Abendrôd, morgengôd, Morgenrôd bringt Water in den Sôt.
Holstein
Hellroter Morgenhimmel verspricht den Brunnen Wasser am Tage
Abendrodt, dem andern doch gut Wetter both, Morgenrodt den auwend an dem thune floth.
Abendrot - ein guter Tag, Morgenrot - ein kotiger (d. i. sehr schlechter) Tag.
Abendrot - Gutwetterbot', Morgenrot mit Regen droht.
Abendrot - Gut-Wetterbot.
info] Ein geröteter, wolkenreiner Horizont am Abend ist meist der Vorbote eines schönen Tags.
la] Nocte rubens coelum cras indicat esse serenum;
cum rubet mane, tunc tempus adest pluviale.
Abendrot - morgen got, Morgenrot - pladdert got.
info] Der Wunsch, das Wetter vorausbestimmen zu können, ist ein uralter; daher begegnen wir allerorten einer Menge meist aus früher Zeit herrührender Regeln, denen aber dann alle Berechtigung abgesprochen werden muss, wenn sie auf Wochen, Monate und länger hinaus den Witterungsverlauf feststellen zu können vorgeben.
Abendrot - Morgenrot.
Abendrot am Abend - des Winters Verlängerung.
Estland
Abendrot backt Brot.
Abendrot bei West, gibt dem Frost den Rest.
Abendrot bringt (o. gibt ein) gut Morgenbrot.
Abendrot bringt gut Morgenbrot.
Abendrot gibt en gut Morgenbrot.
Abendrôt is gôd, man Morgenrôt gift Water in de Slôt (Graben).
Ostfriesland
sd] Aftonrodnad ger klar natt morgonrodnad en våt katt. (Im Monat Juni bei Westwinden)
sd] Aftonrodnad'n gör fager nat, morgonrodnad'n - gör daggig hatt.
Abendrot ist gut, aber Morgenrot gibt Wasser in den Graben.
Abendrot kündigt schönes Wetter an, Morgenrot deutet auf Regenwetter.
Abendrot und Morgenhell sind ein guter Reisegesell.
en] The evening red and the morning grey, is a sign of a fair day (and sets forth the pilgrim on his way).
la] Nocte rubens coelum cras indicat esse serenum.
Abendrot und Morgenrot kommen nicht immer überein.
Abendrot, dem anderen doch gut Wetter bot, Morgenrot den auwend an dem thune flot.
Abendrot, ein guter Tag, Morgenrot - ein kotiger (d. i. sehr schlechter) Tag.
Abendrot, gut' Wetterbot' (o. Gutwetterbot').
Ein geröteter, wolkenreiner Horizont am Abend ist meist der Vorbote eines schönen Tages.
Abendrot, Morgen gôd.
Holstein
Abendrot, morgen Handschuh not.
Steiermark
Abendrot, morgen Wind oder Kot.
Österreich
Abendrot, mörjen moje Wer (schönes Wetter).
Abendrot, Schönwetterbot.
Abendröte bei West gibt dem Froste den Rest.
Abendröte bringt gut Wetter, Morgenröte füllt das Ufer.
Abendröte und Morgenröte muten (o. kleiden, putzen) oft nicht überein.
dk] Aftenröde og Morgenröde ere ec eens.
Abendröte verkündet schönen Morgen.
Abendröte, Morgenschöne.
Abendröte, Morgensüße, Morgenröte, Abendregen.
Abends geschwelgt, morgens gekelcht.
Abends ist warm der Herd, morgens der Stêrt.
Abends ohne Schulden ist morgens reich.
Abends putzt sich des Kuhhirten Frau.
info] Die Frau des Kuhhirten, welche am Tage mit den Kühen und im Schmuz zu schaffen hat, zieht erst am Abend etwas Reines an (schmückt sich).
Abends rot ist morgens gut, morgens rot tut selten gut.
Abends rot, morgens tot.
fr] Rouge soir et blanc matin, c'est la journée du pélerin.
Abends soll man allein weidenden Kühen nicht zu nahe kommen
Abends suchen Raben und Wölfe die Kaiben, Mücken den Milchhafen und Mönche, was sie freut.
Abends voll, morgens noll.
Abends vull, morgens null.
Abends wart de Faulen flitig.
info] So sagt der Holsteiner spöttelnd von einem, der den ganzen Tag faulenzt, weil da bald wieder Feierabend wird.
Abends wenn ich schlafen geh,
Vierzehn Engel bei mir stehn,
Zwei zu meiner Rechten,
Zwei zu meiner Linken ...
Clemens Brentano (1778-1842)/Achim von Arnim (1781-1831), Des Knaben Wunderhorn, vertont von Humperdinck, Hänsel und Gretel
Abends wie ein Bär, morgens wie ein geschossener Adler.
dk] Om aften som en biörn, em morgen som en skudt örn.
Abends wird der Faule (o. werden die Faulen) fleißig.
Von einem, der den ganzen Tag faulenzt, weil da bald wieder Feierabend wird.
ndt] Abends wart de Faulen flitig.
ndt] To de Nacht kriegen de Fulen de Macht.
ndt] Wenn die Dach is von hinnen, denn willen die Fulen beginnen.
Abends wird der Faule fleißig.
Abends zechen, morgens ratschlagen.
Abendsegen - Morgensegen.
Abendstege sind der Liebe Pflege.