Eine kleine Gabe hat großen Wert, wenn freundliche Hand sie reicht.
Eine kleine Gabe ist auch willkommen.
Eine kleine Gabe kann das Leben retten.
Eine kleine Gabe kann wertvoll sein, wenn sie zur rechten Zeit gegeben wird. Menander (341-291 v. Chr.), Sentenzen in Monostichen
Eine kleine Gabe macht ein großes Gericht quitt.
Eine kleine Geduld bringt oft einen langen Frieden.
Eine kleine Gnade in Händen ist besser als eine große in Hoffnung.
Eine kleine Goldmünze gilt mehr als viel große Kupferstücke.
Eine kleine Habsucht bringt großen Schaden.
Eine kleine Hilfe ist besser als gar keine. fr] Un peu d'aide fait grand bien.
Eine kleine Hilfe tut viel.
Eine kleine Kamera in der Hand ist besser als eine große in der Schublade.
Eine kleine Kantelupe gilt vor einem großen Kürbis. Russland bm] Krou?ky a kří?e jsou také peníze.
Eine kleine Kirch' sei jedes Haus, nicht Böses darin und Gutes komme draus.
Eine kleine Krummaxt kann soviel Arbeit verrichten wie ein Mann. Maori, Neuseeland
Eine kleine Küche baut große Häuser. Estland
Eine kleine Küche vergrößert das Haus. Frankreich
Eine kleine Last abschütteln und eine größere aufladen. dk] Daaren skyer en last og falder i en anden.
Eine kleine Liebschaft ist das einzige, was uns einen Badeaufenthalt erträglich machen kann, sonst stirbt man vor Langerweile. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Eckermann, 20.7.1831
Eine kleine Lüge verschönt die Rede. Finnland
Eine kleine lust ist oft zweifach Unlust. fr] Pour un plaisir mille douleurs. un] Egy kis gyönyörüség sereges jajjal jár.
Eine kleine Maus frisst sich in einen großen Strohhaufen.
Eine kleine Maus kann für einen großen Mann Arbeit machen. fr] La montagne en travail enfante une souris.
Eine kleine Melone ist besser als ein großer Kürbis.
Eine kleine Menge Hefe säuert eine große Menge Teig. Frankreich
Eine kleine Morgenwolke macht oft ein großes Abendgewitter.
Eine kleine Mücke kann einen großen Kerl stechen, dass er schreit. nl] Eene mug kan een' groot' kerel wel steken, dat hij jankt.
Eine kleine Natter tötet den Stier. la] Parva vipera necat taurum.
Eine kleine Pumpe, die Wasser gibt, ist besser als ein ausgetrockneter Fluss (Teich). fr] Mieux vaut estre petit pompier second et fructier, qu'un grand liban sec estendu loin le sentier.
Eine kleine Quelle macht den Fluss. it] Poco rampol fa fiume.
Eine kleine Ratte verfault, aber ein kleiner Streit nicht. Sudan
Eine kleine Rolle spielen. info] Nicht viel zu sagen haben. Die Redensart: 'Eine Rolle spielen' ist alt. Sie schreibt sich aus der Zeit her, als das Buchbinden noch nicht erfunden war und jeder Schauspieler das, was er zu sprechen hatte, auf einem zusammengerollten Pergament bei sich trug. Die Redensart kann übrigens jetzt auch noch in seiner eigentlichen Bedeutung genommen werden, da oft ein (zusammengerolltes) Octavblatt das enthält, was mancher Schauspieler bei uns zu sagen hat. Noch kürzer ist die Rolle, die mancher im bürgerlichen Leben spielt. Da er seine Rolle schlecht studiert hat und ihm der Souffleur fehlt, so gerät er gemeinhin schon vor der Zeit ins Stocken und verschwindet von der Schaubühne des Lebens, ohne sie jemals wieder betreten zu können. fr] Il joue un petit personnage.
Eine kleine Sache macht oft großen Rumor. dk] Ofte gjør liden sag stor rædsel. nl] Eene kleine zaak baart somtijds een groot kwaad.
Eine kleine Schlange macht einem großen Ochsen den Garaus. Estland
Eine kleine Schlange tötet einen großen Ochsen.
Eine kleine Stadt ist besser als ein großes Dorf. pl] Choć najlichsze miasteczka, lepsze przecie, jak najlepsza wieś.
Eine kleine Stadt kann oft mehr als ein großes Dorf. nl] Het kan beter van eene stad dan van een dorp. nl] Het kan beter van een schip dan van eene schuit.
Eine kleine Stelle, die du ganz erfüllst, ist ein Ehrenplatz, die größte, der du nicht genügst, ein Pranger. Otto von Leixner (1847-1907)
Eine kleine Summe verleihen, erhält Freundschaft, eine große aber verursacht Feindschaft. info] Wegen des schwierigen Rückempfangs des geliehenen größeren Kapitals.
Eine kleine Sünde ist auch eine Sünde. la] Etiam capillas umbram habet.
Eine kleine Sünde zu Hause ist eine große in der Fremde. Ungarn
Eine kleine Tasche ist bald gefüllt. info] Kindern und armen Leuten kann man mit einer Kleinigkeit eine große Freude machen. bm] Skrovná kapsa brzo se naplní.
Eine kleine Ungeduld wird große Pläne durchkreuzen. China
Eine kleine Ungenauigkeit erspart einem manchmal einen Haufen Erklärungen.
Eine kleine Wolke kann den schönsten Tag verderben. dk] En liden skye forderver en god dag.
Eine kleine Wolke kann großen Regen bringen. pl] Z małéj burze wielki dészcz.
Eine kleine Wolke kann Sonne und Mond bedecken (o. verdecken). dk] Et lidet mulm kand skjule baade sool og maand.
Eine kleine Wolke verhagelt oft ein großes Feld. la] Fortuna initio rosea in fine spinea.
Eine kleine Wunde braucht kein großes Pflaster. en] A small sore wants not a great plaster. se] Litet sår år snart plåstrad.
Eine kleine Wunde musst du sorgfältig hüten, eine große hütet sich selbst. Estland