Weisheiten 126

Auf, sprach der Fuchs zum Hasen, hörst du nicht den Jäger blasen?
Danzig

Auf
Glaube Liebe Hoffnung
ruht des Gottbegünstigten Menschen
Religion Kunst Wissenschaft
diese nähren und befriedigen
das Bedürfnis
anzubeten hervorzubringen zu schauen
alle drei sind eins
von Anfang und am Ende
Wenn gleich in der Mitte getrennt.
Goethe, An K. E. Schubarth, 21.4.1819

Aufeinandersitzen wie d' Hüsläus.
Ulm

Aufenthalt in fremdem Land, mehrt und kräftigt den Verstand.

Auferstehn, ja auferstehn wirst du,
Mein Staub nach kurzer Ruh',
Unsterblich Leben
Wird, der dich schuf, dir geben,
HalIeIuja!
Friedr. Gottl. Klopstock, Geistliche Lieder (1758), Auferstehung; Melodie von Karl Heinr. Graun (1758) u. Choralmelodie von Phil. Emanuel Bach

Aufert vim praesentibus malis, qui futura prospexit.
Seneca, Ad Marciam de consolatione
dt] Wer künftige Übel vorausgesehen hat, nimmt den gegenwärtigen ihre Härte.

Auff den bruch gewonnen, auff dem Meer entrunnen.

Auff der armen braut verlöbnuss trinket der schenck erst.
ho] Ter armer bruloft drinct die schenker voor.
la] Dum pauper dotat, primum pincernula potat.

Auff ein guten bissen schmeckt (o. gehört) ein guter trunck.
ndt] Uf an gûden Bissen gehürt a gûder Trunk.
fr] Après un bon morceau, il faut boire un bon coup.

Auff einem vollen bauch steht ein tölpischer (unbesonnener) Kopf.

Auff einem vollen bauche ist gut ligen.

Auff, auff, es ist nicht allzeit fastabend.

Auffgerupffter (vorgeworfener) Dienst ist verwust.

Auffm grunde fischen.

Aufgabe der Erziehung wäre es, den metaphysischen Hunger des Menschen durch Mitteilung von Tatsachen in weisem Maß zu stillen, statt ihn durch Märchen, was ja die Dogmen sind, zu betrügen.
Arthur Schnitzler, Zurückgelegte Sprüche

Aufgabe der Lehrer ist es, für alles Einzelne die Ursachen anzugeben.
Aristoteles, Älteste Metaphysik

Aufgabe der Prosa ist, etwas zu sagen; die Dummköpfe aber bilden sich ein, dass der Reim der einzige Zweck der Poesie ist, und sobald ihre Verse die erforderliche Anzahl von Füßen haben, denken sie, dass man nun, nachdem sie so viel Mühe daran verwendet haben, sich auch ebensoviele Mühe geben müsse, sie zu lesen.
Vauvenargues, Réflexions et maximes

Aufgabe der Weltgeschichte ist es, das Bild der Entwicklung nachzuzeichnen, dank deren die Menschheit aus dem Zustand der Wildheit zu dem Zustand gelangt ist, in dem wir sie heute sehen.
Belinski, Über das Buch 'Leitfaden für das Studium der Geschichte der Neuzeit'

Aufgabe des Historikers ist es nicht, Tugendpreise zu verteilen, Denkmalsentwürfe vorzuschlagen, noch irgendeinen Katechismus aufzustellen; er hat vielmehr das am wenigsten Individuelle in den Ereignissen zu verstehen; die Fragen, die Chronikschreiber interessieren und Romanschriftsteller begeistern, lässt er am liebsten beiseite.
Sorel, Réflexions sur la violence

Aufgabe des Lebens, seine Bestimmung ist Freude. Freue dich über den Himmel, über die Sonne, über die Sterne, über Gras und Bäume, über die Tiere und die Menschen. Und sei auf der Hut, dass diese Freude durch nichts zerstört wird.
Leo N. Tolstoi, Tagebücher (1889)

Aufgabe des Sozialismus ist es, alle Produktionsmittel in das Eigentum des gesamten Volkes zu überführen, jedoch keineswegs, die Schiffe an die Schiffsarbeiter, die Banken an die Bankangestellten zu übereignen.
Lenin

Aufgabe eines guten Hirten ist es, seine Herde zu scheren, nicht aber zu schinden.
la] Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere. Sueton, Vita Tiberii 32, 2

Aufgabe eines guten Richters ist es, die Gerechtigkeit zu mehren. [RSpW]
la] Boni iudicis est ampliare iustitiam.

