Sprichwörter, Redensarten, Zitate

Proverbs - Sayings - Quotes

B

B-Seite einer Schallplatte
en] flip side

Ba a schweren Wugen is git zu Fiss gehen.
Jüdisch-deutsch, Brody
de] Neben einem schweren Wagen zu Fuß gehen.
i] Man kann schon etwas wagen, wenn man Unterstützung zur Seite hat.

Ba bliffi (wo bleiben wir) wann de Welt verget? Dann krêpe-wi (kriechen wir) innen Backuowen.
Iserlohn
i] Um die ans Brot gewöhnten Propheten lächerlich zu machen.

Ba laiten a mazl!

Babbelwasser getrunken haben.

Babe in arms.
de] Säugling

Babe in the woods.
de] unerfahrene, naive Person

Babel war keine Flasche, und mit Wenn steckt man's in die Tasche.

Babele (= Großmütterchen), Babele na-dir (= da hast du) a beinernen, ün gieb mir an eisernen.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] Spruch der kleinen Kinder beim Verlust der Milchzähne, indem sie dieselben auf den Ofen werfen.

Babes and sucklings.
de] unerfahrene Menschen

Babi narod chytry.

Babí zahrádka dlouho netrvá.

Baby boomer.
de] Angehöriger geburtenstarker Jahrgänge

Baby gravy.
de] Sperma

Babylonis opes.
Die Reichtümer Babylons.

Babylonische Sprachenverwirrung.
fr] Confusion des langues.

Babyspeck
en] puppy-fat

Bacalhau quer alho.

Baccae egent oleo.

Baccalaurei in Artibus.

Baccalaurei in Scientiis.

Baccalaureus artium.
de] Bakkalaureus der freien Künste.

Baccalaureus Medicinae (BM).

Baccho temulentior.

Bacchus a noyé plus de gens que Neptune.

Bacchus der Vater, Venus die Mutter, Ire (Zorn) die Hebamm' erzeugen das Podagram (= Fußgicht).
i] Wenn auch nicht jeder der Trunkenheit und Wollust ergebene Mensch, der noch überdies bei jedem Anlass dem Zorn die Zügel schießen lässt, podagrisch wird, so wird doch in der Regel dadurch der Grund zu einem siechen Leben gelegt.
dk] Til Podagra er Bacchus fader venus moder, orede amme eller foster moder.
fr] La goutte vient de la feuillette ou de la fillette.
la] Nascitur ex Venere et Baccho, solventibus artis, filia, quae membra podagra virum.

Bacchus et afflictis requiem mortalibus affert.

Bacchus et argentum mutant mores sapientum.

Bacchus Germanos vexat, sed foemina Gallos, dic mihi, quid gravius vulva vel urna nocet.

Bacchus has drowned more men than Neptund gluttony and drunkenness destroy more than the swore.

Bacchus has drowned more men, than Neptune.
fr] Le vin a noyé plus de gens que l'eau.

Bacchus lebe!
la] Vivat Bacchus!

Bacchus liebt die Freiheit.
la] Apertos Bacchus amat colles.

Bacchus liebt die offenen Hügel.
la] Apertos Bacchus amat colles.

Bacchus soll sie schweren Sorgen vergessen lassen.
la] Curas Bacchus exoneret graves.

Bacchus tötet mehr denn Mars.

Bacchus und Mars haben mehr Deutsche erlegt, als Venus Welsche hat ausgefegt.
nl] De goede Bacchus is een vriend, die droeve geesten wonder dient.

Bacchus verdanken wir unsere Lieder.
la] Debemus carmina Baccho.

Bacchus, der Spender des Frohsinns, soll uns beistehen!
la] Adsit laetitiae Bacchus dator.

Bacchus, ever fair and ever young.

Bacco, tabacco e Venere mandano il danaro in cenere.
var] Bacco, Tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.

Bäche, die am meisten brausen, trocknen am ersten aus.
i] Ein Feind, der im ersten Anlauf sehr grimmig ist, gleicht einem Regenbache, der über das Gebirge hereinbraust und alles mit sich fortführt, was er ereilt.

Bäche, die kein Wasser haben, machen keinen Strom.

Bachelor, a peacock; betrothed, a lion; married, an ass.
es] Soltero, pavon; desposado, leon; casado, asno.

Bachelors fare: bread and cheese and kisses.

Bachelors grin, but married men laugh till their hearts ache.

Bachelors know more about women than married men if they didn't they'd be married too.

Bachelors want to get married, while married men regret that they did.

Bachelors wives and auld maids' bairns are aye weel bred.
var] Bachelors wives and maids' children are always well taught.

Bachelors, before you marry,
Have a house wherein to tarry.

<<< list home >>>