Weisheiten 151

Bauern und Schweine haben immer etwas zu grunzen.
z] Bauern kann man das Murren ebenso wenig abgewöhnen, als den Wölfen das Heulen.

Bauern und Schweine sind eine Gemeine.
ho] Ik ga eens zien, of mijne familie slaapt, zei Jorden de boer, en hij keek in het varkenskot.

Bauern und Seeleute haben keinen Feiertag und keine Nacht.
Estland

Bauern und Weiden muss man alle drei Jahre beschneiden.

Bauern und Weiden, sollen sie nicht werden geil, muss man alle drei Jahr beschneiden.

Bauern und Weidenköpfe muss man oft beschneiden.
z] De Bû'r glîkt der Wîd, jemihr man 'n beschnied't, jemihr un frischer schleit hä ut.
bm] Chlap jest jako vrba, čím čestĕjie ji obrubás, tím sĕ hústĕ obalí.
dä] Var bonden ey bunden, da hlev han vaerre end hunden.

Bauern verstehen auch Latein.

Bauernarbeit hat die meiste Hoffnung.

Bauernarbeit ist am fröhlichsten.

Bauerndienst - Bauernlohn, Herrendienst - Herrenlohn.

Bauernehre ist den Herren nichts als Glas, aber Herrenehre soll den Bauern sein Granitenstein.

Bauernfleisch - böses Fleisch.

Bauerngeld klingt auch in der Welt.
ho] Boerengeld is zoo goed als heeren-munt.

Bauerngerechtsame sind nicht gleich.
alteng] Gebur-gerihta syn nies lîce.

Bauerngeschenk ist eine Pflicht, Herrengeschenk eine Gnade.
Petersburg

Bauerngeschlecht und Weidengattung rottet niemand aus.
Estland

Bauerngut hin, Bauerngut her, sagte Krietzschfriege, ich kann das Ackern nicht lernen.
Leipzig (Gottfried K., unverheirateter Tagelöhner, sollte ein Bauerngut unter der Bedingung erben, dass er die Landwirtschaft erlerne. Da er aber das Ackern durchaus nicht begreifen konnte, ließ er das Bauerngut mit der obigen Redensart fahren)

Bauernkinder geben auch Doktoren.

Bauernkirchweih machen.
la] Rus civitas.

Bauernköpf' sind Lauernköpf', keine Hafnertöpf'.

Bauernköpfe empfinden nichts, man schlag' ihnen denn einen Hacken hinter die Ohren.

Bauernköppe - harte Knöppe.

Bauernkuchen bringt zum Stehlen, Fladen bringt zum Springen.
Estland (Man muss schnell austreten gehen)

Bauernküchen sind keine Schlossküchen.

Bauernleben ist am fröhlichsten und voller Hoffnung.
z] Denn ackern, säen, pflanzen, pflügen tun sie alle auf gute Hoffnung.

Bauernleben ist das seligste Leben, diesen wächst alles, die anderen Stände müssen's kaufen.
i] Lieblingsspruch des Kurfürsten Friedrich den Weisen von Sachsen.

Bauernrecht ist nicht Ritterrecht.

Bauernscheren ist ärger denn Herrenschinden.
Lettland

Bauernschlau, pfiffig, geweckt sein bedeutet, dass diese Intelligenz Tempo hat.
Oswald Spengler, Urfragen. Fragmente aus dem Nachlass

Bauernschritt ist ein langsamer Schritt.

Bauernschweiß ist der beste Dung.

Bauernschweiß und Märzenstaub sind teure Ware.
dä] Hvo de vil have bondens seved skal bride vel pa hanmen, og dekke ham warm.

Bauernstand - schöner Stand.
dä] Bonde-handel lystig vandel.

Bauernstolz und Übermut wohnen unter einem Hut.
i] Wie wir von Bauernstolz reden, so hatten die Alten Bauernhass, worunter ein wilder, furchtbarer Hass verstanden wurde.
la] Odium agreste. (Lucian.)

Bauernstolz wälzt sich auf der Erde.

Bauernwillkür ist frei.
[RSpW]
mhd] Alle buern wikoer is vry.
i] Das deutsche Mittelalter war der freien Entwickelung und Selbstbestimmung mehr wie jede andere Zeit günstig. Neben Gewohnheit und Gesetz bildete die Üereinkunft der Berechtigten und Verpflichteten Rechte und Rechtsformen, und fast jede Stadt und jedes Dorf hatte ein eigenes gewillkürtes Recht.