Aufgabe unserer Jugend... ist es, die Wissenschaft von den Ketten der alten Welt zu befreien und in ein mächtiges Verteidigungsinstrument der Werktätigen, in einen archimedischen Hebel zum Aufbau des Kommunismus, in ein Werkzeug zu verwandeln, mit dessen Hilfe der freie Mensch seine Herrschaft über die Natur endgültig sichert.
Kalinin, Der ruhmreiche Weg des Komsomol

Aufgeben heißt verlieren.
Anaïs Nin, Absage an die Verzweiflung

Aufgefordert, in aller Kürze den Begriff Kunst zu definieren, könnte ich ihn nur bezeichnen als die Reproduktion dessen, was unsere Sinne durch den Schleier der Seele von der Natur wahrnehmen.
Edgar Allan Poe, Marginalien

Aufgegeben wird nur ein Brief.

Aufgehn wie en Nudltaig.
Oberösterreich
i] Von einem Jähzornigen.

Aufgeklärte Männer verkünden Urteile gegen sich selbst.
China

Aufgeklärtheit und Aufrichtigkeit sind also der wahre Maßstab für Autorität in der Rede.
Denis Diderot, Autorität in der Rede und in der Schrift

Aufgepasst, der Blick täuscht.

Aufgepasst, die Hanswursteln kommen.
i] Eine im deutsch-französischen Kriege 1870 unter den Bayern entstandene Redensart, auf welche die bunte Kleidung der Spahis, Turkos und Zephyrs einen durchaus komischen Eindruck machte. Als sie das erste mal anrückten, lief durch die bayerischen Reihen der Ruf: 'Aufgepasst, die Hanswursteln kommen.' Die Preußen wurden ebenso wenig von ihnen eingeschüchtert. Als die Königin Augusta einen Landwehrmann fragte, ob nicht die Turkos einen schrecklichen Eindruck auf sie gemacht hätten, erwiderte er: 'Schrecklichen Eindruck, uf mir? Nê Majestät, aber ick uf ihnen.'

Aufgeputzt wie die Schippenkönigin im Kartenspiel.

Aufgeputzt wie ein Kutschpferd (o. Meisterochs, Schlittenpferd).
i] Beziehung auf den Mastochsen, den die Pariser Fleischergesellen in den letzten Faschingstagen aufgeputzt durch die Straßen führen, sagt der Franzose: Promener comme le bouf gras.

Aufgeregte Gemüter zittern vor Hoffnung und Furcht.
Ovid, Festkalender

Aufgerissene Wunden schmerzen am meisten.

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
ndt] Offgeschowen üss nödd offgehowen. Trier
en] All is not lost that is delayed.
en] Forbearance is no(t) acquittance.
en] Postponement (o. postponed) is not abandonment (o. abandoned).
en] To put off is not to put aside.
fr] Ce qui est différé n'est pas perdu.
fr] Partie remise n'est pas perdue.
ho] Uitstel is geen afstel (kwitschel).
ho] Van uitstel komt afstel.
it] Cosa differita non è perduta.
it] Differire perdonare non vuol dire.
it] Differire una cosa non vuole dire abbandonarla.
it] Partita rimandata non è persa.
la] Quod differtur non aufertur.
la] Mora est allata rei, non causa sublata.
la] Quod differtur, non aufertur.
sd] Gömdt är icke glömdt.
sp] No se pierde lo que se dilata.
un] A régi kölcsönözés se ajándék.

Aufgeschobene Reu' ist kein Korn, ist eitel Spreu.
it] La penitenzia indugiata fina all' estrema vita della morte, non loda, è inutile.

Aufgesprungene Birken geben (o. haben) wenig Saft.
i] Das Alter besitzt nicht die Lebensfrische der Jugend!

Aufgestellt ist nicht gefangen.

Aufgewachsen sein wie Spargel.
i] Ohne Bildung.

Aufgewärmt Zeug.

Aufgewärmte Pasteten und versöhnte Feinde sind gleich gut.
sp] Ni pastel recalentando, ni amigo reconciliando.

Aufgewärmte Scherze und aufgewärmte Suppen schmecken nicht wohl.
sp] Burlas de manos, burlas de villanos.

Aufgewärmte Speise wird leicht zuwider.
la] Crambe repetita mors est. - Sumere non opto bucellam ex jure recocto.

