Weisheiten 102

Auch im Lamm ist Zorn.
Ungarn

Auch im Leben spielen wir Karten. Der eine hat Erfolg, der andere nicht.
Sostschenko, Schlüssel des Glücks

Auch im Paradies ist die Einsamkeit nicht süß.

Auch im reinen Wasser gibt es Insekten.
Estland

Auch im Scheitern kann Größe liegen.

Auch im Schlaf haut auf den Amboss der Schmied.
Russland

Auch im Schlimmen gibt's eine Progression. Wenn man sich gehn lässt, so entsteht allmählich ein Ungeheuer in seiner Art. So in Brutalität, in Grausamkeit, Frömmelei usw.
Novalis, Fragmente

Auch im schönsten Garten ist Unkraut zu erwarten.

Auch im schönsten Wald fehlt es nicht an verkrüppeltem Holz.

Auch im Sieden der Eier ist Vernunft.
i] Als Boswell einst den Redner Burke fragte, wie er wohl den Menschen definieren würde, erwiderte dieser: 'Der Mensch ist ein kochendes Tier.' 'Die Definition ist gut', sagte Boswell, 'und jetzt verstehe ich erst das alte Sprichwort: Auch im Sieden der Eier ist Vernunft.'

Auch im Spiel kann man den Freund erkennen.
bm] I ve hře přítele poznás.

Auch im Stamm Levi gibt's zerbrochene Töpfe.

Auch im Straßenschlamm bleibt Gold immer Gold.
Rumänien

Auch im Traum fängt die Spinne Fliegen.

Auch im Untergehn ist die Sonne oft noch schön.
i] Auch im Leben alter Leute gibt es angenehme Seiten.
la] Non omnia grandior aetas, quae fugiamus, habet. Ovid

Auch im Weizen findet man Unkraut.

Auch in armen Häusern wird ein gehorsamer Sohn geboren.

Auch in Danzig sind die Dächer mit Fladen nicht gedeckt.

Auch in dem elendesten Dasein gibt es ein Häkchen, an das ein Faden des Heils sich anknüpfen ließe.
Marie von Ebner-Eschenbach, Aphorismen

Auch in den finstersten Keller leuchtet einmal einer mit einer Kerze hinein.

Auch in den Geschlechtsteilen des Menschen blüht die Vernunft, sodass ein Mensch weiß, was er zu tun und lassen hat. Daher hat er Genuss an diesem Werk.
Hildegard von Bingen, Mensch und Welt

Auch in den Pelz des Herrenhundes kommen Flöhe.

Auch in den Wäldern der Hermeline merkt man den Thronwechsel.
Russland

Auch in den Wissenschaften ist alles ethisch, die Behandlung hängt vom Charakter ab.
Goethe, Tagebuch, 15.2.1831

Auch in der Arche Noah's ist ein Rabe gewesen.
i] Betrug und Dieberei sind alt.

Auch in der Asche kann es Funken geben.

Auch in der Ecke muss es rein sein.

Auch in der Erdhütte kann ein großer Mann geboren werden.
Serbien
dä] Let lidet huus bær ofte stor forstand.

Auch in der Ferne zeigt sich alles reiner,
Was in der Gegenwart uns nur verwirrt!
Vielleicht wirst du erkennen, welche Liebe
Dich überall umgab, und welchen Wert
Die Treue wahrer Freunde hat, und wie
Die weite Welt die Nächsten nicht ersetzt.
Goethe, Torquato Tasso, IV, 2

Auch in der Freundschaft soll man die Etikette bewahren.
Japan

Auch in der geistigen Welt geht kein Atom verloren; was je war, verharrt unvertilgbar. In unsern Geistern leben die Geister aller Verstorbenen aller Zeiten.
H. Steinthal, Mythos und Religion

Auch in der Gosse glänzt das Gold.

Auch in der Hölle gibt es Leute, die man kennt.

Auch in der Hölle wird nach dem Geld geurteilt.

Auch in der Kate wird Weißbrot gegessen.
Estland

Auch in der Kirche gibt's Spinneweben genug.
ho] In de kerken wast ook wel spinrog.

Auch in der Mönchskutte stellt der Wolf dem Lämmlein nach.

Auch in der nächsten Welt werden wir dem Adel dienen müssen, denn der sitzt im Kessel und wir müssen die Feuer schüren.
Russland

Auch in der Nacht ist die Milch weiß.
Bornu

Auch in der Probe sollte man sich nichts erlauben, was nicht ins Stücke vorkommen darf.
Goethe, Schriften zur Literatur - Regeln für Schauspieler § 68

Auch in der Tat ist Raum für Überlegung.
Goethe, Natürliche Tochter A III Sz 1 (Sekretär) Vs 1198

Auch in des Fremden Auge bleibt das Wasser nicht.
Estland

Auch in dicke Balken kommt der Wurm.

