Weisheiten 13

Abgesetzt wie ein dänischer Schilling.
Pommern und Mecklenburg
i] Bezieht sich auf eine frühere Reduktion des dänischen Geldes.

Abgesetzte Priester geben die besten Küster.
dä] Man faaer ingen bedre degn end en afsadt præst.

Abgestandene Fisch' will Gott nicht haben auf seinen Tisch.

Abgestumpft sein.
en] To have one's feelings blunted.

Abgetakelt sein.
i] Ungepflegt aussehen, alt und gebrechlich.

Abgetrennt vom Leibe, gedeiht kein lebendes Glied mehr; Menschen, von Menschen getrennt, sind ein entfallenes Haar.
Herder, Blumenlese aus morgenländischen Dichtern

Abgetrieben wie ein altes Droschkenpferd.

Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch.

Abgeviert wie ein Burghauser Würfel.
i] Geviaren heisst : zubereiten, tüchtig machen.

Abgeviert wie ein Würfel.
i] Tüchtig, zubereitet, erfahren.
la] Homo quadratus.

Abgewickelt werden.
en] To be shut down. - To be closed down (Firmen, Unternehmen). - To be wound up (nur GmbHs und AGs). - To be laid off, sacked , fired , made redundant.

Abgötterei ist ein natürlich Erbe.

Abgötterei ist Gottesgespei und bringt Jammer mancherlei.
ndt] Abgötterey ist Gottes Gespey und bringt immer mannicherley.

Abgötterei und Blutdurst laufen allezeit miteinander.
ndt] Abgötterey und Blutdurst buffen allzeit miteinander.

Abgötterei und Gleissnerei will allweg schön sein.
ndt] Abgötterey und gleissnerey will allweg schön sein.

Abgunst bringt manchen hohen Mann zum Fall.

Abgunst hebt auch den reichen Mann aus dem Sattel.

Abgunst richt selten Gutes an.

Abgunst verfolgt nicht die Toten.

Abgunst verzehrt Mark und Bein.

Abhängig: auf die Großmut eines anderen angewiesen, da ohne Druckmittel.
Ambrose Bierce

Abhängigkeit erniedrigt nur den schöpferischen Geist und beläßt den gemeinen in seiner ursprünglichen Erbärmlichkeit.
Goldsmith, Der Weltbürger

Abhängigkeit ist das Los der Frauen, Macht ist, wo die Bärte wachsen.
Molière, Die Schule der Frauen

Abhängigkeit ist heiser, wagt nicht, laut zu reden.
en] Bondage is hoarse and may not speak aloud.
Julia in Shakespeare, Romeo und Julia 2, 2 (Schlegel)

Abhängigkeiten? Ja! Durch Liebe, aber nicht durch Furcht.
Gerhart Hauptmann, Aufzeichnungen

Abia
i] Zauberwort in Formeln wie 'abia, obia, sabia' oder 'abia, dabia, fabia' u.ä. Die Formel wird zu sicherem Schuß auf den Flintenlauf geschrieben oder auf einen Stock, um jemand aus der Ferne zu prügeln.

Abibeudln wie da Hund Fleh.
Oberösterreich (Etwas, z.B. eine Rüge, abschütteln)

Abkratzen.
i] Sterben.
en] To kick the bucket. - To snuff it. - To peg out (dated).

Ablass gen (o. nach) Rom tragen.
i] Etwas sehr Überflüssiges tun. Von einfältigen Menschen, die sich mit einer Angelegenheit an einen möglichst unpassenden Ort wenden. Rom war der Ort, von dem aus der Verkauf des Ablasses geschäftsmäßig ins Werk gesetzt wurde.

Ablass in Bern holen und kein Geld mitbringen.
Schweiz

Ablass ist ein göttlich Betrügen.

Ablass und Arznei soll man auf gleiche Weise brauchen.
i] Jener ist überflüssig und diese nur in kleinen Gaben zu empfehlen.

Ablassbriefe sind Melkbriefe.

Ablehnung ist eine Antwort, sie ist möglicherweise oft eine ehrlichere Antwort als der Beifall, der rein ästhetisch wertet und Vogel-Strauß-Politik treibt.
Alfred Döblin, Arnolt Bronnen: 'Vatermord'

Abnehmen und sterben.
Nach 1. Mos. 25, 8

Abneigung - das Gefühl, das man für einen Teller empfindet, nachdem man ihn gelehrt hat, Madame.
Ambrose Bierce

Abneigung, verbunden mit der Erwartung eines durch den Gegenstand bewirkten Schadens, ist Furcht.
Thomas Hobbes, Leviathan

Abraham darf den Sohn wohl binden, aber nicht schlachten.