Bauest du ein Haus, so gucket ein andrer zum Fenster aus.

Bauest du ein Haus, so mach's vollends aus.
i] Was du tust, das tue ganz.
dä] En slet bygmester som begynder og veed ej at udfore bygningen.
la] Domum quum facis, ne relinque impolitam.

Bauest du kuchs, so gehet dein gelt in duchs (Dux).
fr] Si tu bâtis une maison, pousse-la jusqu'au pignon.

Bauet auf und reisset nieder, so habt ihr Arbeit immer wieder

Baukweitensåt un Wiewerråt geråden alle oben Johr.

Baulust - Geldverlust.

Baum der Erkenntnis = vom Baum der Erkenntnis essen
i] durch Erfahrung klug, wissend werden

Baum des Lebens
i] der Lebensbaum mit seinen immgrünen Nadeln

Baum Gutschmack trägt Nuss Bettelsack.

Bäum, die man oft versetzt, bekleiben nicht.

Baumblüten, die im Herbste kommen, haben künftigem Sommer die Frucht genommen.

Bäume bleiben ja nicht gefangen.
Estland

Bäume ohne Frucht, schöne Weiber ohne Zucht, die findt man vngesucht.

Bäume pflanze im Frühling.

Bäume sind allweg ins zukünftige Jahr reich.

Bäume sind für den Schatten da, und Kinder für das Alter.
China

Bäume wachsen nicht (über Nacht) in den Himmel.

Bäume, die nahe beieinander stehen, reiben sich.

Bäume, die oft knacken, brechen nicht leicht.
i] Leute, die viel klagen, halten es oft lange aus.

Bäume, die vom Blitz getroffen sind, sollte man nicht auslöschen.
Abruzzen

Bäume, die zeitig grünen, verlieren die Blätter früh.

Bäume, welche die meisten Blätter haben, tragen oft die wenigsten Früchte.

Baumwolle ist Königin.
i] Baumwollenjunker in den Sklavenstaaten der nordamerikanischen Union, ein Königtum. Auf die Baumwolle gründet sich ein großer Teil der englischen Aristokratie, sie ist eine der gewaltigsten Ursachen der ungeheuern Kapitalsbewegung der neuern Zeit, sie hat alle anderen Bekleidungsstoffe in den Hintergrund gedrängt und ist einer der mächtigsten Gegenstände des kolossalen Verkehrs geworden, der auf Wasser- und Eisenstraßen die Welt durchzieht. Lange Zeit beherrschte die englische Baumwollindustrie unumschränkt den Markt Europas, und erst seit 1845 begann der Einfluss deutschen Fleißes sich bemerkbar zu machen. In England ziehen vier Millionen Menschen aus der verschiedenartigen Bearbeitung der Baumwolle ihren Unterhalt. Schlesische Zeitung, 1867
en] Cotton is king.

Baumwolle und Feuer spielen nicht zusammen.
Türkei
fr] L'homme est le feu, la femme est l'étoupe, et le Diable le vent, qui souffle.

Baun die Ameisen große Haufen, kommt ein strenger Winter gelaufen.

Bäunen (Bohnen) in de Päut, Hawer in den Kläut, Gearste in de Aske, giet Geld in de Taske.
Westfalen (Päut = Pôt = Pfuhl, Pfütze, Kläut = Kloß, Aske = Asche)

Baurenfarb - die ehrlichste Farb.

Bäurisch gefahren ist besser als herrisch gelaufen.

Baurn sagen auch etwa war.

Baursmanns Sohn, lass Rösslein stahn, es thut dir wohl etwas geringers.

Baust du ein Schloss an die Grenze, dann befestige es mit doppeltem Wall.
Russland

Baust mich in d' Molde, ich lass dir's nicht unvergolde, sagt das Korn zum Bauer.
Oberösterreich

Baut die Ameise hoch ihr Haus, fällt der Winter trocken aus.

