Weisheiten 100

Auch ein noch so dünner Elefant ist von Wert.
Hindi, Indien

Auch ein Ochs kennt sein Maß.
i] Die Ochsen, welche die königlichen Gärten zu Susa wässern halfen und durch Räder, woran Eimer waren, Wasser schöpfen mussten, waren angehalten worden, dass jeder des Tags hundertmal heraufziehen musste. Es wird erzählt, sie seien an diese Zahl so gewöhnt gewesen, dass sie sich durch keine Gewalt zu einem Zuge mehr hätten antreiben lassen, sondern wenn sie ihre Zahl gethan, auf einmal still stehen geblieben seien.

Auch ein Ochs läuft einmal in den Wald.
i] Der kein Waldtier ist und in Haus und Feld lebt. Jedes Wesen liebt einmal Abwechselung.
la] Abit et taurus in sylvam.

Auch ein Ochs leckt sich, wenn er vom Joch frei wird.
sp] El buey suelto, bien se lame.

Auch ein Ochse kennt sein Maß.

Auch ein paar Pfennige in der Tasche klingen.

Auch ein Papagai freut sich seiner Stimme.
Russland

Auch ein Papagei erfreut sich an seiner Stimme.
Petersburg

Auch ein Pfennig ist blank, wenn er aus der Münze kommt.

Auch ein Pilz hält sich für eine Palme, wenn er einen hohen Stiel hat.
Russland

Auch ein räudig Kamel kann vieler Esel Bürde tragen, sagte der Abt.

Auch ein Reifen platzt, wenn man ihn zu scharf antreibt.
bm] I obruč udeří, kdyz naň slápnes.
pl] I obręcz uderzy, kiedy kto na nię nastąpi.

Auch ein Riese gleitet hinab, wenn er über einer verdeckten Grube wandelt, welche Zwerge ausgehöhlt haben.
Ägypten

Auch ein Riese verliert, wenn er mit dem Teufel spielt.

Auch ein schlauer Affe wird keinen Fuchs betrügen.

Auch ein schlauer Fuchs geht in die Falle.

Auch ein schlauer Fuchs gerät einmal in die Fußangeln.

Auch ein schlechter Schütze trifft einmal den rechten Punkt.
ho] Een stage schutter raakt wel eens den top.

Auch ein schlechtes Gericht schmeckt, wenn man nichts Besseres hat.
la] Etiam maza bona est, si desit panis.

Auch ein schlechtes Gewissen kann die Mutter guter Erfindungen sein.
Juliet Berto

Auch ein Schwär hat seine Ursache.
bm] Bez příčiny ani vřed se nevykydne.

Auch ein schwarzes Huhn legt (o. hat) weiße Eier.
fr] Noire geline pond blancs oeufs.

Auch ein spätes Huhn erreicht zuletzt die Stange.

Auch ein Sperling findet ein Haus für sich.

Auch ein Sperling wirft im Fliegen einen Schatten.

Auch ein starker Mann zuckt mit dem Kopf, wenn man ihn plötzlich begießt.

Auch ein Stein setzt Moos an, wenn er lang an einem Orte liegt.

Auch ein Stein verwittert, wenn er lange genug liegt.
i] Dem Zahn der Zeit widersteht nichts.
la] Ferreus assiduo consumitur annulus usu. Ovid

Auch ein sterbender Falke richtet seine Augen noch auf den Fang.

Auch ein Straußenmagen verdaut nicht alles.

Auch ein Strohhalm kann drücken, wenn man ihn weit tragen muss.
fr] En longue voye paille poise.
la] Longa in via pondus habet palea.

Auch ein Strohmann ist ein Mann.

Auch ein stumpfer Bohrer bohrt ein Loch.
Estland

Auch ein Todfeind würde sich seiner erbarmen.
la] Vel hosti miserandus.

Auch ein toter Hecht hat noch Zähne.
bm] Stika umrela, ale zuby ostaly.

Auch ein Unglück hat sein Gutes.

Auch ein Unglück ist zu irgend etwas gut.
fr] A quelque chose malheur est bon.

Auch ein Unglück ist zu irgend etwas gut.
fr] À quelque chose malheur est bon.

Auch ein Vogel taugt zu nichts,wenn er nicht schön singen kann.
Estland

Auch ein weicher Wurm zernagt ein hartes Holz.

Auch ein weiches Herz darf harte Worte zu rechter Zeit nicht scheuen.

Auch ein weiser Mann hat (seine) Grillen.

Auch ein Wolf zeigt seine Zähne - jedoch nicht um zu lachen.

Auch ein Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird.

Auch ein zahmer Löwe zerreisst zuweilen den Wärter, der ihn füttert.

Auch eine blinde Henne findet ein Haferkorn, und ein Betrunkener eine Frau.
Estland

Auch eine blinde Henne findet ein Korn auf der Tenne.
la] Contingit et malis venatio.

Auch eine blinde Katze stößt mal auf eine tote Ratte.
China

Auch eine Edelrebe trägt einen Wintertroll.

Auch eine Enttäuschung, wenn sie nur gründlich und endgültig ist, bedeutet einen Schritt vorwärts.
Max Planck (1858 - 1947)

Auch eine Feile wird vom Roste stumpf.

Auch eine fromme Frau zeucht wohl ein Hürlein.

Auch eine Fülle von Büchern ersetzt den guten Lehrer nicht.

Auch eine Gans gleitet wohl einmal auf dem Eise aus.

Auch eine geringe Macht kann als Zugabe den größten Ausschlag geben.
Demosthenes, Staatsreden

Auch eine goldene Glocke taugt nichts, an der ein hölzerner Klöppel hängt.
Lettland

Auch eine große Maus muss man zu keiner Katze machen.

