Eine Birne und eine Frau, die viel Geräusch machen, sind nicht viel wert. fr] Poyres et femmes sans rumeur sont en prix et grand rumeur. it] Perle e donne senza rumori sono stimate le migliori.
Eine Bitt' ist immer, Gewährt, ein Zwang für den Gewährenden Und, abgelehnt, ein Schmerz für beide Teile. Ernst Raupach (1784-1852), Tassos Tod (1835), Akt 1, Szene 3
Eine Bitte glimpflich abschlagen, heißt auch eine Wohltat erzeigen.
Eine Bitte ist frei, das Abschlagen auch. dk] Den beder som vedtör, og vegrer som vil.
Eine Bitte mit einem Korbe zurückschicken. info] Sie abschlagen, einen Antrag zurückweisen info] Die alten Römer gebrauchten dafür das Wort: Nuncium remittere, das häufig in den Pandekten des Justinian, aber auch bei Cicero (106-43 v. Chr.), Plautus u.a. in dem Sinne vorkommt, eine Bitte abschlagen)
Eine bittere Mandel ist auch eine Mandel.
Eine Blase hemmt die Wellen des Meeres nicht.
Eine Blase mit drei Erbsen macht mehr Geräusch als eine volle. info] Wider einen leeren Schwätzer en] Empty vessels make the greatest sound. fr] Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit. la] Vacuum vas altius pleno resonat.
Eine Blase wird dick von wenig Wind, und rauscht, wenn drin vier Erbsen sind. Zitat] Ein Nadel yhr ein Löchlein sticht, bald wird sie schlapp, und klingt gar nicht.
Eine Blase, die ein Loch hat, wird nicht voll (o. prall). nl] Het kan altijd niet even stijf wezen, zei Goosen de varkenslager, en hij blies eene blaas op, daar een gat in was.
Eine Blatter auf der Nase haben. Sizilien info] Man erzählt, dass bei den Siziliern die, welche eine Blatter auf der Nase gehabt, insgemein für Lügner gehalten wurden. Wie wir auch heute noch sagen: Ich sehe dir's an der Nase an, dass du gelogen la] Psydracia.
Eine Blatter in der Hand ist besser als ein Strang am Halse. Besser arbeiten als stehlen
Eine bleierne Glocke gibt einen schlechten Ton.
Eine bleierne Pille (Kugel) stopft dem stärksten Beller das Maul.
Eine Bleinatur ist besser als eine Breinatur.
Eine Blendlaterne nützt nur dem, der sie trägt. info] So der Verstand mancher Menschen, nur ihnen und nicht dem gemeinen Besten
Eine Blendlaterne sein.
Eine blinde Amsel. info] Unverständig fr] C'est un dénicheur de merles. - C'est un fin merle. - Or commence le merle à faire son nid. la] Talpa caecior.
Eine blinde Hauptsumme. Zitat] Blinde Hauptsummen, darin die Zinsen so von etlichen Jahren künftig fallen solten, mit eingeschlagen, haben sie als bahr angenommen.
Eine blinde Henne findet ja oft ein Weizenkorn.
Eine blinde Henne findet wohl auch ein Korn.
Eine blinde Katze fängt nur eine tote Ratte. China
Eine blinde Laus kann keine Farben unterscheiden.
Eine blinde Mähre geht stets in der alten Fähre.
Eine blinde Mutter sieht ihr eigenes Antlitz in dem des Sohnes. Hindustan
Eine blinde Sau findet auch wohl eine Eichel. Eifel
Eine Blinde schert eine Wahnsinnige. info] Wenn ein Geschäft durch unpassende Personen, die es verrichten, lächerlich wird
Eine blinde Taube findet manchmal auch eine Erbse. ndt] E blinde Sau findt au a Eichle. Schweiz dk] Blind dunner finder og stundom hvede-korn. en] A blind man may perchance hit the mark. fr] Un sot peut bien avoir une bonne idée. fr] Une poule aveugle peut quelquefois trouver son grain. nl] Eene blinde kip vindt ook wel eene graan korrel. la] Rusticanum oratorem ne contemseris. la] Summi gubernatores in magnis nonnumquam tempestatibus a vectoribus admoneri solent. Cicero (106-43 v. Chr.) se] Blind dufwa finner och stundom et hwetekorn.
Eine blinde Trompete schallt so weit als eine blanke.
Eine Blöße geben (bieten). info] Vom Fechten entlehnt
Eine Blume heute, morgen schon des Todes Beute. it] Oggi è fiore, domani si muore.
Eine Blume ist angenehm, nur die nicht auf dem Wein (Rahm). it] Ogni fiore piace fuorchè quello della botte.
Eine Blume macht (noch) keinen Sommer (o. Kranz). dk] Eet blomster giör ingen krand. en] One flower makes no garland. it] Un sol fiore non fa primavera. it] Un sol fiore non fa ghirlanda. la] Non flos, sed flores faciunt ex arte corallam. tü] Bir çiçekle yaz gelmez.
Eine Blume, an der zu viele riechen, lässt man lieber stehen.
Eine blumige Kuh gebiert ein fleckig Kälblein (Schachzabel).
Eine Blüte ist die Liebe, Früchte trägt sie in der Ehe. Finnland
Eine Bohne ist einer Erbse wert. fr] Donner des fèves pour des pois.
Eine Bojarenlüge steigt leicht über die deutsche Grenze. Rumänien info] In den höhern Ständen Rumäniens, wo die Wahrheit nicht beliebt ist, sind die Grenzen sonst sehr fest geschlossen. Wein, Butter u.s.w. lässt sich schwer unversteuert herüberbringen, aber eine adelige Lüge kommt fort
Eine Bombe hat in keiner Nussschale Platz. info] Ein großer Gedanke geht ebenso wenig in einen kleinen Kopf. Wie ein armer Teufel vor großen Zahlen, so erschrickt der arme Tropf vor großen Ideen
Eine Borste macht keinen Besen. nl] Een varkenshaar maakt geene kleêrborstel, en eene pluim geen bed.
Eine bös Magd liegt in Wochen ohn ein Mann.
Eine bös Zung ist ein bös gericht.
Eine böse Axt verliert sich nicht.
Eine böse Ehe ist ein stetes Wehe, sagte Töffel, als die Frau den Suppentopf nach ihm warf. nl] Een kwaad huwelijk is eene hel op aarde, zei Jochem, en hij kreeg eenige kaffetoenen van zijn wijf tot een' morgengroet.
Eine böse Erfahrung bringt mehr als tausend Ermahnungen. tü] Bin nasihatten bir musibet yeğdir.
Eine böse Frau bringt mehrere Männer zu Tode. Estland
Eine böse Frau für einen Monat eine gute Frau auf lebenslang. Estland