Baut einer sein Haus mit fremdem Geld, sammelt er Steine für einen Schutthaufen.
Altes Testament, Jesus Sirach 21, 8

Bauwendig und verlaufenes Gut gehört zur höchsten Hand.
[RSpW]
ndt] Buwending gudt und verlopen gudt höret thor hogsten hand.
i] Es war eine Regel der Herrschaft, dass ihr die Güter verfielen, deren Besitzer ausgewandert (wo der Bau gewendet wird) oder verschollen war. Man nannte verlaufen Gut, dessen Besitzer nicht aufzufinden war.

Bawrsmanns (= Bauersmann) Sohn, lass Rösslein stahn, es thut dir wohl etwas geringers.

Bayerisch Bier aus Bayerns Malz,
Wein und Mädel aus Bayerns Pfalz,
sind drei schöne Dinge, dächt' ich.
Wer eins hat - ei, wie schmeckst du prächtig.
Inschrift im Berliner Ratskeller, Bierlokal

Bayerische Verordnung und gut Bier währt drei Tage oder vier.

Bayerischer Wein, Juden und jung Wölfelein sollen am besten in der Jugend sein.

Bayern hat ganz Deutschland mit Dieben, und Schwaben hat es mit Huren versehen.
en] Sutton for mutton, Cashalton for beeves, Epsom for whores, and Ewel for thieves.
en] Who goes to Westminster for a wife, to Paul's for a man and to Smithfield for a horse may meet with a whore, a knave and a jade.Bayern, sagte der König, ist ein Paradies von Tieren (Bestien hätte er sagen sollen) bewohnt. [ASpW]

Bayreuther Gebot,
Selb'er Brot,
Thiersteiner Bier
währet nur ein Wochen vier.

Beachte nicht das, was auf dem Kissen gesagt wird.
China

Beadelkaup (Bettelkauf), düer Kaup.
Westfalen

Beamte gibt es große und kleine, doch ihre Büttel sind alle gleich.
China

Beamte gleichen ja zumeist Geschwüren, Herr, von schlimmer Art:
Die geben Geld, die Eiter nicht heraus, bleibt ihnen Druck erspart.

Beamte sind Ratten, die der Herrn Gefälle heimlich fressen.

Beamte tun ein' Eid und halten ihn wie's Sonntagskleid.
ho] Alle landsbedienden hebben een' eed gedaan.
la] Videant consules, ne quid detrimenti respublica capiat.

Beater dat de Rinner dervoa springet, äs dat de Vüegel dernoa singet.
Westfalen
hdt] Besser dass die Rinder danach springen, als dass die Vögel danach singen.
i] Man soll das Getreide nicht gar zu reif werden lassen.

Beater dat me sik verslöppet, ässe dat me sik verlöppet.
Büren

Beater einen häbben, oasse tweie kreien (= kriegen).
Driburg

Beater en Strohhalm vör sik böeren (haben), as en Balken vör en annern.
Westfalen

Beater en Toek äs en Loek.
Büren
i] Toek = etwas Zusammengezogenes (Geflicktes), teien = ziehen. Im Sauerlande: Biäter en Tuak es en Luak. Tuaken = schlecht zunähen, aber nicht völlig gleichbedeutend mit flicken, daher auch das Sprichwort nicht mit: Besser ein Flick als ein Loch.

Beater en Tollkopf äs en Heientopp.
i] Heientopp = Werchzopf. Heie, Hede = Werch. Besser zu lebhaft, als zu gleichgültig, tot.

Beater en verdeilt Moal, äs gar kein Moal.
Büren

Beater fürsein (= vorsehen) oasse noasein (= nachsehen).

Beater klein geseaten un satt gegeaten, as wiyt gestrie'en (= streiten) un Hunger gelie'en.
Büren

Beater klein un kriegel (= munter) oas en gräuten Fliegel.
Driburg

Beater 'ne Lous in den Kaul, oasse gar kin Fleisk.

Beater pusten (blasen) as dat Mul verbrannt.
Westfalen

Beater te viel, äs te weinig. Büren

Beater wat wiyt halen as in der Nägde nix te kriygen.
Düren

Beater wat, ässe gar nicks. Driburg

Beater wenn'n jung Wicht (= Mädchen) sittet as ne Ule, as wenn se wippet as 'ne Eakster (= Elster).

Beätter en gurren Noawer (= guten Nachbarn) ärre en feren (= fernen) Frönd.
Arnsberg

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
ITALIENISCH
1 2 3 4
LATEINISCH
1 2 3 4
PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10