• Sprichwörter, Redensarten, Zitate

    Proverbs - Sayings - Quotes

  • A B C D E F G H I J K L

  • Ça me chiffonne.
    de] Das stört mich, das geht mir gegen den Strich.

    Ça ne me fait ni chaud ni froid.
    de] Das ist mir völlig gleichgültig, egal, das läßt mich kalt.

    Ça ne se trouve pas dans, sous le pas, sous le sabot d'un cheval.
    de] Das kann man nicht so einfach aus dem Ärmel schütteln, das findet man nicht auf der Straße.

    Ça ne vaut pas un clou.
    de] Das taugt nichts, das ist keinen Pfifferling wert.

    Ça s'est bien combiné.
    de] Das hat sich gut gefügt.

    Cá se fazem, cá se pagam.

    Ça t'en bouche un coin.
    de] Da staunste, biste platt, baff, was?.

    Cá tão pobre como ele o avaro vive.

    Ça te la coupe.
    de] Da bleibt dir die Spucke weg, da biste platt, da staunst du.

    Ça va chauffer dur.
    de] Es wird heiß hergehen.

    Ça va chauffer.
    de] Das wird was geben, absetzen, es ist dicke Luft.

    Ça va chercher dans les cinq ans (de prison).
    de] Das gibt, bringt etwa an die fünf Jahre (Knast).

    Ça va chercher dans les mille francs.
    de] Das kostet etwa an die tausend Francs.

    Ça vaut dix.
    de] Das ist ja zum Kugeln, Totlachen, Schießen.

    Ca veant (videant) consules, ne quid detrimenti res publica capiat.

    Ça vient, arrive comme un cheveu sur la soupe.
    de] Das paßt wie die Faust aufs Auge, das kommt denkbar ungelegen.

    Ça, la salle chauffe.
    de] Das Publikum geht begeistert mit, läßt sich mitreißen.

    Caa um que se lixe.

    Cabaça que leva leite, nunca mais deixa a catinga.

    Cabbon, Lachmas, Kithlisch,
    Josué 15, 40

    Cabbon, Lacmas, Chitlis,
    Giosué 15, 40

    Cabbon, Lahmam, Chitlish,
    Joshua 15, 40

    Cabeça de vadio, hospedeira do diabo.

    Cabeça louca não há mister touca.

    Cabeça pelada depressa é lavada.

    Cabeça que não tem juízo, quem o paga é o corpo.

    Cabeça vadia, morada do diabo.

    Cabeça vazia é oficina do diabo.

    Cabeça vazia, morada do diabo.

    Cabelo branco é capim do cemitério.

    Cabelo branco é sinal de besteira.

    Cabelo branco não é juízo.

    Cabelo hoje, cabelo amanhã, fica um homem careca.

    Cabelo longo e curto o siso.

    Cabelos brancos, flores de cemitério.

    Cabelos e cantar não fazem bom enxoval.

    Cabelos longos, idéias curtas.

    Cabra manca não quer sesta.

    Cabra manca não tem sesta, e se a tem, pouco lhe presta.

    Cabra mocha deu na outra.

    Cabra não come azeitona e caga os caroços.

    Cabra que sai à vinha, tal é a mãe, tal é a filha.

    Cabra que vai à vinha, por onde pula a mãe, pula a filha.

    Cabra que vai à vinha, por onde vai a mãe, vai a filha.

    Cabra vai pela vinha; por onde vai a mãe, vai a filha.

    Cabra vai pela vinha; tal é a mãe e tal a filha.

    Cabresto de cavalo não enfreia boi.

    Cabrito e leitão de um mês e cordeiro de três.

    Cabrito que berra, mamada que perde.

    Caça ruim é que estraga mundéu.

  • A B C D E F G H I J K L

  • operone