Auch in ein neues Glück muss man sich schicken lernen.
Marie von Ebner-Eschenbach, Aphorismen

Auch in einem Königshaus lernt man wie die Affen: indem man die Eltern beobachtet.
Charles, Prince of Wales

Auch in einem Rolls-Royce wird geweint - vielleicht sogar noch mehr als in einem Bus.
Françoise Sagan

Auch in einer elfenbeinernen Scheide steckt oft ein bleiern Messer.

Auch in einer klassenlosen gesellschaftlich schmerzfreien Menschenordnung wird dennoch Schmerz vorhanden sein, auch unstillbarer.
Becher, Macht der Poesie

Auch in Feindesmunde fort
Lebt ihm seines Namens Ehre.
Schiller, Gedichte, Das Siegesfest

Auch in Frauen bewahrt das Alter vieles, was man in ihrer Jugend vergeblich suchen würde.
Wilhelm von Humboldt, Briefe an eine Freundin

Auch in ihr politisches und geistiges Leben müßte mit der politischen Emanzipation der Frauen ein starker frischer Wind hineinwehen, der die Stickluft des jetzigen philisterhaften Familienlebens vertreiben würde, das so unverkennbar auch auf unsere Parteimitglieder, Arbeiter wie Führer, abfärbt.
Rosa Luxemburg, Eine taktische Frage

Auch in ihrer Kleidung forcieren sich diese Frauen, oft zeichnen sie sich durch die Nachlässigkeit derselben aus, oder sie wählen Schnitte, die ihnen von Weitem das Ansehen von Männergestalten geben, oder auffallende Farben, die gleich als eine Demonstration gelten können.
Louise Otto-Peters, Die Demokratinnen

Auch in keinem strengen Winter kann man sich die Nase erfrieren.
fr] Il n'a pas besoin de grand hiver.

Auch in Mähren kann nichts ewig währen.

Auch in Noah's Arche ist ein Rabe gewesen.
i] In jeder Verbindung, Gesellschaft u.s.w. wird man ein unwürdiges Glied finden, aber man soll deshalb nicht alle verurteilen.
z] Was kann Abel dafür, dass sein Bruder Kain nichts nutz gewesen; was Isaak, dass sein Bruder Ismael nicht mit Herzen sein u.s.w. Auch unter den zwölf himmlischen Zeichen gibt's einen Skorpion; in der Arche Noah ist ein Rabe gewesen.

Auch in Paris macht man aus Hafer nicht Reis.
Polen

Auch in Paris macht man nicht aus Hafergrütz ein Reisgericht.

Auch in Rom müssen die Leute sterben.
i] Der Umstand, dass der Papst dort wohnt, schützt vor dem Tode nicht, denn er muss selbst sterben.
la] Romae quoque homines moriuntur.

Auch in schlichtem Kleid wohnt Geschicklichkeit.
la] Saepe sub palliolo sordido summa sapientia est. Cicero

Auch in Spanien wachsen keine gebratenen Kastanien.

Auch in unserem Körper hat das Herz mehr Macht als die Hand, in ihm ist die belebende Kraft.
la] Nec non in corpore nostro
pectora sunt potiora manu, vigor omnis in illis.

Auch in unserer Straße wird es Feiertag werden.

Auch in vorsichtige Augen fallen Splitter.

Auch in Wien gibt's arme Leute.
bm] I ve Vídni lidé bídní.

Auch in Wissenschaften kann man eigentlich nichts wissen, es will immer getan sein.
Goethe, Maximen und Reflexionen 415

Auch Irren will gelernt sein.

Auch ist als schmutzig zu betrachten, der Kleinhandel, der vom Großhändler kauft, um sofort wieder zu verkaufen; denn ohne unverschämte Lügen machen sie keine Geschäfte, und nichts widert einen so an als Lug und Trug.
Cicero, Drei Bücher von den Pflichten

Auch ist das Glück und die Frauens für die Jugend, sie bedarf keiner Hilfe und ist Hilfe reich.
Goethe, An Charlotte v. Stein, 23.6.1784

Auch ist das Suchen und Irren gut, denn durch Suchen und Irren lernt man. Und zwar lernt man nicht bloß die Sache, sondern den ganzen Umfang.
Goethe, Eckermann, 1.5.1825

Auch ist der Schwur eines Liebhabers nicht zuverlässiger als das Wort eines Bierschenken: sie bekräftigen beide falsche Rechnungen.
Shakespeare, Wie es euch gefällt

Auch ist die beste Vorlesung oft ein glückliches Impromptu, eben weil der Mund kühner ist als die Feder.
Goethe, An F. A. Wolf, 28.11.1806

