Ein treues Herz fürs Vaterland ist besser als viel Licht verbrannt. info] Damit entschuldigt man in Schlesien fehlende oder dürftige Beleuchtung (Illumination) an festlichen Tagen
Ein treues Herz muss man nicht verletzen. dk] Den der laaner dig et fast hierte, gield ham ei med en løs tunge.
Ein treues Weib tut mehr bei ihrem Manne, denn drey fromme Menner bei ihren Weibern. mhd] Wîp heit vert mit triuwen: si kan friwendes kumber riuwen.
Ein trieger (Betrüger) macht zwen, zwey machen drey.
Ein Trinkbecher ist nicht groß, und doch schöpft er den Krug leer.
Ein Trinker hält zuweilen Haus, der Spieler muss gar bald hinaus. nl] Een drankaard kan somtijds te regt komen, een dobbelaar nimmer.
Ein Trinker kann zu etwas kommen, ein Spieler nie.
Ein Trinker liebt den anderen nicht. Afrika
Ein trinkfester Zecher la] Acer potor
Ein trocken Jahr ist nicht unfruchtbar. fr] Sèche année n'est pas affamée.
Ein trockener (d.h. alkoholfreier) Trank ist besser als eine Predigt. Jamaika
Ein trockener (scharfer) Löffel kratzt. bm] Suchá l?íce ústa ?krabe.
Ein trockener Bissen in Ruh' ist besser als Pasteten mit Hader dazu.
Ein trockener Finger kann kein Salz aufheben. info] Wird bei Bestechungen gesagt China
Ein trockener Husten ist des Todes Trompeter (Vorbote). bm] Ka?el ze sucha ?patná odtucha. en] A dry cough is the trumpeter of death. nl] Eene drooge kuch is de trompet van den dood. kroat] Ka?elj suhi smert nazvést?a.
Ein trockener Knochen wir nie abgeleckt. Albanien
Ein trockener März und ein nasser April ist der Bauern Will'. en] A windy March and a rainy April make a beautiful May. nl] Een drooge Maart en natte April is den boeren naar hunn' will.
Ein trockener Sanct-Gallustag (Sankt-Gallus, 16.10.) verkündet einen trockenen Sommer.
Ein trockener Sankt-Jakobitag (25.7.) verheisst einen strengen Winter.
Ein trockener Sommer - auf den Kornkasten im Speicher soll eine Stange gesetzt werden, ein nasser Sommer - vom Kornkasten soll eine Stange heruntergenommen werden. Estland
Ein trockenes Jahr ist wie eine gelte Kuh, ein nasses Jahr lässt ganz ohne. Estland
Ein trockenes Jahr machte noch niemals arm. Frankreich
Ein trockner Wetzstein schleift nichts gut.
Ein trockner Wisch macht rein den Arsch.
Ein trocknes Jahr gibt zwei nassen zu essen. fr] Année seiche n'apovrit son maistre.
Ein Tropf auf einen harten Stein dick und lange fallen mag, dass ze jungst des Falles Schlag den Stein erhölt und machet lind. info] Das Sprichwort schildert die Macht des Kleinen, wie sie zu mächtigen Wirkungen durch unablässige Wiederholung anschwillt; non vi sed saepe cadendo, nicht durch Gewalt, sondern durch beharrliches Aufschlagen.
Ein Tropfen Blut aus deines Landes Busen muss mehr dich reun als Ströme fremden Bluts. en] One drop of blood drawn from thy country's bosom, Should grieve thee more than streams of foreign gore. William Shakespeare (1564-1616), König Heinrich VI., Erster Teil, III, 3
Ein Tropfen demokratischen Öls. info] Diese Redensart hat ihre Quelle in der deutschen Nationalversammlung zu Frankfurt a.M. Uhland schloss dort am 22. Jan. 1849 seine Rede gegen die Erblichkeit der Kaiserwürde und den Ausschluss Oesterreichs mit den Worten: 'Glauben Sie, meine Herren, es wird kein Haupt über Deutschland leuchten, das nicht mit einem vollen Tropfen demokratischen Oels gesalbt ist. Zitat] Viele (Deutsche) hatten sich an die Weissagung Uhland's gewöhnt von dem ?vollen Tropfen demokratischen Oels?, ohne dessen Salbung das Haupt des künftigen Kaisers nicht über Deutschland leuchten werde.
Ein Tropfen guter Schweiß ist einen Taler wert.
Ein Tropfen Hilfe ist besser als ein Ozean von Sympathie.
Ein Tropfen Honig macht das Meer nicht süß. info] Zur Erreichung seiner Zwecke muss man die angemessenen Mittel anwenden
Ein Tropfen Indigo wird einen ganzen Topf Milch verderben. Malaysia
Ein Tropfen macht das Meer nicht voller. la] Gleba arvum.
Ein Tropfen macht den Stof überlaufen. Estland
Ein Tropfen Maurerschweiß kostet einen Taler. info] In Mecklenburg versteht man unter Maurerschweiß auch gemeinen schlechten Branntwein. ndt Dat es Mürenswêt. Pommern fr] Sueur de maçon, où la trouve-t-on?
Ein Tropfen nach dem andern macht den Kübel voll (leer).
Ein Tropfen Regen am Johannistag ist der Hasel- und Walnüsse Todschlag.
Ein Tropfen Regen vom Himmel ist mehr als ein Dampfer auf dem Meer. Estland
Ein Tropfen von ihm macht das Meer schmutzig.
Ein Tropfen Wasser in den Augen des Zaren kostet dem Lande viele Taschentücher. Russland
Ein Tropfen Wasser in des Zaren Augen kostet dem Lande viel Tränentücher. Russland
Ein Tropfen Wasser verdirbt eine Flasche Wein nicht.
Ein Tropfen Wasser verdirbt einen Eimer Honig.
Ein Tropfen Wein erweicht keinen Stein.
Ein Tropfen Weisheit ist besser als ein Haufen Glückes. Griechen mhd] Wîsheit ist bezzer denn gewalt. la] Melior est sapientia, quam arma.
Ein Tropfen Wermut macht süßen Trank bitter.
Ein Tropfen Witz ist besser, als ein ganzer Eimer Weisheit (Gelehrsamkeit).
Ein Tröpflein glücks gilt mehr, dann ein Fass voll Weissheit.
Ein tröpflein hilft dem andern.
Ein Tröpflein rührt ein Äderlein. la] Ex vite vita.