• Sprichwörter, Redensarten, Zitate

    Proverbs - Sayings - Quotes

  • A B C D E F G H I J K L

  • Bahn halten.
    i] In demselben Wege bleiben, den andere gehen.

    Bahre gegen Bahre.

    Bhsere, alliene, s ujn hijn slshp.

    Bai (wer) en Ruien smeiten well, kann lichte 'n Stein finnen.
    Arnsberg

    Bai (wer) hir den Plauch (Pflug) nitt hallen well, dei maut 'ne in Hollant trecken (ziehen).
    Iserlohn

    Bai (wer) viel Nigges inbrenget, brenget viel ut.
    i] Wer Neuigkeiten bringt, nimmt deren auch wieder mit fort.

    Bai allerwigen de Nase hewwen well, maut se boa beschieten tergge trecken.

    Bai dat Guet irwet (erbt), dai irwet ock dat Kruet.
    Westfalen
    la] Res nata ex re mea, ad me pertinet.

    Bai de Kau kopen kopen well, dai kueme oppen Stall.
    Iserlohn

    Bai de Tochter well friggen, dai maut de Mr striken.
    Iserlohn

    Bai hannu a esseri li cavaddi, li scecchi surci e li muli mureddi.

    Bai lange liwea (leben) well, maut di taum Doe schicken.
    Iserlohn

    Bai lget, dai drget.
    Iserlohn

    Bai lget, dai stielt; bai hort, dai snort.
    Iserlohn

    Bai nacht hort zach weit.

    Bai well helpen kricken, dai maut helpen bicken.
    Grafschaft Mark Woeste
    i] kricken = auch kraken = krachen, knarren.

    Bai'm emess genossen.

    Baiano burro nasce morto.

    Baiano burro nasceu morto.

    Baiano, cigano e garrucha de um cano, salva um por engano.

    Baiardo da tre, cauallo da Re, baiardo da quatro, caual' da matto, baiardo da vno, non lo dar' a niuno.

    Baie fanno dir baie.

    Baille plain panier, et tu ne pourras recouvrer qu' poignes.

    Baille au gueux du bouilly, il te demandera du rosty.

    Baille comble, tu ne recouvreras que ras.

    Baille le vin du coucher.

    Baille qui baille, qui a faim ou qui veut dormir.

    Bailler avec le tablier et le cuible.

    Bailler caution est occasion de double procs.

    Bailler la maille nuit.

    Bailler le blanc selle.

    Bailler le couteau et le bassin, c'est dire bailler tout pouvoir.

    Bailler n'a jamais menti, il a sommeil ou bon apptit.

    Bailler ne peut mentir, il veut manger ou dormir d'amour, se souvenir ou de ce monde partir.
    var] Bailler ne peut mentir, il veut manger, dormir ou partir de ce monde.
    var] Bailler ne peut mentir, s'il ne s'ennuie, il veut dormir.
    var] Bailler ne sait pas mentir, il veut manger ou dormir ou d'amour se souvenir.
    var] Bailler ne sait pas mentir, s'il ne veut pas manger, il veut dormir.
    var] Bailler ne veut pas mentir, il veut manger ou dormir, ou la paresse veut venir.

    Bailler un soufflet priscian.
    var] Bailler un soufflet reculons.

    Bailler une bride hault mors quelcun.

    Bailo bem, deitai-me do curro.

    Bailo bem, deitas-me de curso.

    Baim Auskir'n fnd sich ales.

    Bain ordonne le mdecin qui est au bout de son latin.

    Bainha de ouro e faca de chumbo.

    Bairns are certain care, but nae sure joy.

    Bairns mother burst never.

    Bairns speak i' the field what they hear i' the ha'.

    Baise Possa macha.
    i] Bses Spiel machen, schlimme Streiche spielen, heimlich schaden, entgegenarbeiten.

    Baiser la musnire.

    Baiser la pantoufle du pape.

    Baiser le cul qn.
    de] Jdn. in den Hintern kriechen.

    Baisers, taquineries, coups, voil les trois saisons des gens maris.

    Baisser d'un cran dans l'estime de qn.
    de] Ein wenig in jds. Achtung sinken.

  • A B C D E F G H I J K L

  • operone