Auch ist die Gegenwart gar nicht verständlich ohne die Vergangenheit und ohne ein hohes Maß von Bildung.
Novalis, Fragmente

Auch ist er der herrlichste, die mannigfaltigsten Abwechslungen darbietende und herbeiführende Charakter.
Goethe, Schriften zur Kunst - Philostrats Gemälde

Auch ist es besser, Gefahren auf halbem Wege entgegenzugehen, wenn sie auch nicht näherkommen, als zu lange auf ihr Herankommen zu warten; denn wenn jemand zu lange wacht, kann man darauf wetten, dass er einschläft.
Bacon, Essays

Auch ist es schwer, den Urheber aller Dinge kennenzulernen; und hast du ihn entdeckt, so ist es doch unmöglich, ihn dem großen Haufen begreiflich zu machen.
Platon, Timaios

Auch ist Gelegenheit ein launisch buhlend Weib,
Die nicht zum zweiten Male wiederkehrt,
Fand sie beim erstenmal die Tür verschlossen.
Grillparzer, Weh dem, der lügt, III, 1 (Leon)

Auch ist jede lebhafte Freude ein Irrtum, ein Wahn, weil kein erreichter Wunsch dauernd befriedigen kann, auch weil jeder Besitz und jedes Glück nur vom Zufall auf unbestimmte Zeit geliehen ist, und daher in der nächsten Stunde wieder zurückgefordert werden kann. Jeder Schmerz aber beruht auf dem Verschwinden eines solchen Wahns: beide also entstehen aus fehlerhafter Erkenntnis: dem Weisen bleibt daher Jubel wie Schmerz immer fern, und keine Begebenheit stört seine Ataraxie.
Schopenhauer, Welt als Wille und Vorstellung

Auch ist nicht zu leugnen, dass die Empfindung der meisten Menschen richtiger ist als ihr Räsonnement. Erst mit der Reflexion fängt der Irrtum an.
Friedrich Schiller, an Goethe, 30. Juli 1799

Auch ist nichts abgeschmackter als der Tod...
Goethe, Faust II, Paralipomena - Bruchstücke

Auch jenes Seil kann reißen, mit dem du dich an Gott geknüpft wähnst.

Auch jenseits des Flusses leben Menschen.

Auch jetzt noch ist Frankreich der Sitz der geistigsten und raffiniertesten Kultur Europas und die hohe Schule des Geschmacks: Aber man muss dies 'Frankreich des Geschmacks' zu finden wissen.
Friedr. Nietzsche, Jenseits von Gut und Böse

Auch junge Bären brummen schon.

Auch junge Herrn gedenken zu Hofe gern.

Auch junge Katzen strecken die Pfoten schon nach Mäusen.

Auch Juno schleudert manchmal Blitze.
i] Diese Worte ließ Christian von Schweden auf seine Kanonen setzen: Interdum etiam Juno fulmina vibrat.

Auch kann eine Seele auf die andere durch bloße stille Gegenwart entschieden einwirken...
Goethe, Eckermann, 7.10.1827

Auch kann ihn kein Mensch zum Lachen bringen, aber das ist kein Wunder, er trinkt keinen Wein.
Shakespeare, König Heinrich IV., 2. Teil, IV, 3 (Falstaff)

Auch kann man Gefühle so übersteigern, so überdramatisieren, dass jedes Echte und Schlichte verlorengeht und eine Art von Gefühlsakrobatik entsteht, deren verlogene Pathetik uns nicht mehr zu rühren vermag.
Becher, Macht der Poesie

Auch Katzen fressen gerne Fische, doch schließen sie die Augen, wenn sie über die Brücke gehen.

Auch Katzen müssen miteinander den Boden teilen (= sie streiten sich).

Auch Katzengold glänzt.

Auch kein Zucker ohne Schweiß.

Auch kleine Bürde drückt auf die Länge.
la] Per callem grandem pondus leue fit grave tandem.
sd] Laeth byrdh aer lang waegh thung.

Auch kleine Dinge achte nicht geringe.

Auch kleine Häute decken Leute.
la]Saepe sub exiguo magna latere solent.

Auch kleine Heilige bewirken Wunder.

Auch kleine Last drückt, wenn man sie lange trägt.
dä] Liden byrde er langveys tung.
en] Light burdens far heavy.
fr] Au long aller petit fardeau pèse.
fr] Petit chose de loin pèse.
sd] Lijten byrda är lång wägh tung.
sd] Lijten byrda giör längden tung.

Auch kleine Leute können lange Schatten werfen.

Auch kleine Leute werden giftig.

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
ITALIENISCH
1 2 3 4
LATEINISCH
1 2 3 4
PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10