Auch eine Hauskatze kann sich in ein Krokodil verwandeln.
Bengalisch

Auch eine heilige Kuh braucht einen Stier.
Harold Pinter

Auch eine Hetäre könnte einer als etwas Schädliches tadeln, und was man sonst dergleichen hegt und pflegt, wobei sich aber doch immer findet, dass es für den Augenblick sehr angenehm ist.
Platon, Phaidros

Auch eine Hure hat oft ein fromm Kind.
la] Nulla tam prava mater, quae non filiam honestam esse velit.

Auch eine Katze kann den Kaiser angucken.
Jiddisch

Auch eine Kerze so groß wie eine Tasse kann den morgigen Tag nicht erleuchten.
China

Auch eine kleine Axt kann einen starken Baum umhauen.

Auch eine kleine Wolke kann den Himmel trüben.
it] Ogni piccolo nuvolo guasta il bel sereno.

Auch eine kleine Wunde kann töten.
dä] Smaae saar kunne og döde.

Auch eine kluge Henne legt wohl einmal in die Nesseln.
fr] A bon pêcheur souvent anguille échappe.
fr] Le plus sage peut failler.
un] Olykor a mester is el hibázz:a a vecsernyét.

Auch eine Kuh säuft wohl mehr als sie vertragen kann.
ndt] A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô.
Henneberg
i] Mit Anwendung auf Säufer.

Auch eine leichte Bürde wird schwer, wenn man sie weit trägt.

Auch eine Lüge hilft zuweilen.

Auch eine Luthersche Wurst kann in einer katholischen Pfanne gebraten werden.

Auch eine Mücke hat ihre Milz.
la] Habet et musca splenem.

Auch eine Mücke zieht ein Pferd herunter, wenn der Wolf hilft.
Estland

Auch eine Nessel verwelkt zuletzt.
Russland

Auch eine Nisse hat Galle.
Estland

Auch eine Pogge (Kröte) quakt, wenn man sie tritt.

Auch eine Ratte fängt mit betrunkenem Kopf eine Katze.
Estland

Auch eine schädliche Wahrheit ist nützlich, weil sie nur Augenblicke schädlich sein kann und alsdann zu anderen Wahrheiten führt, die immer nützlich und sehr nützlich werden müssen, und umgekehrt ist ein nützlicher Irrtum schädlich, weil er es nur augenblicklich sein kann und in andre Irrtümer verleitet, die immer schädlicher werden.
Goethe, An Charlotte v. Stein, 8.6.1787

Auch eine schöne Blume wird welk und verliert ihren Geruch.
it] Ogni fiore al fin perde l'odore.

Auch eine schöne Frau wird schließlich hässlich wie ein Affe.

Auch eine schöne Gegend!
i] Diese Redensart, welche diesseit wie jenseit des Atlantischen Oceans sprichwörtlich umläuft, gehört ursprünglich einem Gespräch zweier Berliner Frauen an, das sich in Glassbrenners Berlin, wie es ist und trinkt findet. Sie fragen sich gegenseitig, wo ihre Söhne im Freiheitskriege gefallen seien. Als die eine antwortet: 'Bei Leipzig', erwidert die andere im Berliner Dialekt die obige Redensart, die nun inzwischen auch im Hochdeutschen Boden gefasst hat.

Auch eine schwarze Henne legt weiße Eier.

Auch eine schwarze Kuh gibt weiße Milch.

Auch eine stehen gebliebene Uhr kann noch zweimal am Tag die richtige Zeit anzeigen.

Auch eine Taube hat Zorn.
la] Columbae quoque biliosae finute fiunt.

Auch eine umgeworfene Bildsäule muss man nicht mit Kot werfen.
i] Achtung auch dem noch, der, durch irgendein Verhältniss gezwungen, seine hohe Stellung hat aufgeben müssen oder von derselben verdrängt worden ist.

Auch eine wilde Rose hat eine Blüte.
Estland

Auch eine winzige Wahrheit kann eine große Lüge zunichte machen.
Russland

Auch einem alten Zimmermann kann das Beil einmal abfahren (ins Bein, in die Finger gehen).
bm] I misstr tesař se utne.

Auch einem frommen Hunde muss man die Hand nicht ins Maul stecken.

Auch einem guten Fischer entwischt ein Aal.
fr] A grant pescheur eschappe anguille.
ho] Aan een' goed' visscher ontglipt wel een aal.

Auch einem guten Kettenhund darf man nicht trauen.
en] Though the mastiff be gentle, yet bite him not by the lip.
pt] Ainda que teu sabujo he manso, não o mordas no beiço.

Auch einem guten Koch brennt zuweilen die Suppe an.

Auch einem Hunde, der mit dem Schwanze wedelt, darf man nicht trauen.

Auch einem klugen Diebe wird zuweilen seine Beute gestohlen.

Auch einem Lügner entwischt manchmal eine Wahrheit.
z] Selbst Münchhausen wird manchmal die Wahrheit sagen.

Auch einem Ochsen kann bange werden, wenn er vom Löwen zu Gaste gebeten wird.
dä] Studen kand blive bange, naar hand bydes til løvens maal.

Auch einem Pferde, das gut zieht, bestreicht man das Heu nicht mit Butter (Honig).

Auch einem scheuen Liebenden wächst der Mut in der Brautnacht.
Russland

Auch einem Schweine fällt zuweilen eine Perle ins Maul.

<<< operone >>>

DEUTSCH
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499

ENGLISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

FRANZÖSISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

ITALIENISCH
1 2 3 4

LATEINISCH
1 2 3 4

PORTUGIESISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

SPANISCH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10