WISECRACKER - BAVARD - CHIACCHIERONE - CORREVEIDILE
Det er ondt at plukke haar af den skaldede.Det er ondt at plukke kirsebær med de store.Det er ondt at sidde imellem to ilde.Det er ondt at springe langt uden stav.Det er ondt at stiele, hvor bonden, er self tyff.Det er ondt at stride mod lykken.Det er ondt at vaere fattig og hovmodig.Det er ondt at vogte den høne som borte vil værpe.Det er ondt at være sildig fød, og aarle doed.Det er ondt drafue reff met ramme.Det er ondt faar der ei gider baaret sit eget faet.Det er ondt kiffne-bytte at tage hug ind.Det er ondt kive bytte, altage hugend.Det er ondt selskab der leder folk til galgen.Det er ondt, at deele med dommeren, og drikke med skienkeren, og spille med dobleren.Det er ondt, tom haand frem at rekke.Det er ret lyst, hvor paa følger ingen ulyst.Det er saa faurt om sommeren.Det er saa gemeent som strik-strømper.Det er saa godt at ligge nøgen som intet at have paa sig.Det er saa lønligt, at ikke end de blinde kunde see det.Det er sielsynt at see hwide raffne.Det er slemt at födes med en guldring i munden og tabe den.Det er slemt at støde sig to gange paa een steen.Det er slunt ikke at vide, det mand skalde vide.Det er snart gjort som længe kand skade.Det er snart sadled med een giord.Det er snart til at drukken mand dandser Drukken mand kand snart komme til ad dandse.Det er St.Hans Krigsmand, der lader sig nøye med sin sold.Det er sæd at børn giøre børne gierning.Det er tid at tage hatten af, naar man seer manden.Det er ubilligt at skelde paa den levendes men synd paa den døde.Det er undertiden bedre at forlade end forlaare en herres gunst.Det er vand paa hans mille.Det er vanskeligere at tie en tale.Det er vanskeligt at drive kat fra sød melk.Det er vel en usel lykke der haver ingen uven.Det er vel hver dag jagedag, men ikke hver dag fange dag.Det er vel slet hvad som gives en god krigsmand.Det er viisdom undertiden, at anstille sig gal.Det er ærlig exempel at blive viis af andres skade.Det es eg föer Jan an alleman.
Amrum
de] Das ist nicht für Jan und jedermann.Det es eg föör Hüünjsnöös.
Amrum
de] Das ist nicht für Hundsnasen.Det faar som breger saa meget, malker saa lidet.Det faar som løber paa egen kaand bliver gierne til ulvens deel.Det Fiéld (Feld) hurt Ûgen, der Bäsch hurt Juren.Det forbyder sig vel selv, det kand ei skee.Det fornuften ei kand, kand liden ofte give.Det förste beger for törst, andet for lyst, tredie for vellgst, fierde for ulyst.Det føder ei, som ei er af noget levende.