The Holy Bible

בראשית ΓΕΝΕΣΙΣ
genesis Genesi Genèse Genesis
1 Mose
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

33 / 12


  • וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃ hb
  • καὶ εἶπεν ᾿Απάραντες πορευσόμεθα ἐπ᾽ εὐθεῖαν. gr
  • ait gradiamur simul eroque socius itineris tui la
  • Poi Esa disse: Leviamo l'accampamento e mettiamoci in viaggio: io camminer davanti a te. it
  • sa dit: Partons, mettons-nous en route; j'irai devant toi. fr
  • Y dijo: Anda, y vamos; y yo ir delante de ti. es
  • And he said, Let us take our journey, and go on, and I will go before thee. en (DARBY)
  • And said: Let us go on together, and I will accompany thee in thy journey. en (DRA)
  • And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee. en (KJV)
  • Esau said, “Let us take our journey, and let us go, and I will go before you.” en (WEB)
  • and saith, ‘Let us journey and go on, and I go on before thee.' en (YLT)
  • And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee. en (ASV)
  • Und er sprach: La uns fortziehen und reisen, ich will mit dir ziehen. de
  • Derp sagde Esau: "Lad os nu bryde op og drage af Sted, og jeg vil drage foran dig!" dk
  • Och Esau sade: Lt oss bryta upp och draga vidare; jag vill g framfr dig. se
  • Da sa Esau: La oss bryte op og dra videre, og la mig dra side om side med dig! no
  • Sitten Eesau sanoi: "Lhtekmme liikkeelle ja vaeltakaamme eteenpin; min vaellan sinun edellsi". fi
  • s monda: Induljunk, menjnk el, s n eltted megyek. hu
  • Pastaj Esau tha: "Le t nisemi, t fillojm t ecim dhe un do t shkoj para teje". al
  • Тогава рече Исав : Да тръгнем и да вървим, и аз ще вървя пред тебе. bg
  • І промовив Ісав: Рушаймо й ходім, а я піду обік тебе. ua
  • и сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою. ru
  • 以 扫 说 : 我 们 可 以 起 身 前 往 , 我 在 你 前 头 走 。 cn
  • <<< >>>

    Genesis 33
    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
    11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

    bg А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ю Я
    а б в г д е з и к м н о п р с т х ч щ

    hb א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ע פ צ ק ר ש ת

    gr ᾿Α ᾿Ε ᾿Ι ῎Ε ῎Η ῎Ω ῏Η ῏Ο
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Χ
    α γ δ ε ζ θ κ λ μ ν ο π σ τ υ χ

    eu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    Index
    operone