WISECRACKER - BAVARD - CHIACCHIERONE - CORREVEIDILE
Even a mangy camel will carry more that a herd of asses.Even a monk can't shave his own head.Even a mouse frightens a guilty man. (Greek)
Erasmus, Adagia, 1, 8, 96Even a one-inch insect has a half-inch soul.Even a pigeon has a pussy.Even a pin is good for something.Even a poor man owns the sun and the stars.Even a poor man wants to live.
Yiddish] An oreman vil oich leben.Even a quadruped stumbles.Even a rabbit will bite when it is cornered.Even a sheep with the skin of a tiger is afraid of the wolf.Even a sheet of paper has two sides.Even a sheet of paper is lighter when two people lift it.Even a small amount of evil is too much.Even a small mouse has anger.Even a small star shines in the dark.Even a small star shines in the darkness.Even a small thorn causes festering.Even a soft speech has its own poison.Even a stopped clock is right twice a day.Even a straw becomes heavy, if you carry it far enough.Even a stupid one seems wise if he keeps his mouth shut.Even a sugar mother-in-law tastes bitter.Even a superb hawk will not catch game unless it is loosed.Even a thief takes ten years to learn his trade.Even a thousand-mile journey begins with the first step.Even a tin knocker shines on a dirty door.Even a tin knocker will shine on a dirty floor.Even a tower a hundred yards tall has still its foundations on the ground.Even a weak lion is not bitten by a dog.Even a worm can get angry.
AfricaEven a worm will turn.
Il y a des limites à tout.Even abstinence has its limit.Even after a bad harvest there must be sowing.Even after the accusation or rumour has been refuted, a suspicion nonetheless lingers.Even among apostles there was a Judas.Even among the apostles there was a Judas.Even an accomplished physician cannot cure himself.Even an ant can hurt an elephant.Even an ant is eight spans long as measured by its own hand.
TamilEven an ass loves to hear himself bray.Even an ass will not fall twice in the same quicksand.Even an eagle will not fly higher than the sun.Even an elephant can slip.Even an emmet may seek revenge.Even an mule will not fall twice in the same quicksand.Even an old dog likes to be patted on the head and told, 'Good boy!' -Justice Holmes.Even an old lady makes mistakes.Even an old woman may run when a goat carries her snuff-box.Even an owl is a judge in her cave.