L'Enfant et les sortilèges (Das Kind und der Zauberspuk; [Sidonie Gabrielle] Colette), fantaisie lyrique en deux parties (komponiert 1919-1925; UA 21. März 1925 Monte Carlo); deutsch (Das Zauberwort; Übersetzung Egon Bloch)
Musik von Maurice Ravel

L'Enfant/Das Kind - Mezzosopran
Maman/Seine Mutter - Alt
La Bergère/Der Sessel - Sopran
La Tasse chinoise/Die chinesische Tasse - Mezzosopran
Le Feu/Das Feuer - hoher Sopran
La Princesse/Die Prinzessin - hoher Sopran
La Chatte/Die Katze - Mezzosopran
La Libellule/Die Libelle - Mezzosopran
Le Rossignol/Die Nachtigall - hoher Sopran
La Chauve-Souris/Die Fledermaus - Sopran
La Chouette/Die Eule - Sopran
L'Écureuil/Das Eichhörnchen - Mezzosopran
Une Pastourelle/Ein Hirtenmädchen - Sopran
Un Pâtre/Ein Hirte - Alt
Le Fauteuil/Der Lehnstuhl - Baß
L'Horloge comtoise/Die Uhr - Bariton
La Théière/Der Teekessel - Tenor
Le petit Vieillard/Der kleine alte Mann - Tenor
Le Chat/Die Katze - Bariton
Un Arbre/Ein Baum - Baß
La Rainette/Der Frosch - Tenor
Le Banc; Le Canapé; Le Pouf; La Chaise de Paille; Les Chiffres; Les Pastoures; Les Patres; Les Rainettes; Les Bêtes; Les Arbres
Normandie/Frankreich; ein Zimmer in einem alten Landhaus; Nachmittag

Piccolo, 2 Flöten, 2 Oboen, Englisch Horn, Klarinette in Es, 2 Klarinetten, Baßklarinette, 2 Fagotte, 4 Hörner, 3 Trompeten, 3 Posaunen, Tuba, Pauken, Kleine Pauken in d', Schlagzeug (Triangel, Rührtrommel, Becken, Große Trommel, TamTam, Peitsche, Handklapper, Käsehobel, wood-block, Äolsharfe, Kleine Becken, Flûte à coulisse, Xylophon), Celesta, Harfe, Klavier, Streicher

Durchkomponiert, aber nummernartiger Aufbau; ca. 45 Minuten; Durand & Cie, Paris

1947 Ernest Bour; French National Radio Chorus and Orchestra
Das Kind: Nadine Sautereau
Mutter/Die chinesische Tasse/Die Libelle: Denise Scharley
Der Sessel/Ein Baum: André Vessières
Der Lehnstuhl/Das Eichhörnchen: Solange Michel
Die Uhr/Der Kater/Die Nachtigall: Yvon Le Marc'Hadour
Die Teekanne/Ein Frosch: Joseph Peyron
Feuer: Odette Turba-Rabier
Die Prinzessin: Martha Angelici
Der Rechenmeister: Prigent
Die Katze: Marguerite Legouhy
Die Fledermaus: Claudine Verneuil
EMI FCX 30030 (LP); CBS ML 4153 (LP) / Testament SBT1044 (1 CD)

1954 Ernest Ansermet; Motettenchor Genf, Orchestre de la Suisse Romande
Das Kind: Flore Wend
Mutter/Die chinesische Tasse/Die Libelle: Marie-Lise de Montmollin
Der Sessel/Die Katze/Die Fledermaus: Géneviève Touraine
Die Prinzessin/Das Eichhörnchen: Suzanne Danco
Ein Hirtenmädchen: Giselle Bobillier
Der Lehnstuhl/Ein Baum: Lucien Lovano
Die Uhr/Der Kater/Die Teekanne/Der Rechenmeister: Pierre Mollet
Ein Frosch: Hugues Cuénod
Decca 1593016 (2 LPs) / Decca 433 400-2 (2 CDs)

1960 Lorin Maazel; Chœurs, Maîtrise et Orchestre National de la RTF
L'enfant: Françoise Ogéas
Maman/La Tasse chinoise/La libellule: Jeannine Collard
La Bergère/La Chatte/ L'Écureuil/Un Pâtre: Jane Berbié
Le Feu/La Princess/Le Rossignol: Sylvaine Gilma
La Chauve-souris/La Chouette/Une Pastourelle: Colette Herzog
Le fauteuil/Un Arbre: Heinz Rehfuß
L'Horloge comtoise/Le Chat: Camille Maurane
La Théière/L'Artihmétique/La Rainette: Michel Sénéchal
DG 138675 (1 LP) / DG 449 769-2 (2 CDs)

