.
Rolland, Die Vorboten

Bei der Geburt sind alle Kinder schön, bei der Hochzeit alle gut und beim Tode alle heilig.
it] Quando nascono (i figliuoli) son tutti belli, quando si maritano, tutti buoni, e quando mojono son tutti santi.

Bei der Geburt sind alle winzig.
Estland

Bei der Geburt weinen wir, beim Tode sehen wir warum.
Bulgarien

Bei der Geduld kennt man den Mann.
i] Denn Geduld ist entweder Indolenz, oder Kniff des Interesses, oder Triumph der Vernunft.

Bei der gewaltigsten See, bei Wogen aufwühlenden Winden
Anderer großes Bemühn vom Land aus sehn, ist behaglich.
Lukrez, Über die Natur der Dinge

Bei der Gnadentür macht nur das Glück Quartier.

Bei der großen Beschränktheit meines Zustandes, bei der Gleichgültigkeit der Gesellen, dem Zurückhalten der Lehrer, der Abgesondertheit gebildeter Einwohner, bei ganz unbedeutenden Naturgegenständen, war ich genötigt, alles in mir selbst zu suchen.
Goethe, Dichtung und Wahrheit II,7

Bei der großen Menge von Ideen wird es mir sauer zu schreiben, denn es sind keine einzelne Bemerkungen und Begriffe, sie sind zusammenhängend, haben mancherlei Beziehungen unter sich und bewegen sich, wenn ich so sagen darf, jeden Tag weiter. Glücklich wäre ich, wenn ich jemand Liebes bei mir hätte, mit dem ich wachsen, dem ich meine wachsende Kenntnisse unterwegs mitteilen könnte...
Goethe, An Charlotte v. Stein, 25.-27.1.1787

Bei der großen Wäsche wird sich's finden.

Bei der Gurgel fasst man die Fische, den Mann beim Worte.

Bei der Hand sein.
In der Nähe, gegenwärtig und bereit zu dienen, zu helfen.

Bei der Hochzeit isst die Braut am wenigsten.

Bei der Hochzeit und beim Tod gibt der Teufel sich Mühe.
fr] Au mariage et à la mort, le diable fait son effort.

Bei der Hochzeit und beim Tod strengt sich der Teufel an.
fr] Au mariage et à la mort, le diable fait son effort.

Bei der ist noch April im Kalender.
i] Von Mädchen, die noch keine hestimmte Wahl getroffen haben, sondern noch schwanken.

Bei der ist 's Magnificat länger als d' Vesper.
Rotenburg
i] Von Frauen, bei denen ein unterer Rock länger als der obere ist.

Bei der jetzigen Hitze saufen die Kühe, sagte die Bäuerin, als eine Frau klagte, dass die Milch so wässerig sei.

Bei der jetzigen Not werden die Gesichter täglich länger, sagte der Barbier; es ist nicht mehr möglich, um den alten bisherigen Preis zu barbieren.

Bei der Jugend ist eine kecke Wanderlust, sie ahnt hinter dem Morgenduft die wunderbare Schönheit der Welt; sie sich selbsttätig zu erobern ist ihre Freude.
Eichendorff, Halle und Heidelberg

Bei der Katze Speck suchen.

Bei der Lieb ist man nit recht bei Sinnen.
la] Amare et sapere non conceditur.

Bei der Liebe und auf der Jagd fängt du an, wann du willst. und hörst auf, wenn du kannst.
sp] En caza y en amores entras cuando quieres y sales cuando puedes.

Bei der Linie anfangen.
Altgriechisch
i] Ganz von vorn. Von den Wettläufern hergenommen. Allgemein: von jeder Grenze.

Bei der Linie sein.
Wien
i] Bald draußen, bald fertig oder am Ende (zu Grunde gerichtet) sein. Linien sind die Tore im Stadtwall.

Bei der Lisbeth beichten.
i] Bei der Frau Pastorin, um zu sagen: ein Liebesverhältnis haben.

Bei der Menge unnützer Schriften tut man übrigens wohl, ebenso vorsichtig im Umgange mit Büchern wie mit Menschen zu sein.
Knigge, Über den Umgang mit Menschen

Bei der Münze soll man lehren, wie sich tut die Welt verkehren.

Bei der Mutter bleiben.
ho] Hij blijft bij moeder t'huis.
la] Apud matrem manere.

Bei der Nacht putze sich di Hirteweiber.

Bei der Nasen führen.
la] Naribus trahere.

Bei der Psychologie des Menschen haben wir es immer nur mit einer und derselben Seele zu tun, bei der Tierpsychologie verlangen die Seelen der Vierfüßer, der Vögel, der Fische, der Insekten, bis zu den Infusorien herab eine jede eine besondere Wissenschaft. Mit der herkömmlichen Bezeichnung Instinkt kommen wir nicht mehr aus...
Goethe, F. Förster, Mai 1829

Bei der Quelle stehen und vom Flusse reden.
i] Von fernen Dingen reden und die (näherliegenden) Hauptsachen übergehen.
la] Omissis fontibus consectari rivulos.