Aufgewärmte Speise, Ärzte, die nicht weise, und die bösen Weiber sind Gesundheitsräuber.
la] A cibs bis cocto, a medico indocto, a mala muliere libera nos domine.

Aufgewärmte Suppe ist gut für eine Puppe.

Aufgewärmte Suppe und eine gewünschte Frau sind dasselbe.
Estland

Aufgewärmte Suppe und Liebe schmecken nicht mehr gut.
pt] As sopas, e os amores, os primeiros são os melhores.
sp] Las sopas y los amores, los primieros son mejores.

Aufgewärmter Kohl bringt die armen Schulmeister um.
la] Occidit miseros crambe repetita magistros.
Juvenal

Aufgewärmter Kohl macht dem Tode wohl.
i] Der Tod freut sich, weil er durch ungesunde Nahrung, wie aufgewärmter Kohl ist, nur gewinnen kann.

Aufgewärmter Kohl schmeckt (o. tut) nicht wohl.
i] Die wiederholte Besprechung desselben Gegenstandes in derselben Weise erregt Überdruss und Missfallen.
z] Chasir is treife. Jüdisch-deutsch (Das Schwein ist unerlaubt zu essen. Chasir heisst aber nicht bloß Schwein, es steht auch für 'wiederholen')
la] Crambe bis costa (posita) mors.

Aufgewärmter Kohl verdirbt den Magen.

Aufgewärmter Kohl.
i] Eine alte Geschichte; schon sprichwörtlich bei Juvenal, Satiren; Sat. 7, 157 'Crambe repetita occidit magistros', es tötet die Schulmeister der oft aufgewärmte Kohl.

Aufgewärmtes Fleisch, das zäh, behüt' uns Gott vor solchem Weh'.

Aufgewärmtes Gericht verkehrt das Gesicht.
i] Man will's nicht essen, man wendet sich ab davon.

Aufgewichst, der Herr Vetter kommt!

Aufgewirbelter Staub stört nicht die Vorangehenden, sondern die Nachfolgenden.

Aufgrund der Erinnerung bildet sich bei den Menschen die Erfahrung, denn die vielfache Erinnerung an dieselbe Sache erzeugt die Kraft einer einheitlichen Erfahrung.
Aristoteles, Älteste Metaphysik

Aufgrund der Umstände
la] ex occasione

Aufgrund der Wirksamkeit
i] Diagnose im Nachhinein, der angewandten Medikamente
la] ex iuvantibus

Aufgrund einer testamentarischen Verfügung
la] ex testamento

Aufhören ist Kunst.

Aufhören, eh' es zu viel wird, ist Weisheit.

Aufklärung in allen Ständen besteht eigentlich nur in richtigen Begriffen von unseren wesentlichen Bedürfnissen.
Georg Christoph Lichtenberg

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit. Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen. Selbstverschuldet ist diese Unmündigkeit, wenn die Ursache derselben nicht am Mangel des Verstandes, sondern der Entschließung und des Mutes liegt, sich seiner ohne Leitung eines anderen zu bedienen. Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! ist also der Wahlspruch der Aufklärung.
Immanuel Kant, Werke (1838-1839), Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?

Aufklärung ist richtige, volle, bestimmte Einsicht in unsere Natur, unsere Fähigkeiten und Verhältnisse, heller Begriff über unsere Rechte und Pflichten und ihren gegenseitigen Zusammenhang. Wer diese Aufklärung hemmen will, ist ganz sicher ein Gauner oder ein Dummkopf, oft auch beides, nur zuweilen eins mehr als das andere.
Johann Gottfried Seume. Apokryphen

Aufklärung ist Zucker ... aber eine überzuckerte Speise ist fade, widriger und schlechter als eine, die mäßig oder gar nicht gezuckert ist. Der Unfug, den man mit dem Worte 'Aufklärung' getrieben hat, ... machte sie beinahe zum Ekelnamen.
Karl Jul. Weber, Demokritos (1832-1840), Die Aufklärung

Auflehnung - Demut. Was liegt dazwischen? Weisheit oder Ergebung?
Arthur Schnitzler, Zurückgelegte Sprüche

Auflehnungen, die mehr sind als ein Putsch, mehr als ein frech vom Zaun gebrochenes Spiel, tragen die Gewähr des Sieges in sich, wenn nicht heute, so morgen.
Theodor Fontane, Von zwanzig bis dreißig

Aufm Misthaufen ist alles unflätig.

