Brennt das Haus, gehen die Schulden durchs Fenster hinaus.
Brennt das Hurenhaus, so sieht man, wie viel Nackte darin sind. Russland
Brennt deines Nachbars Wand, so gilt's auch dir. Horaz (65-8 v. Chr.), Episteln
Brennt der Pfeffer nicht den Magen, so brennt er den Rücken. Russland Wortspiel mit dem Doppelsinn des russischen Worts 'pjerjec', das nicht nur für Pfeffer, sondern auch im Sinn von Hieben und Schlägen gebraucht wird.
Brennt dir der Bart, zünden andere ihre Pfeife daran an.
Brennt's nicht, so glost's doch. Oberösterreich
Brennte Falschheit wie Feuer, so wäre das Holz nicht halb so teuer.
Brentano, Clemens] Zuletzt warf er sich in die Frömmigkeit, wie denn überhaupt die von Natur Verschnittenen nachher gern überfromm werden, wenn sie endlich eingesehen haben, dass sie anderswo zu kurz kamen ... Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), K. v. Holtei, 1827/1831
Breslau ist das Auge von ganz Schlesien.
Breslauer Bier ist der Schlesier Malvasier. info] Dies schlesische Sprichwort bezieht sich auf das ehemals so berühmte Bier, Scheps oder Schöps genannt, von dessen Lobe alle schlesischen Chroniken voll sind, und das seiner medizinischen Eigenschaften nicht weniger als seines außerordentlichen Wohlgeschmacks wegen stark ins Ausland verführt wurde. Man sang von ihm: 'Scheps steiget ins Gesicht, Braucht keine Leiter nicht, Er sitzet in der Stirn, Wirkt Wunder im Gehirn.' - Und ein anderer singt von denen, die Scheps trinken, Horaz (65-8 v. Chr.)' Ode an die Melpomene parodierend: 'Sie brauchen keinen welschen Wein, Nichts von Bacharach am Rhein, Ihren Hals zu netzen, Auch nichts vom Kretenser Saft, Schöps kann schon mit seiner Kraft, Sie genug ergötzen. Hier zu Bressel in der Stadt Dieser Trank den Ursprung hat, Von drei guten Sachen: Hopfensamen, Weizgetreid, Wohl im Wasser abgebräut, Solch Getränke machen.' Es war zu jener Zeit Brauch, die Biere der verschiedenen Ortschaften durch sonderbare Namen, zum Teil durch deren Wirkung veranlasst, zu bezeichnen. Wie das Breslauer Scheps hieß, so war ein zu Leipzig gebrautes Bier unter dem Namen Rastrum bekannt, man braute in Halle Puff und Muff, in Wittenberg Kukuk, in Halberstadt Broihan, in Goslar Gose, in Kyritz Mord und Totschlag, aber auch, wahrscheinlich als Medizin dagegen, ein 'Friede und Einigkeit', in Benneckenstein am Harz Brauseput, in Buxtehude 'Ich weiss nicht wie', in Stade Kater, in Schweidnitz Stier, in Kolberg Block, in Lizerode Auweh, in Grimma Bauchweh, in Dassel Hund, weil es im Leibe knurrte, in Osnabrück Bürste, in Erfurt Schlung, in Schöningen Totenkopf, in Braunschweig Mumme, in Güstrow Kniesenack, in Ratzeburg Rummeldaus, in Wettin Keuterling, in Delitzsch Kuhschwanz, in Boitzenburg Bît den Kerl, in Jena Dorfteufel, Maulesel, Klatsch und Menschenfett, in Eisleben Krabbel an der Wand, in Lübeck Israel, in Brandenburg Alter Klaus, in Wernigerode Lumpenbier, in Marburg Junker, in Zerbst Würze. Unter dem Hochmeister Conrad's von Erlingshausen (1441-1449) sind zwei Ordensbrüder im Lande herumgezogen und haben jeglichem Biere einen sonderlichen Namen gegeben: Das Bier von Allenburg hieß Dewsel oder Scheusel, Allenstein: Böckingk oder: Borge nicht, Braunsperg: