Abelha morta não faz mel.
Abelha, e ovelha, e a penna detraz da orelha, e parte na Igreja, desejava para seu filho a velha.
Abelha, ovelha, pena atrás da orelha e parte na igreja, desejava para seu filho a velha.
Abelha-mestra não tem sesta, e, se a tem, pouca e depressa.
Abelhas e ovelhas têm suas defesas.
Abelhas sem comida, colmeia perdida.
Abelhas, e ovelhas tem suas defezas.
Aben elsker sim unger saa höyt, at hun tit krammer dem dod.
Aben kalder sine unger kjönnest, og daaren sin tale klogest.
Aben slikki de saa lange paa fiilen tel den afslikkede sin egen tunge.
Abençoada a desgraça que vem só.
Abend farbig (rot), weiß (klar) der Tag.
Abend grau und Morgen rot, setzt euern Hut auf, oder ihr werdet nass am Kopf.
Abend rot macht Morgen süß (klar), Morgen rot macht Abend nass.
Abend rot, morgen Not.
Abend wird es wieder:
Über Wald und Feld
Säuselt Frieden nieder,
Und es ruht die Welt!
Hoffmann von Fallersleben, Lyrische Gedichte, Nr. 1. Dichterleben. Jugend- und Mannesjahre. Abendlied (gedruckt 17. April 1837); Melodie von Friedrich August Jakob (1845) und Karl Groos (1848)
Abend wird's, des Tages Stimmen schweigen.
Theodor Körner (1791-1813), Die Eichen
Abendandacht bringt Morgensegen.
Abendbrot geht vor Abendrot.
Zitat] Welch' köstliches Abendrot! sprach eine poetisch gestimmte Frau zu ihrem Gatten. Ein köstliches Abendbrot wäre mir lieber, erwiderte der hungernde Gatte.
Abendessen um fünf, zu Bett um neun.
Abend-Gäste und Abend-Wolken gehen nicht mit leeren Händen fort.
Indien
Abendgebet schließt das Auge.
Abendglöcklein tönt von ferne.
Jacques Offenbach (1819-1880), Die Verlobung bei der Laterne (Singspiel)
Abendlicher Schlaf soll dem Schlafenden Glück, morgendlicher Schlaf Liebe bringen.
Estland
Abendliches Gespültes ist besser als morgendliches Gewaschenes.
Estland
Abendred vnd morgenred, dye wollen nicht vberein tragen.
Abendrede und Morgenrede kommen selten überein.
Morgens spricht man oft anders als am Abend vorher, ein Wortspiel mit Rede und Röte. Beim (Abend-) Trunk verspricht man oft, was man nach ausgeschlafenem Rausch nicht hält.
ndt] Abendred und morgenred, dye wollen nicht vberein tragen.
ndt] Avendrede un Mörgenrede kumt nich altid mit nanner överên.
dk] Aftenrede og morgenrede ere ikke eens.
dk] Aftentale og Morgenteele ec altid eens.
dk] Morgenrede og aftenrede ikke hinandens lige.
it] Le parole della sera non correspondona sempre a quelle della mattina.
sd] Aftonprat och morgenrat stämma ej altid (sälban) öfverens.
Abendrôd gaud Wederbôd, Morgenrôd, dat et up der Aeren flôt (dass es auf der Erde floss).
info] Die Böhmen behaupten das Gegenteil: Der Aufgang brennt, der Untergang löscht.
Abendrôd, morgengôd, Morgenrôd bringt Water in den Sôt.
Holstein
Hellroter Morgenhimmel verspricht den Brunnen Wasser am Tage
Abendrodt, dem andern doch gut Wetter both, Morgenrodt den auwend an dem thune floth.
Abendrot - ein guter Tag, Morgenrot - ein kotiger (d. i. sehr schlechter) Tag.
Abendrot - Gutwetterbot', Morgenrot mit Regen droht.
Abendrot - Gut-Wetterbot.
info] Ein geröteter, wolkenreiner Horizont am Abend ist meist der Vorbote eines schönen Tags.
la] Nocte rubens coelum cras indicat esse serenum;
cum rubet mane, tunc tempus adest pluviale.
Abendrot - morgen got, Morgenrot - pladdert got.
info] Der Wunsch, das Wetter vorausbestimmen zu können, ist ein uralter; daher begegnen wir allerorten einer Menge meist aus früher Zeit herrührender Regeln, denen aber dann alle Berechtigung abgesprochen werden muss, wenn sie auf Wochen, Monate und länger hinaus den Witterungsverlauf feststellen zu können vorgeben.
Abendrot - Morgenrot.
Abendrot am Abend - des Winters Verlängerung.
Estland
Abendrot backt Brot.
Abendrot bei West, gibt dem Frost den Rest.
Abendrot bringt (o. gibt ein) gut Morgenbrot.
Abendrot bringt gut Morgenbrot.
Abendrot gibt en gut Morgenbrot.
Abendrôt is gôd, man Morgenrôt gift Water in de Slôt (Graben).
Ostfriesland
sd] Aftonrodnad ger klar natt morgonrodnad en våt katt. (Im Monat Juni bei Westwinden)
sd] Aftonrodnad'n gör fager nat, morgonrodnad'n - gör daggig hatt.
Abendrot ist gut, aber Morgenrot gibt Wasser in den Graben.
Abendrot kündigt schönes Wetter an, Morgenrot deutet auf Regenwetter.
Abendrot und Morgenhell sind ein guter Reisegesell.
en] The evening red and the morning grey, is a sign of a fair day (and sets forth the pilgrim on his way).
la] Nocte rubens coelum cras indicat esse serenum.
Abendrot und Morgenrot kommen nicht immer überein.
Abendrot, dem anderen doch gut Wetter bot, Morgenrot den auwend an dem thune flot.
Abendrot, ein guter Tag, Morgenrot - ein kotiger (d. i. sehr schlechter) Tag.
Abendrot, gut' Wetterbot' (o. Gutwetterbot').
Ein geröteter, wolkenreiner Horizont am Abend ist meist der Vorbote eines schönen Tages.
Abendrot, Morgen gôd.
Holstein