Abraham
i] 1. Der biblische Erzvater, der gemäß der Legende 1000 Jahre nach dem Sündenfall den von Gott ausgerissenen und auf die Mauer des Paradieses geworfenen Baum der Erkenntnis fand und ihn in seinen Garten pflanzte, worauf eine Stimme ihm verkündete, dass dies der Baum sei, an dessen Holz der Heiland werde gekreuzigt werden.

Abrahams Kinder scheuen das Eis.
ho] De kinderen Abrahams darven zich niet ligt op zwak ijs wagen.

Abrahams Schoß.
Lucas XVI. 22

Abraxas
i] Gottesname; die häufigere Form ist nicht Abraxas, sondern Abrasax. Der Dämon Abrasax ist der Jahresgott; sein Name besteht aus 7 Buchstaben (Tage der Woche) und hat den Zahlenwert 365 (Tage des Jahres)

Abrechnen ist das Ende der Freundschaft.
Irland

Abrechnen ist gut bezahlen (o. bezahlt). [RSpW]
Es wird damit eine Aktiv- und Passivschuld zugleich berichtigt und überdies kann auf diesem Wege ein böser Schuldner noch zur Leistung seiner Zahlung gezwungen werden)

Abrechnung erhält die Freundschaft.
it] Conti spessi amicizia lunga.

Abrechnung ist gute Zahlung.
i] Es wird damit eine Aktiv- und Passivschuld zugleich berichtigt und überdies kann auf diesem Wege ein böser Schuldner noch zur Leistung seiner Zahlung gezwungen werden.

Abrüstung mit Frieden zu verwechseln (o vermengen), ist ein schwerer Fehler.
Winston S. Churchill

Abrüstungskonferenzen erinnern mich immer an den Versuch von Alkoholikern, sich darauf zu verständigen, an einem Tag der Woche ein Glas weniger zu trinken.
Alfred Mechtersheimer

Abrüstungskonferenzen sind die Feuerwehrübungen der Brandstifter.
John Osborne, 1992

Absahnen.
en] To cash in (on sth). - To rake it in. - To make a pretty penny (out of sth).

Absalon war ein Königssohn.
Rottenburg
i] Eine Redensart beim Rülpsen.

Absätze macht der Schuster.
i] Scherzhaft, wenn jemand schluckt.

Absatznagel.
Nürtingen
i] Auch Absatzschuhnagel ist mit Absalon der Text für die Musik eines Rülpses oder Magenseufzers (schwäbisch = Kopper) vom Betreffenden selber beigefügt, während das Auditorium applaudiert: Appel heisst mei Weib und d' Sau will's aischt (erst) net leide.

Abschaffung der Klassenherrschaft, was gleichbedeutend ist mit der Befreiung der Menschheit.
Wilhelm Liebknecht, Nennen Sie mich einen Soldaten der Revolution

Abschaum der Menscheit.
Nach 1. Kor. 4, 13

Abscheuliche Lehren sind diejenigen, welche zum Verbrechen, zum Mord verleiten und Fanatiker hervorbringen.
Jean-Jacques Rousseau, an Erzbischof Beaumont (18. November 1762)

Abscheuliche Schmeichler, allerschlimmster Unheilsborn,
Den zum Geschenk den Königen reicht des Himmels Zorn.
Racine, Phèdre, IV, 6

Abscheulicher! wo eilst du hin?
Was hast du vor in wildem Grimme? (Ah, perfido!)
Lenore in Beethovens Oper Fidelio 1 (1806 und 1814)

Abscheuliches Mädchen, verlasse das Haus!
Wilhelm Busch, Herr und Frau Knopp

Abschied gut, alles gut.

Abschied ist die innigste Form menschlichen Zusammenseins.

Abschied ist immer ein Stückchen Tod.
fr] Partir, c'est toujours un peu mourir.

Abschied nehmen bedeutet immer ein wenig sterben.
fr] Partir, c'est mourir un peu.

Abschied nehmen ist immer schmerzlich, selbst wenn es nur für kurze Zeit ist.