Stürtzenkerlen, Barttenstein: Kühmaul, Culmen: Glatze, Creutzburg: Menge es wohl, Culmensee: Durant oder Tarant, Dantzyk: Wehre dich, Dürschaw: Freudenreich, Elbing: Schlichting, Eylaw: Wo ist der Magd Bett? Frawenburg: Singe wohl, Friedelandt: Wohlgemuth, Fischhausen: Schleppenkittel oder Salz es bas, Graudentz: Krank Heinrich, Gerdawen: Mammon oder Mumme, Guttstadt: Lieber Herr Lorentz, Heiligenpeil: Gesaltzen Merten, Heilsperg: Schreckegast, Hollandt: Fülle Wurst, Hela: O Stockfisch, Hoenstein: Ich halte es, Königsperg: Sawre maydt, (Königsperg) Schloss: Reckenzagels Mutter, Liebstadt: Wu ist das? Liebemüle: Harlemay, Löbe: Strutzing oder Spülwasser, Lawenberg: Es wird nicht besser, Marienburg: Kelberzagel, Mewa: O Jammer, Mülhausen: Krebsjauche, Marienwerder: Blerrkatze, Meelsack: Leertasche, Morungen: Ohne dank, Nawburgk (Neuenburg): Kyrmes, Neydenburg: Klaw mich, Newteich (a.d. Schwente): Schwente, Newmark: Trumpe, Osterroda: Dünnebacken: Poessenheim: Schlickerey, Dicke Brey oder Flickebier, Pautzke (Putzig): Rennenkatter, Rastenburg: Krewsel, Ressel: Besser dich, Riesenburg: Spey nicht, Reden: Sausewind, Rosenburg: Krausemüntte, Stargart: Spülkanne, Strasburg: Kirbel, Schippenbeil: Nasewisch, Stum: Reckenzagel, Stolpe: Schmier nicht, Schönecke: O Zetter, Thorn: Roloch oder Loröl, Tolkemit: Rorkatter, Welaw: Sollewurst oder Füllewurst, Wartenburg: Lachmundt, Wormdit: Kinast. 'Angst (Gerden), Brauseloch, Bruselock (Brandenstein), Cacabulle (Duisburg), Bruse (Osnabrück), Aimbock oder Bock (München, Spandau), Bockbart (Wartenburg), Doppel-Augustin (München), Bitterbier (Zerbst), Duckstein (Königslautter), Filz (Rostock), Garlei (Gardelegen), Hanske (Bamberg), Heidecker (Merseburg), Heiliger Vater oder Salvator (München), Hosenmilch (Dramsfeld), Jammer (Ostpreußen), Komma (Herforth), Klappet (Helmstedt), Klotzmilch (Bautzen), Blonde (Berlin), Lorch (Livland), Lumpenbier (Wernigerode), Masnotz (Teschen), Münster- auch Kaiserbier (Wien), Moll (Nimwegen), Plunder (Jürgenrück), Plutzerl (Horn bei Wien), Puffel (Frankfurt), Preussing (Danzig), Petermann (Ratzeburg), Reuterling (Weimar), Sohldenkerl oder Stähldenkerl (Hadeln), Schlapnach oder Schlucknack (Eisleben), Schüttekappe (Rügen), Schüttelkopf (Rüddagshausen), Schweinpost (Strasburg), Stürzebattel (Merseburg), Waldschlösschen (Dresden), Wittelaus (Kiel), Wollsack (Brockhausen), Storbenkerl (Dornburg), Todtenkopf (Schraingen), Zitzennille (Naumburg). en] He that buys land, buys many stones, he that buys flesh, buys many bones, he that buys eggs, buys many shells, but he that buys good ale, buys nothing else. la] O Scheps, Scheps, te libenter bibit omnis plebs. la] Scheps caput ascendit, neque scalis indiget ullis, sessitat in stirnis mirabilis intus in hirnis.
Breslauer Semmel und schweidnitzer Brot, wer's immer hätte, der litt nicht Not. Schlesien Beide Gebäcke wurden von alters her unter die schlesischen Delikatessen gerechnet. Die breslauer Christsemmeln werden noch heute gerühmt. In Schlesien selbst ist Breslau besonders berühmt wegen seiner Semmeln, seiner Rindsbraten und der besondern Zurichtung des Karpfen.
Bret (Brät) mans, so verreth mans, seut mans, so geneust mans. info] Wird von Fleisch gesagt.
