Chi va a cavallo da giovane va a piedi da vecchio.
Chi va a la guerra mangia male e dorme in terra.
Chi va a letto a pancia piena, tutta la notte si dimena.
Chi va a letto co' cani, si leva colle pulci.
Chi va a letto coi cenci, coi cenci si alza.
Chi va a letto con i cani, si alza con le pulci.
Chi va a letto con la fame, sogna pagnotte.
Chi va a letto senza cena, tutta la notte si dimena. de] Wer ohne Abendbrot zu Bett geht, hat eine unruhige Nacht. de] Wer sich nicht satt am Abend macht, muss sich drehn die ganze Nacht. fr] Qui se couche sans souper passe la nuit à s'agiter. pt] Sequeres enfermar, cea, et varte deitar.
Chi va a letto senza cena, tutta notte si dimena.
Chi va a nozze e non è invitato se ne torna svergognato.
Chi va a Roma perde la poltrona.
Chi va a Roma, e porta un buon borsotto, diventa abbate o vescovo di botto.
Chi va a Roma, nè mula zoppa nè borsa floscia.
Chi va a scuola, qualche cosa impara sempre.
Chi va adagio, arriva prima.
Chi va al fiume dopo ferragosto o non ha cervello o non ce l'ha a posto.
Chi va al molino s'infarina. Qui couche avec les chiens se lève avec les puces.
Chi va all'acqua d'agosto, non beve o non vuol bere il mosto.
Chi va all'osto, perde il posto.
Chi va alla festa e non è invitato, ben gli sta se ne è scacciato.
Chi va alla guerra mangia male e dorme in terra.
Chi và alla guerra mangia male, beve peggio, e dorme in terra.
Chi va alla piazza dei dolori torna a casa con i suoi.
Chi va alle nozze e non è invitato, se ne parte svergognato.
Chi và alle nozze senz' esser invitato se ne torna svergognato.
Chi va becca e chi sta si secca.
Chi va col lupo impara a urlare.
Chi va con lo zoppico impara a zoppicare.
Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare.
Chi va diritto non fallisce strada.
Chi va dove non è chiamato come un asino viene trattato.
Chi va dritto non sbaglia strada.
Chi va e non è invitato torna a casa presto e pur scornato.
Chi và e ritorna fà buon viaggio.
Chi va in cantina e non beve, vede il diavolo.
Chi va in carrozza deve scendere per pisciare.
Chi va in convento per necessità, fugge appena può.
Chi va in galera, forse esce; ma chi muore non rinasce.
Chi va in gogna non fa il servizio volentieri.
Chi va in mercato, e non è burlato, è sicuro in ogni lato.
Chi va in mezzo ai cani porti sassi o porti pani.
Chi va per acqua col canestro torna a casa con la sete.
Chi va per darle, rimedia tante sberle.
Chi va per dritta strada non fallisce il cammino.
Chi va per fare a botte, spesso torna con le ossa rotte.
Chi va per primo segna il cammino, coloro che seguono lo percorrono.
Chi va per trovare grazia, può trovare giustizia.
Chi va per uccellar, resta impaniato.
Chi va per vipere si porti l'Olio Santo.
Chi va piano va sano e va lontano. Chi va forte va incontro alla morte.