Abschied nehmen, wie das Hündlein von Bretten

Abschiede sind immer traurig, egal was der morgige Tag uns bringt.

Abschiedsstunden sind die feierlichsten.

Abschiedsworte müssen kurz sein wie Liebeserklärungen.
Theodor Fontane, Cécile

Abschlag ist gute Bezahlung.
[RSpW]
i] Abschlagen: eine Schuld durch die andere aufheben, was in den Rechten als Bezahlung angesehen wird, sowohl im römischen als deutschen. Wegen der Vorteile, die sie bietet, hat Karl der Große sogar verordnet, dass jemand, der sich mit einem anderen in Abrechnung einzulassen weigert, seine ganze Forderung verlieren soll.
ho] Abslag is goede betaling.

Abschließendes Urteil: Erster tastender Versuch, eine Sache zu verstehen.

Abschneiden ist leichter als ansetzen.
dä] Bedre at skiere end at saette til.
dä] Bedre for viid kiortel end skarved.

Abschwitzen ist besser als abfaulen.

Absicht ist die Seele der Tat.
i] Der Wille beschleunigt das Vorhaben. Die Absicht ist maßgebend dafür.

absichtlich, vorsätzlich
la] de industria

Absolute Souveränität bleibt, solange sie nicht die der Menschheit ist, der Ursprung von Freiheit.

Absolute Wahrheit ist die gefährlichste aller Lügen.

Absonderliche Einfälle kommen dem Menschen, wenn er keinen Ausweg weiß und sein Wunsch, etwas zu tun, in ihm so mächtig geworden ist, dass Kopf und Herz davon schmerzen. Er aber muß zu Hause sitzen die Hände im Schoß.
Zitat

Absonderung vom Wohltäter ist der eigentliche Undank...
Goethe, Dichtung und Wahrheit II,8

Abspringen wie die Flöhe.
i] Als beim Oberlandesgericht zu Glogau einst einige Auskultatoren die Verlegung des zweiten Examens nachsuchten, sagte der zur Prüfungscommission gehörende Geheime Rath Merckel: 'Sie springen ja ab, wie die Flöhe.'

Abstieg zur Unterwelt
la] ad inferos descensus

Abstinenzler sind Leute, die vom Verzichten nicht genug bekommen können.

Abstrafen (am Leibe) und dabei schelten, ist zu viel.

Abstrakte Gedanken sind zuletzt auch nichts als - konkrete Wesenheiten; es ist ganz umsonst, das Leben aus dem Leben heraustreiben zu wollen.
Christian Morgenstern, Erkennen

Abstumpfen des Geistes durch Geistreiche.
Goethe, Maximen und Reflexionen

Absurd der Begriff der Klasse, des Industriellen, des Ausbeuters. Es gibt nur Menschen. Die Verkündigung der Kategorien hatte hier schon alles verfälscht.
Antone de Saint-Exupéry, Carnets - Ökonomisches

Absurd ist, wenn ein konfessionsloser Richter einen gottlosen Gauner ins Gebet nimmt.

Absurdität: eine Meinungsäußerung, die der eigenen Ansicht offenkundig widerspricht.
Ambrose Bierce

Abt und Kloster sind ein Ding.
fr] Abbé et couvent ce n'est qu'un, mais la bourse diverse.
ho] Een abt en zijn konvent zijn een, maarde beurzen zijn verschillend.

Äbte und Mönche sind des Teufels täglich Brot.

Abteien sucht man lieber als das viertägige Fieber.

Abteien und Maulwurfshaufen muss man auf keinem Kiesboden suchen.

Äbten und Bischöfen wäre gut Peterle um Kanzel und Altäre säen, sie vertreten ihn nicht.

Abtreibung ist Krieg gegen unschuldige, ungeborene Kinder.
Mutter Teresa

Abtreibung tötet zwei: das Kind und das Gewissen der Mutter.
Mutter Teresa

Abwarten bringt schöne Tage.

Abwarten schlägt den Eilenberg.

Abwarten und Tee trinken!
i] Sei nicht so ungeduldig!

Abwarten, sagt der Amtmann, bis der Teufel ein Loch schlägt.

Abwarten, sagt der Schulmeister, bis der Teufel den Pfaffen holt.

Abwarten, wie der Hase läuft

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599

ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

ITALIENISCH
1 2 3 4

LATEINISCH
1 2 3 4

PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10