1963 Gennadi Roschdestwenski; Chor und Sinfonie-Orchester des Moskauer Rundfunks
Das Kind: Nina Postawnitschewa
Melodia S 0373-4 (1 LP) (russisch)

1973 Herbert Kegel; Rundfunkchor Leipzig, Rundfunkorchester Leipzig
Das Kind: Ingeborg Springer
Mutter/Die chinesische Tasse: Annelies Burmeister
Feuer/Prinzessin/Die Nachtigall: Ute Mai
Die Fledermaus/Das Hirtenmädchen: Christel Klug
Der Lehnstuhl/Ein Baum: Hermann Christian Polster
Die Teekanne: Eberhard Büchner
Ein Frosch: Marjorie Heistermann
Die Libelle/Die Katze: Edda Schaller
Der Kater: Horst Lunow
Berlin Classics 0091 182 (1 CD)

1981 André Previn; Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra
Das Kind: Susan Davenny Wyner
Mutter, Die chinesische Tasse/Die Eule: Jocelyne Taillon
Der Sessel/Die Fledermaus/Das Eichhörnchen: Jane Berbié
Das Feuer/Die Prinzessin/Die Nachtigall: Arleen Augér
Die Katze/Ein Hirt: Linda Finnie
Ein Hirtenmädchen: Linda Richardson
Der Lehnstuhl/Ein Baum: Jules Bastin
Die Uhr/Der Kater: Philippe Huttenlocher
Die Teekanne/Der Rechenmeister/Ein Frosch: Philip Langridge
EMI 067-43169 (1 LP) / EMI 747 169-2 (1 CD)

1986 Armin Jordan; Chœur et Orchestre de la Radio Suisse Romande
L'Enfant: Colette Alliot-Lugaz
La Mère/La Tasse Chinoise/La Libellule: Arlette Chédel
La Bergère/La Chauve-Souris/La Princesse/La Chouette/Une Pastourelle: Audrey Michael
La Chatte/L'Écureuil/Un Pâtre: Isabel Garcisanz
Le Feu/Le Rossignol: Elisabeth Vidal
La Théière/Le Petit Vieillard/La Rainette: Michel Sénéchal
Le Fauteil/Un Arbre: Michel Brodard
L'Horloge comtoise/Le Chat: Philippe Huttenlocher
RCA ZL30146 (1 LP) / RCA 30146 (1 CD); Erato ECD 75 312 (1 CD)

1992 Alain Lombard; Chœur d'Enfants, Chœur du Grand-Théâtre de Bordeaux, Orchestre National Bordeaux-Aquitaine
L'Enfant: Martine Mahé
La Mère/La Tasse/La Libellule: Arlette Chédel
Le Feu/La Princesse/Le Rossignol: Elisabeth Vidal
La Chatte/L'Écureuil/Un Pâtre: Magali Chalmeau-Damonte
Pastourelle/Une Chouette/La Bergère/La Chauve-Souris: Michèls Lagrange
Le Feuteuil/L'Arbre: Vincent Le Texier
L'Horloge/Le Chat: Marc Barrard
La Théière/La Rainette/L'Arithmétique: Léonard Pezzino
Auvidis Valois V 4670 (1 CD)

1992 Charles Dutoit; Chœur & Orchestre Symphonique de Montréal
L'Enfant: Colette Alliot-Lugaz
La Berère/La Chauve-Souris/La Chouette/La Princess: Cathérine Dubosc
Une Patourelle/Le Feu/Le Rossignol: Marie-Françoise Lefort
Écureuil/La Libellule/ La Chatte: Odette Beaupré
Maman/La Tasse chinoise/Un Pâtre: Claudine Carlson
La Théière/La Petit Vieillard/La Rainette: Georges Gautier
L'Horloge comtoise/Le Chat: Didier Henry
Le Fauteuil/L'Arbre: Lionel Sarrazin
Decca 440 333-2 (1 CD)

2006 Alastair Willis; Nashville Symphony Orchestra, Members of Chicago Symphony Chorus and Nashville Symphony Chorus, Chattanooga Boys Choir
Enfant: Julie Boulianne
Maman, Écureuil, Libellule: Geneviève Després
Fauteuil, Arbre: Kevin Short
Horloge, Chat: Ian Greenlaw
Feu, Rossignol: Cassandre Prévost
Théière, Vieillard, Rainette: Philippe Castagnier
Naxos 8.660215 (CD)

2008 Simon Rattle; Berliner Philharmoniker
Enfant: Magdalena Kozená
Maman, Tasse, Libellule: Nathalie Stutzmann
Fauteuil, Arbre: José Van Dam
Horloge, Chat: François Le Roux
Feu, Princesse, Rossignol: Annick Massis
Théière, Vieillard, Rainette: Jean-Paul Fouchécourt
EMI 2 64197 2 (CD) (live)

home