Brethren, happiness is not our being's end and aim. The Christian's aim is perfection, not happiness; and every one of the sons of God must have something of that spirit which marked his Master. F. W. Robertson
Brethren, is not this the Saviour that you need? one who can save you from the utmost depths of depravity, in the utmost corner of the earth, on the utmost inch of time? One who can save you amidst the utmost urgency of fierce temptations, and who in the uttermost extreme of exhausted nature, when heart and flesh do faint and fail, completes the work, and seals the salvation for evermore? James Hamilton
Brethren, life is passing; youth goes, strength decays. But duty performed, work done for God - this abides forever, this alone is imperishable. Richard Fuller
Brethren, we are all sailing home; and by and by, when we are not thinking of it, some shadowy thing (men call it death), at midnight, will pass by, and will call us by name, and will say, 'I have a message for you from home; God wants you; heaven waits for you.' Beecher
Bretter schneiden. Bayern Schnarchen.
Brettl rutschen. info] In Steiermark für sterben, der Sarg rutscht, d.h. gleitet auf einem schiefen Bret hinab ins Grab.
Breve cansará o que apressado é no princípio.
Brève de comptoir.
Breve et irreparabile tempus omnibus est vitae. en] Everyone's lifespan is brief and unalterable.
Brève oraison tantôt monte au ciel et longuement boire fait les verres vider.
Breve tempus aetatis satis longum ad bene vivendum. (Cicero.)
Brevemente, ouviremos a aeromoça falando: ?senhores passageiros, em caso de assalto, cairão automaticamente à sua frente coletes de aço e capacetes protetores contra tiros. Coloquem, e depois tenham calma com os ladrões. Não invadam a primeira classe, toda blindada e equipada com kits de sobrevivência, com champanhe e caviar para seqüestros de longa duração.? O problema no Brasil é que os ladrões principais não viajam armados. São todos bem vestidos e protegidos por nossas leis em vigor. E já que a reforma do Judiciário não sai, o que nós precisamos é inventar um raios-X para Lalau, para gatunos de colarinho branco. Raios x para as almas negras dos corruptos, principalmente no aeroporto de Brasília. Arnaldo Jabor
Brevet blues ikke, man skriver dristigere sin tarv en taler den.
Brevi manu. en] With short hand.
Brevia non semper levia, sed sapiens breviter dicere multa potest.
Brevidade e novidade muito agradam.
Brevior saltare cum deformibus mulieribus est vita. en] Life is too short to dance with ugly women.
Brevis esse laborat, obscurus fit.
Brevis esse laboro, obscurus fio. de] Ich bemühe mich kurz zu sein und werde dunkel. en] In trying to become concise, I become obscure (Horace).
Brevis ipsa vita est, sed malis fit longior. en] Life is short, but it is made longer by our vices.
Brevis oratio et longa manducatio. en] Short speech and long meal.
Brevis oratio penetrat caelos. pt] Oração breve depressa chega ao céu.
Brevis voluptas mox doloris est parens - Short-lived pleasure is the parent of pain.
Breviter et commode dictum.
Brevity and conciseness are the parents of conviction. The leaden bullet is more fatal than when multiplied into shot. Hosea Ballou
Brevity in writing is what charity is to all other virtues - righteousness is nothing without the one, nor authorship without the other. Sydney Smith
Brevity is a great praise of eloquence. Cicero
Brevity is in writing what charity is to all other virtues.
Brevity is pleasing.
Brevity is the best recommendation of a speech, not only in the case of a senator, but in that, too, of an orator. Cicero
Brevity is the body and soul of wit. It is wit itself, for it alone isolates sufficiently for contrasts; because redundancy or diffuseness produces no distinctions. Richter
Brevity is the child of silence, and is a credit to its parentage. H. W. Shaw
Brevity is the soul of wit. Shakspeare, Hamlet, Act 2, Scene 2 La concision est le secret d'un bon mot d'esprit Les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures.
Brevity is very good, when we are, or are not, understood. Butler
Brevity never fatigues; therefore, brevity is always a welcome guest. Théophile Gautier
Brî (Brei) on nuscht dabî, Sopp on nuscht drop. Dönhoffstädt Mit Bezug auf eine magere Mahlzeit.