Aufmerksam hab' ich von jeher gesucht, auch aus dem Feindseligen selbst Vorteil zu ziehen, denn dadurch lernt ich ja eben erst Menschen und Welt kennen, indem ich einsehen lernte, wie und warum sie sich mir entgegenstellten: mit Recht oder Unrecht, mit Überzeugung oder misswollen, heimlich oder öffentlich, tückisch oder gewaltsam.
Goethe, An Hotho, 19.4.1830

Aufmerksam wie ein Kriminalrichter.

Aufmerksame Ohren haben.
fr] Avoir oeil au guet.

Aufmerksamkeit ist das Leben.
Goethe, Wanderjahre I, 6

Aufmerksamkeit ist die höchste aller Fertigkeiten und Tugenden.
Goethe, zu Müller, 30.11.1816

Aufmerksamkeit, mein Sohn, ist, was ich dir empfehle,
Bei dem, wobei du bist, zu sein mit ganzer Seele.
Friedrich Rückert, Weisheit des Brahmanen

Aufmunterung nach dem Tadel, ist Sonne nach dem Regen, fruchtbares Gedeihen.
Goethe, an A. F. Oeser, 9. Nov. 1768

Auf'n Gackel schlaga.
Würzburg
i] Auf den Oberteil des Kopfes - Girbel (= Wirbel) oder auch auf den Grind.

Auf'n Sunntag musst di' fein machn, sagt der Halterbua und räumt sich d' Nasn mit'm Fingernagl aus.

Aufopferung eigener Interessen ist ein Talent, das den Priestern der Liebe ebenso sehr abgeht wie den sündigen Laien.
Heinr. Heine, Reisebilder. Engl. Fragmente (1828). Nr. 11. D. Emanzipation d. Katholiken

Aufpassen wie a Hacht (Habicht).
Franken

Aufrechnung ist der gegenseitige Ausgleich einer Schuld mit einer Forderung. [RSpW]
la] Compensatio est debiti et crediti inter se contributio.

Aufrecht Gemüt macht gut Geblüt.

Aufrecht hat (o. ist) Gott lieb.

Aufrecht hinkt nicht.
i] Von moralischer Geradheit.

Aufrecht und lang steht Fürsten wol an.
la] Est procerum, vere procerum corpus habere.

Aufrecht wie ein leerer Mehlsack.

Aufregung tötet nicht.
Estland

Aufrichten, und vnverdrossen hats vil und oft genossen.

Aufrichtig erfreue ich mich Ew. Wohlgeboren fortgesetzter Tätigkeit auch fürs Ganze: es ist gewiss gegenwärtig kein größeres Verdienst als für das Wohl einzelner Staaten zu arbeiten, weil alles Zweckmäßige und Wohlerreichte als Beispiel und Anfeuerung allen zu gute kommt.
Goethe, An J. F. v. Cotta, 27.3.1815

Aufrichtig sein und redlich (o. ehrlich) bringt Gefahr.
en] To be direct and honest is not safe.
William Shakespeare, Othello (um 1601-1605). Übers. v. Graf Baudissin. A. 3, Sz. 3 (Jago)

Aufrichtig und ausdauernd.
i] Inschrift des russischen Weißen-Adlerordens
la] Sincere et constanter.

Aufrichtig währt am längsten und wirkt am sichersten.
Goethe, an Knebel, 19. Aug. 1825

Aufrichtig zu sein, kann ich versprechen, unparteiisch zu sein aber nicht.
Goethe, Maximen und Reflexionen 184

Aufrichtig, treu und fest in allen Dingen gibt sicherste Gewähr für das Vollbringen.
i] Der Badische Kriegsminister von Beyer auf einem Gedenkblatt im Germanischen Museum in Nürnberg.

Aufrichtige Reu verdient (findet) Verzeih.

Aufrichtige und einfache Menschen sind gerade ihrer Einfachheit wegen schwer hinters Licht zu führen, für Betrügereien und bestechende Vorspielungen sind sie nicht empfänglich.
Rousseau, Der Gesellschaftsvertrag

Aufrichtige Worte sind nicht geziert, gezierte Worte sind nicht aufrichtig. Der Tugendhafte ist nicht sprachgewandt, der Sprachgewandte nicht tugendhaft.
Lao-tse, Tao-teking

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
ITALIENISCH
1 2 3 4
LATEINISCH
1 2 3 4
PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10