Bei der rechten Tür eingehen.

Bei der Rechtschaffenheit glauben die Leute, es genüge, sie in beliebigem Maße zu besitzen; dagegen nach Reichtum, Geld, Macht, Ehre und allen solchen äußeren Gütern jagen sie endlos und im Übermaß. Wir aber werden ihnen sagen, dass sie mit Leichtigkeit aus den Tatsachen hierüber eine Überzeugung gewinnen können, wenn sie sehen, dass man die sittlichen Eigenschaften nicht mittels der äußeren Güter erwirbt und sich erhält und dass ein glückliches Leben, mag es nun den Menschen aus der Freude oder aus der Rechtschaffenheit oder aus beiden erwachsen, mehr denen zuteil wird, die an Charakter und Geist in hohem Grade hervorragen, im Erwerb der äußeren Güter dagegen Maß halten, als denen, die solche zwar mehr als nötig besitzen, jene Eigenschaften aber entbehren.
Aristoteles, Politik

Bei der Rute muss der Apfel sein.
i] Strenge und Liebe in weiser Verbindung.
la] Oleum et salem oportet emere.

Bei der Sauglocke anziehen.

Bei der Sonne ist es warm, bei der Mutter dem Sohne wohl.
Russland

Bei der Spritze sein.
i] Mit Rat und Tat beistehen, mitwirken.

Bei der Stange bleiben.
en] to stick to o's guns
fr] rester fidèle à la cause
it] non cambiar opinione

Bei der Tafel und beim Wein kommt vieles aus dem Schrein.
i] Nämlich des Herzens, das dann seine Heimlichkeiten ausplaudert.
it] Gran taditore è il desco, e il vin soverchio.
it] La mensa e una mezza colla, la tavola è una dolce colla (corda).

Bei der Theaterarchitektur ist die große Schwierigkeit, dass man die Grundsätze der echten Baukunst einsehen und von ihnen doch wieder zweckmäßig abweichen soll.
Goethe, Reise in die Schweiz 1797 - Frankfurt, 14.8.

Bei der Trunkenheit erkennt man den Menschen.

Bei der unbefleckten Fotze der Jungfrau Mariä.

Bei der Ungewissheit des menschlichen Lebens wollen wir doch vornehmlich die falsche Klugheit vermeiden, das Gegenwärtige dem Zukünftigen aufzuopfern, das heisst oftmals, dasjenige, was ist, demjenigen aufopfern, was nicht sein wird.
Jean-Jacques Rousseau, Emile

Bei der untersten Sprosse fängt die Leiter an.

Bei der unwissenden Menge kommt häufig der Gedanke auf, dass das Üble in der Welt zahlreicher ist als das Gute, so dass in vielen Reden und Dichtungen der meisten Völker dieser Gedanke als allgemeiner Grundsatz ausgesprochen wird, und dass man sagt, es sei ein Wunder, wenn in unserer Zeit etwas Gutes geschehe, aber ihre Übel seien zahlreich und anhaltend. Dieser Irrtum ist aber nicht bloß bei den Unwissenden anzutreffen, sondern auch bei solchen, die sich für Gelehrte halten.
Maimonides, Führer der Unschlüssigen

Bei der Urbarmachung neuen Landes oder der ersten Bestellung neuerworbenen Besitzes wird die Hälfte einer Silbermünze auf den Acker geworfen, während die andere Hälfte sorgfältig verwahrt wird.

Bei der Wahl der Worte genügt allein, dass sie den Sinn vermitteln.

Bei der Wahl ist es besser, alles nicht zu wissen, als alles zu wissen.

Bei der Wahl zwischen Not und Sünde ist das Glück bei der Not.

Bei der Wahrheit helfen Engel, zur Lüge treibt der Teufel.
Russland

Bei der Wahrheit verrechnest du dich nie.
Russland

Bei der Wahrheitssuche wie bei der Goldsuche arbeitet man nämlich nach ein und derselben Methode; das heisst man gräbt und wühlt und rührt im Schmutz.
Fielding, Tom Jones

Bei der Welt ist kein danck zu verdienen.

Bei der Widersacher Feuer ist nicht gut wärmen.

Bei der Wissenschaft aber ist die Behandlung null, und alle Wirkung liegt im Aperqu.
Goethe, Eckermann, 30.12.1823

Bei der Wohltat ist nicht bloß die Tätigkeit an und für sich erfreulich, sondern schon die Erwartung bei der Absicht, sie zu tun, und ebenso wenn sie getan ist, die Erinnerung daran. Das Schönste und Lieblichste aber ist der Augenblick des Wohltuns selbst.
Aristoteles, Nikomachische Ethik

Bei des Freundes Fehler drückt man ein Auge zu.
Estland

Bei die meisten Erfolgsmenschen ist der Erfolg größer als die Menschlichkeit.
Daphne Du Maurier

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
ITALIENISCH
1 2 3 4
LATEINISCH
1 2 3 4
PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10